Vesmír se neustále zvětšuje větší a větší rychlostí, poháněn tajemnou odpudivou silou zvanou temná energie.
Вселената става все по-голяма все по-бързо и бързо, движена от тайнствена отблъскваща сила, наречена тъмна енергия.
Když použijete starou dobrou kvantovou mechaniku k výpočtu, jak veliká by měla temná energie být, dostanete naprosto ohromující výsledek.
Ако използваме добрата стара квантова механика, за да разберем колко силна трябва да е тъмната енергия, ще получим удивителен резултат.
Zjistíte, že temná energie by měla být 10^120 krát silnější než hodnota, která vychází z astronomických pozorování.
Ще открием, че тъмната енергия трябва да е 10 на степен 120 пъти по-силна от стойността, която познаваме от астрономията.
Michaele Georgi Hartley, tohle je špinavá a temná místnost.
Майкъл Джордж Хартли, това е противна, мрачна стаичка.
Temná strana dostala se k moci.
Булото на тъмната страна се спусна!
Frodo, v průsmycích nad Minas Morgul prý sídlí nějaká temná hrůza.
Фродо, казват, че ужасно същество вилнее в проходите при Минас Моргул.
Temná strana Síly je cestou k mnoha schopnostem... které někteří považují za nepřirozené.
Тъмната страна на Силата е път към много способности, смятани от някои за неестествени.
Že každý má tajemství stejně temná, jako máte vy.
Че всички пазят тайни, тъмни като вашите.
USSR byla přece temná říše zla.
Съветският съюз беше много зла империя.
Věděl jsem, že je to tma, ale neměl jsem ponětí, jaká temná.
Знаех, че е тъмно, но не знаех, че е толкова тъмно.
Tahle místnost je velká temná místnost!
Това помещение е голяма тъмна стая.
Někoho, komu můžu důvěřovat, svěřit svá temná tajemství?
На когото да поверя тайната си?
Ale raději si to pořádně promysli, protože cesta, na kterou se chystáš, je dlouhá a hodně temná.
Но гледай да успееш, защото ако не ме убиеш те очаква само мрак и тъмнина.
Cassiina temná magie pochází od Balcoinů.
Черната магия у Каси идва от Балкойн.
A temná zákoutí od té doby spolu vyhledáváme dodnes.
Оттогава все си намираме някой тъмен ъгъл.
Je upřímná, slušná a vypadá to, že nemá žádná temná tajemství.
Тя е честна, почтена - изглежда няма тъмни тайни.
Každý z nás skrývá svá temná zákoutí násilí, a hrůzy.
Всеки от нас таи тъмни кътчета изпълнени с насилие и ужас.
A nenašla jste žádné vodítko, jaká temná moc získala toto útočiště?
И все още не сте открили каква тъмна сила е превзела това убежище?
To pro mě byla temná chvíle.
Това беше мрачно време за мен.
Magická síla spojující dobro a zlo, temná a světlá strana...
Сила, която обединява добро и зло. Светлата и Тъмната страна.
Když temná hmota zasáhla Grodda, všechny ty grogy a séra, která mu Eiling vstříknul, se mohly aktivovat.
Когато черната материя удари Грод, всичките наркотици и серуми, с които Ейлинг го е инжектирал биха могли да се активират.
A já si myslel, že moje budoucnost je temná.
А аз си мислех, че моето бъдеще е мрачно.
Pořád tu bylo něco jako temná mračna visící nade mnou.
Винаги е имало нещо, като тъмен облак, надвиснал над мен.
V tu chvíli jsem mohl vybuchnout, nebo se zhroutit jako temná hvězda.
Бях готов да умра на място, да угасна като тъмна звезда.
Protože temná energie se, na rozdíl od hmoty či záření, rozpínáním vesmíru nezřeďuje.
Защото тъмната енергия, за разлика от радиацията, не се разрежда докато Вселената се разширява.
Pokud temná energie nezmizí, hvězdy kolem nás spotřebují své nukleární palivo, přestanou hořet.
Ако тъмната енергия остане наоколо, звездите около нас ще използват ядреното си гориво, те ще спрат да горят.
Každá kabinka je temná a zanedbaná, odlišená číslem nakresleným na zdi a oddělená překližkami a závěsy.
Всички стаи са тъмни и мръсни, определяни по изрисуван номер на стената и разделени с шперплат и перде.
Je nešikovně zkonstruován, má příliš mnoho doplňkových vazebních konstant a hmotnostních poměrů a nadbytečných rodin elementárních částic a co je to sakra ta temná energie?
Тя е глупаво построена, има твърде много произволни константи на взаимодействие и масови съотношения, и излишни семейства от елементарни частици, и какво по дяволите е тъмна енергия?
Ani ne úplně temná, ani ne zcela světlá.
Нито изцяло тъмна, нито изцяло светла.
(Smích) Nevíme, co temná energie vlastně je, ale nejvíc ji asi vystihuje představa, že je to energie prázdného prostoru, energie vakua.
(Смях) Не знаем какво е тъмна енергия, но най-добрата представа е, че това е енергията на самото празно пространство, енергията на вакуума.
Jedním z těch největších, o kterém jste slyšeli: temná hmota, temná energie.
Един от тези за които сте чували е: тъмната материя, тъмната енергия.
Tato temná hmota je totiž převažující silou v gravitačních účincích ve vesmíru ve velkém měřítku, a já vám řeknu, jaké pro to máme důkazy.
Всъщност, тази тъмна материя доминира гравитационните ефекти във Вселената в голям мащаб, и смятам да ви предоставя доказателства за това.
Jsou soustředěny na nějakou šíře rozprostřenou entitu, a tou je temná hmota, do níž je kupa zasazena.
а около една по-голяма структура. Това е тъмната материя, която обгръща клъстера.
Říkáme mu temná energie a právě tato energie způsobuje, že se vesmír rozpíná.
Нарекохме я тъмна енергия, и тъкмо тя е причината Космосът да се разширява.
V tuto chvíli bych proto chtěla hlavně zdůraznit, že, v prvé řadě, temná hmota a temná energie jsou dvě naprosto odlišné věci.
Веднага искам да подчертая, че преди всичко, тъмната материя и тъмната енергия са две напълно различни неща.
Tato temná stránka internetu je alergická na světlo.
Тъмната страна на мрежата е алергична към светлината.
Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.
Нека бъде пътят им тъмен и плъзгав, И ангел Господен да ги гони.
1.9218130111694s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Нощта е тъмна и пълна с ужаси. 