Takže to co potřebujeme je na druhé straně té červí díry?
Значи това, което ни трябва, е от другата страна на тунела.
Ženy se dlouhodobě cítí méně mocné než muži, takže to není překvapující.
Жените постоянно се чувстват по-слаби от мъжете, така че това не е изненадващо.
Takže to, o čem tu mluvím, je podivný problém moderních, bohatých, západních společností.
Така че, аз говоря за един специфичен проблем на модерното, богато, западно общество.
Zdá se tedy, že naše neverbální projevy ovlivňují to, jak o sobě přemýšlíme a jaký máme ze sebe pocit, takže to není jen druhými lidmi, ale námi samotnými.
Не вербалното ни поведение управлява какво мислим и чувстваме за себе си, не само за другите.
Takže to moc nesouvisí s tím, jestli lékař je nekompetentní, ale s tím, jestli se nám líbí a jak se k sobě vzájemně chovají.
Няма значение, дали този лекар е некомпетентен, а дали го харесваме и как той общува с пациента.
19A to se stalo známým všem obyvatelům Jeruzaléma, takže to pole bylo v jejich vlastním jazyce nazváno Hakeldama, to znamená Krvavé pole.
19. и това стана известно на всички жители иерусалимски, тъй че тая нива на техен език бе наречена Акелдама, сиреч, кръвна нива. 20.
Takže to, co je příští nejlepší věc?
И така, какво е следващото най-добро място?
Takže to bude souboj s meči od Hanza, nemám pravdu?
Идеята ти, предполагам, е да кръстосаме мечовете Ханцо?
Takže to není jen kvůli mně?
Значи не е само заради мен.
Takže to, že se Abu Nazir najednou vynořil hned, jak se Brody zázračně vrátil domů, nic neznamená?
Съвпадение ли е, че Абу Назир се появява при завръщането на Броуди?
Takže to ty jsi nám ukázal cestu do Asgardu.
Значи ти си този, който ни показа пътя към Асгард.
Takže to pro ně bude neprobádané území.
Да, това е неизвестна територия за тях.
Její spolubydlící jsou pryč, takže to není problém.
А и мисля, че съквартирантката й няма да е в града.
Takže to, co jsem viděl, je pravda.
Значи онова, което видях, е истина.
Takže to o těch mezinárodních letech zadara byla volovina, nebo...?
Мислиш ли, че това за безплатните полети са глупости?
Já nemám žádné přátele, takže to vím.
Аз нямам никакви приятели, затова го знам.
Takže to byly jenom kecy... Všechno, cos mi řekla.
Това, което ми каза, бяха глупости.
Takže to bude takříkajíc nejobtížněji proniknutelné místo.
Излишно е да казвам, че е най-недостъпното място.
Takže to je bod pro mě.
И така разбрах, че е за мен.
Takže to, co se může zdát jako problém islámu může ve skutečnosti být tradicí kterou muslimové pouze převzali.
Така че, това, което изглежда като проблем на ислямската вяра, може да се окаже, че е традиция, която мюсюлманите са приобщили.
Pamatujte, že jsem Žid, takže to už něco znamená.
Това идва от евреин, разбирате ли, така че означава много.
Je to hotel, jenž je otevřen jen do půlnoci, takže to není místo pro přespání,
Това е хотел, който е отворен само до полунощ, така че не е място, в което можете да останете.
Takže to, co vidíme, je obecná společenská disfunkce propojená s nerovností.
Така че това, което наблюдаваме е обща социална дисфункция, свързана с неравенството.
Takže to byl moment, kdy si všichni tito nováčci museli sednout a přemýšlet a byli opravdu nadšení z toho, co můžou být.
Това беше момент, за който всички тези начинаещи хора трябваше да помислят и наистина да се въодушевят от това, което могат да бъдат.
Takže to, co tady vidíte, je bakterie, která tráví a v momentě, kdy tak činí, vytváří elektrický náboj.
И така това, което виждате тук е бактериaлно метаболизиране, и правейки това, те създават електрически заряд.
Takže to, co momentálně děláme, je že získáváme kovy jako je vápník, draslík a horčík ze solného roztoku.
Това което правим в момента е, че акумулираме метали като калций, калий и магнезий от обезсолената саламура.
Není to tolik procent jako počet žen, které jsme zvolili do Kongresu, takže to je dobré.
Това не е толкова голям процент, колкото броя на жените, които са избрани в Конгреса и е добре.
Takže to byl nekonečný cyklus. Lidé stavěli figurky a my je přímo před jejich očima ničili.
Това бе безкраен цикъл с тях строящи и нас разглабящи пред очите им.
Takže to, co je pro mě mimořádně podstatné, není, že můžeme vycvičit vrány ke sbírání arašídů.
Това, което е важно за мен не е това, че можем да приучим враните да си взимат фъстъци.
Takže to byla moje zkušenost s kamenováním, která mi dovolila mluvit o takovýchto velkých problémech mnohem vážněji.
Това беше моето преживяване със замерянето с камъни, то ми позволи да говоря по-сериозно за тези големи въпроси.
A já jsem odpovídala: "Obama je můj bratr, takže to dělá i vás mými bratry."
А аз отвръщах: "Е, Обама е мой брат, значи ти също си ми брат."
Takže to jsme měli rozdíly v rámci Tanzanie.
Такава е разликата вътре в Танзания.
A ptala jsem se: "Takže to dokázala udělat přímo tady?"
И попитах: "Можете ли да го направите тук?"
Takže to opravdu není jednoduché, když se vás někdo zeptá: "Kde bydlíte, kde pracujete a kde trávíte veškerý svůj čas?
Така че всъщност не е просто, когато някой те попита: "Къде живееш, къде работиш и къде прекарваш цялото си време?
Takže to, co vidíte v těchto nejasných tvarech, jsou samozřejmě delfíni, že ano?
И така, това, което виждате точно на тази неясна фигура, е, разбира се, делфини.
Takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.
А за даване помощ на светиите излишно е да ви пиша,
1.5282909870148s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Е, това беше... Беше двойна уплаха, нали? 