Potom stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi po druhé, když ještě zavřín byl v síni stráže, řkoucí:
При това, Господното слово дойде към Еремия втори път, като бе той още затворен в двора на стражата, и рече:
Potom mne vyvedl k síni zevnitřní, kteráž byla na půlnoci, a přivedl mne k těm komůrkám, kteréž byly před příhradkem, a kteréž byly naproti stavení na půlnoci,
Тогава ме изведе във външния двор при пътя към север: и заведе ме в стаята, която бе срещу отделеното място, и срещу зданието към север.
A když byl Petr v síni dole, přišla jedna z děveček nejvyššího kněze.
И когато Петър беше долу на двора, дохожда една от слугините на първосвещеника;
I četl Báruch z knihy slova Jeremiášova v domě Hospodinově, v pokoji Gemariáše syna Safanova, písaře, na síni hořejší, u dveří brány domu Hospodinova nové, při přítomnosti všeho lidu.
Тогава Варух прочете от книгата Еремиевите думи в Господния дом, в стаята на Гемария, син на секретаря Сафан, в горния двор, във входа на новата врата на Господния дом, в ушите на всичките люде.
Koltry očkovaté k síni, sloupy její a podstavky její, i zastření brány do síně;
завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и закривката за дворния вход;
Též bránu, kteráž byla na půlnoci při síni zevnitřní, změřil na dél i na šíř.
20. Измери също дължината и широчината на вратите на външния двор, обърнати към север,
Vidíte ho v této soudní síni?
Виждате ли го в съдебната зала?
Už jsme tlustí, líní S vámi zas je rušno v síni
Всичко тук е спял Донесе радост
Jak je možné, že tvoje načasování je tak skvělé v soudní síni a tak špatné ve skutečném životě?
Как може да си толкова добър в съда и толкова лош в живота?
To neštěstí, ke kterému došlo v oddací síni u Two Pines a které celý tenhle krvák odstartovalo, se mezitím už stalo legendou.
Инцидентът в обредния дом, който сложи началото на тази страшна история, оттогава се превърна в легенда.
Pane Gante, vidíte toho, koho jste na snímku označil, v této soudní síni?
Г-н Гент, видяхте ли човека, който идентифицирахте да седи тук?
V televizi tomu říkali: "Texaský masakr v oddací síni v El Pasu."
Местните новини го отразиха като "Касапницата в обредния дом".
Na Štědrý den se my i naši hosté shromáždíme ve Velké síni na celý večer uhlazené zábavy.
На Бъдни вечер ние и гостите ни ще се съберем в Голямата зала да се забавляваме в рамките на благовъзпитанието.
Je ten člověk zde v soudní síni?
В съдебната зала ли е този човек днес?
Ne, teď jsem v soudní síni.
Не, сега съм в съдебната зала.
Pěkné odpoledne, dámy a pánové, vítám vás v aukční síni Delancy's.
Добър ден, дами и господа. Добре дошли в "Делансис".
Takže když Ódin žije ve Valhalle, je to jediný bůh, který žije ve velké síni?
Значи ако Один живее във Валхала, Той ли е единственият Бог, който живее във великата зала?
Ale když jsem ho chodit do stanice domu nebo soudní síni, co si myslíte, že se bude dělat, co?
Какво мислиш, че ще стане, ако го вкарам в съда?
Vzpomínáte si, co jste mi v soudní síni na závěr řekla?
Помниш ли последното нещо, което ми каза в съдебната зала?
A co vaše sestry v Síni vůní?
И сестрите си в Залата на аромати?
Co jste v té soudní síni dělal?
Какво правеше в съдебната зала днес?
Pane zástupče, nehrajme si tu, ne v mé soudní síni.
Да не си играем игрички. Не и в моята съдебна зала.
8 A bylo mnoho světel na té síni, kdež byli shromážděni.
8 И имаше много светила в горната стая, дето бяхме събрани.
A bylo mnoho světel tu na té síni, kdež byli shromážděni.
8. В горницата, дето се бяхме събрали, имаше доста свещи.
Mk 14:66 - A když byl Petr v síni dole, přišla jedna z děveček nejvyššího kněze.
[14:66] Когато Петър беше долу на двора, дойде една от слугините на първосвещеника
a říká: "Jimmy, co děláš v soudní síni?"
Каза, "Джими, какво правиш в съдебната зала?"
Dřív to tak nebylo, například v roce 1771, kdy Britský parlament dovolil novinářům vytisknout přesné znění slov, která padla v debatní síni.
Това не е било така до 1771, например, когато британският парламент позволил на вестниците да публикуват точните думи, които са били казани в залата по време на дискусии.
Setkal jsem se s panem Ayersem v roce 2008, před dvěma lety v koncertní síni Walta Disneyho.
Запознах се с г-н Айерс през 2008-а, преди две години, в концертната зала "Уолт Дисни".
Což pak zůstane z ní, to jísti budou Aron i synové jeho; přesné jísti se bude na místě svatém, v síni stánku úmluvy jísti to budou.
А останалото от него да ядат Аарон и синовете му; безквасно да се яде на свето място; в двора на шатъра за срещане да го ядат.
Kněz obětující tu obět za hřích budeť jísti ji; na místě svatém jedena bude v síni stánku úmluvy.
Свещеникът, който го принася за грях, да го яде; на свето място да се яде, в двора на шатъра за срещане.
A očkovaté koltry k síni, i zavěšení dveří síně, kteráž jest před příbytkem a při oltáři vůkol, i provazové jeho ke všeliké potřebě jeho.
дворните завеси, закривката на входа на двора, който е около скинията и олтарът и въжетата му за цялата ме служба.
(Bylo pak tehdáž vojsko krále Babylonského oblehlo Jeruzalém, a Jeremiáš prorok byl zavřín v síni stráže, kteráž byla v domě krále Judského.
А в това време войската на вавилонския цар обсаждаше Ерусалим; а пророк Еремия бе затворен в двора на стражата, която бе в двореца на Юдовия цар.
A dal jsem ceduli té koupě Báruchovi synu Neriášovu, synu Maaseiášovu, před očima Chanameele strýce svého, a před očima svědků, kteříž se podepsali v ceduli té koupě, před očima všech Judských, kteříž se byli posadili v síni stráže.
и предадох записа за покупката на Варуха, син на Нирия, Маасиевия син, пред стриковия ми син Анамеил, и пред свидетели, които подписаха записа за покупката, пред всичките Юдеи, които седяха в двора на стражата.
A tak seděl Jeremiáš v síni stráže.
И така Еремия седеше в двора на стражата.
Jeremiáš pak seděl v síni stráže až do toho dne, v němž dobyt jest Jeruzalém, kdežto byl, když dobýván byl Jeruzalém.
И така Еремия остана в двора на стражата до деня, когато се превзе Ерусалим.
Stalo se pak k Jeremiášovi slovo Hospodinovo, když ještě byl zavřín v síni stráže, řkoucí:
А Господното слово беше дошло към Еремия, когато бе затворен в двора на стражата, и рекло:
Zvuk také křídel cherubínů slyšán byl až k té síni zevnitřní jako hlas Boha silného, všemohoucího, když mluví.)
И фученето на крилата на херувимите се чуваше дори до външния двор, като глас на Всесилния Бог, когато Той говори.
Potom mne uvedl do síně zevnitřní, a aj, komůrky a půda udělaná při síni vůkol a vůkol. Třidceti komůrek na té půdě bylo.
Тогава ме заведе във външния двор; и ето стаи и под направени около двора; имаше тридесет стаи върху пода.
Též síňce její při síni zevnitřní, a palmy při veřejích s obou stran, a osm stupňů k vstupování k ní.
И сводовете й бяха към външния двор; и по стълбовете й имаше палми отсам и оттам; и изкачваха се към нея по осем стъпала.
I veřeje její při síni zevnitřní a palmy při veřejích s obou stran, též osm stupňů k vstupování k ní,
И стълбовете й бяха към външния двор; и по стълбовете й имаше палми отсам и оттам; и изкачваха се към нея по осем стъпала.
Potom zevnitř, při bráně vnitřní, komůrky zpěváků v síni vnitřní, kteráž byla po boku brány půlnoční, a ty byly na poledne; jedna při boku brány východní byla na půlnoci.
И извън вътрешната порта бяха стаите на певците, във вътрешния двор, който бе на страните на северната порта; и лицата им бяха към юг; а една от тях, на страната на източната порта, гледаше към север.
Naproti síni vnitřní, kteráž měla dvadceti loket, a naproti dlážení, kteréž bylo v síni zevnitřní, byl palác naproti paláci třmi řady.
Срещу двадесетте лакти, които принадлежаха на вътрешния двор, и срещу пода, който принадлежеше на външния двор, имаше галерия срещу галерия на третия етаж.
Ohrady pak, kteráž byla vně naproti komůrkám k síni zevnitřní, před komůrkami, dlouhost byla padesáti loket.
И на външната стена, която бе от страните на стаите, към външния двор, пред стаите, дължината бе петдесет лакти.
Nebo dlouhost komůrek, kteréž byly v síni zevnitřní, byla padesáti loket, před chrámem pak sto loket.
Защото дължината на стаите, които бяха във външния двор беше петдесет лакти; и, ето, пред храма имаше сто лакти.
2.4726910591125s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тогава царят рече: Кой е на двора? 