Ale nakonec jsem se mu svěřila a všechno se tím napravilo.
Накрая си признах и това много подобри нещата.
Nechtěla mě zarmoutit, neboť ke mně vzhlížela téměř jako k otci, a se vším se mi svěřila.
Неспособна да наскърби своя брат, когото възприема като баща, тя веднага ми призна за плана им.
Kdesi ve tmě se mu konečně svěřila a on jí odpustil.
"В мрака той прие изповедта и, и и даде опрощението си."
Všechno by bylo daleko snadnější, kdyby mi své rodinné tajemství svěřila mnohem dříve.
Щеше да е много по-лесно да се справим със семейната тайна, ако я беше разкрила по-рано.
Ale, potom co jsem se ti svěřila, je zvláštní, jak rychle ten pocit osamělosti zmizel.
Но, след признание, е учудващо колко бързо това чувство на самота изчезва.
Dívku, která svěřila svůj život otci Richardu Moorovi.
Момиче, което е доверило живота си на отец Ричард Мур.
Clarku, svěřila se mi, že o tom ještě nikomu neřekla.
Каза, че още не е съобщила на никого.
Svěřila jsem vám její život a vy jste ji nechali zemřít?
Доверих ви живота й, а вие я оставихте да умре?
Moje dcera mu svěřila informace, které teď použil proti nám.
Дъщеря ми му поверяваше информация и сега той я използва срещу нас.
Kterým bych svěřila děti na dva týdny?
И на които да оставя децата за две седмици?
Třeba ji přesvědčíme, aby se svěřila s informacema o Hectorovi.
Може би трябва да я убедим, да сподели малко информация за Хектор.
Už to není ten, kterému jsem kdysi svěřila vedení.
Това не е човека, който поставих начело.
Svěřila byste jeho život úplnému cizinci?
Ще направя всичко по силите ми, за да го защитя.
Svou nemoc nepřežiji, alespoň jsem vám ale svěřila, jak to všechno bylo doopravdy.
Няма да оздравея, но поне ви казах какво наистина се случи.
Připomíná mi to, že je to skutečná osoba, která mi svěřila život, a ne kus masa, které se chystám reorganizovat.
Напомня ми, че има истинска личност, която ми възлага своя живот, а не парче месо, което аз трябва да преустроя.
Přisála ses na mou dceru ve chvíli, kdy jsem ti ji svěřila do péče, protože jsi nemohla mít vlastní.
Впи си ноктите в нея, още щом ти я поверих, защото не можеш да имаш деца.
Má matka mi je dnes ráno svěřila.
Майка ми ги повери тази сутрин.
Pokud je to pravda, proč byste porušila všechny protokoly tím, že byste svěřila nejmocnější zbraň na zemi muži, který ji miluje?
Тогава защо нарушавате протокола и давате на мъжа, който я обича, най-силното разузнавателно оръжие?
Kongresmanka se mi svěřila, že je tu pořád prostor pro zlepšení.
Г-жа Брукс изрази тревога. Има място за подобрения.
Svěřila se ti někdy Lila o vztahu, co měla s tím mužem?
Лайла споделала ли е някакви детайли за връзката си с мъжа?
Svěřila jsem ti moji úplně poslední sponku a nedovolím ti ji jen tak promrhat.
Дадох ти последната си значка и няма да позволя да иде на вятъра.
Jsem rád, že ses mi svěřila se svými pocity o Macu nyní, protože máme ještě půl hodiny do zahájení.
Благодаря, че ми сподели мислите си за Мак.
"Jsem moc ráda, že ses mi svěřila se svými pocity, Giniňko berunko."
"Радвам се, че ме изправи срещу твоите чувства, Джина-бо-бина.
Svěřila jsi život mého dítěte do rukou Mikaela?
Постави живота на детето ми в ръцете на Майкъл?
Víte, co jsem se naučila, když jsem svěřila svoji duši Bohu?
Знаеш ли какво научих, откакто поверих душата си на Бог?
Copak bych vám dopis svěřila, kdyby mi tím hrozilo jakékoliv nebezpečí?
Мислите ли, че бих поверила компрометиращо писмо на трето лице?
Svěřila se ti má žena o třetím muži?
Споменавала ли ти е трети мъж?
Ale pak jsem se s tou vírou svěřila jim a vše, co uděláš, se odráží na mně i na Howardovi, protože to udělal na můj popud a taky tím riskuje.
А после им споделих вярата си. И всичко, което правиш рефлектира върху мен чрез Хауърд, защото и пред него се поставих в неизгодно положение.
Díky, drahoušku, žes mi s důvěrou svěřila úkol tak důležitej pro blahobyt Nassau.
Благодаря, мила моя, че ми се довери в толкова важен за Насау въпрос.
Je chytrá, je vynalézavá a svěřila bych jí život.
Тя е умна, тя е находчива и бих й поверила живота си.
Svěřila jsem se ti, že jsem jejich nositelka.
Казах ти, че съм носител под секрет.
Z moci, kterou mi svěřila právnická fakulta, vás prohlašuji za hraběte a hraběnku.
Според правомощията, дадени ми от юридическата власт, Ви обявявам за граф и графиня.
Při posledním každodenním zjevení jí Panna Maria svěřila desáté tajemství a řekla jí, že se jí bude zjevovat jednou do roka, a to 18. března.
По време на последното ежедневно видение, Дева Мария и дава 10-тата тайна и и казва, че ще се появява пред нея веднъж годишно, на 18 Март.
Svěřila se mi, že na kliniku přestala chodit poté co studie skončila protože neměla peníze na autobus a byla příliš nemocná aby vzdálenost 35 kilometrů docházela pěšky.
Тя ми каза, че е спряла да ходи в клиниката, когато изследването свършило, защото нямала пари за билет за автобус и била твърде болна, за да изминава пеша 35 километровото разстояние.
0.68295001983643s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Накрая си признах и това много подобри нещата. 