a tulákem, stále se střetává s jinými nesmrtelnými v boji na život a na smrt.
и странник. Непрестанно се изправя срещу други безсмъртни в битка до смърт.
Což se střetává s tím, kým jste.
Това какъв си в сблъсък с това кой си.
Myslíme si, že jsme byli zachyceni v oblasti vesmíru která se střetává s tou vaší.
Хванати сме в зона от пространството, която пресича вашето.
V srpnu 2001 se střetává 8 ekonomicky nejsilnějších mocností sveta (G8) aby koordinovali globální ekonomickou a vojenskou politiku.
През август 2001 г. Г-8 – осемте най-големи икономически сили в света - се срещат с цел да решат световната икономическа и военна политика.
Všechen Tvůj soutěžní duch, se střetává s útočnou nejistotou
Един боен дух, който те разяжда заедно с несигурността.
Proč se nerad střetává s rodiči?
Защо мрази да се вижда с родителите си?
Tenhle svět se střetává s jiným.
Този свят се сблъсква с друг.
V tomto národě se ostře střetává tradice s moderní dobou.
Държава, в която традициите и съвременността са във война.
Je tu stará parkovací garáž. V centru, East Temple, kde se střetává s vlakovou tratí.
В центъра има стар паркинг, на източна "Темпъл", точно до ж.п. линията.
Dokud si nepřizná, že je do Fishera zamilovaná, pak neuvidí že se to střetává s nejlepšími zájmy týkající se domu.
И докато не разбере, че е влюбена във Фишър няма да може да види, че това ще пречи на отговорностите й в къщата.
Vítej u Pěti Rohů, na jediném geografickém místě, kde se střetává pět států, a kde se ty střetneš se svou záhubou.
Добре дошли в Петте Ъгъла, Единствената географическа станция в САЩ. където пет-членките посещават, и където ще посрещнеш своята гибел.
Chápu, že se tu střetává velké množství zájmů a agend, nicméně cíl máme všichni stejný:
Разбирам опасенията ви и това, че всеки има график.
Dámy a pánové, nenapadá mě lepší způsob, jak začít konferenci NATO, než summitem mladých ve stylu východ se střetává se západem.
Дами и господа, не се сещам за по-добър начин за откриване на събитието. Освен със среща на западно - източните младежи.
Její jméno znamená "Tam kde se voda střetává s oblohou".
Името му значи "където водата среща небето".
Naši vždy připravení vojáci si užívají trochy volna na exotickém ostrově Oahu, na místě ke shromáždění na havajských ostrovech, kde se střetává pravý tropický ráj s rušnou metropolí.
Нашите "все-готови" работници са се насладили на малко почивка и релакс на екзотичния остров Уахо, Събирателно място за Хавайските острови, кадето истински тропически рай, среща оживения метрополис.
Ale nemůžeme ho s těmi zločiny spojit, protože jeho alibi se střetává s časem, ve kterém se podle vás loupež konala, paní Sanchezová.
Но не можем да го свържем с тези местопрестъпления, защото той има алиби за времето, през което Вие казахте, че е бил извършен обирът, г-жо Санчез.
Koneckonců, to omezuje pohyb, se střetává s aktivním trávení volného času.
В края на краищата, тя ограничава движението, се намесва с активна игра.
Střetává se s řadou výzev souvisejících s přístupem k primárním i druhotným surovinám v celém hodnotovém řetězci (při průzkumu a těžbě, zpracování/rafinaci, recyklaci a nahrazování).
Тя е изправена пред редица предизвикателства във връзка с достъпа както до първични, така и до вторични суровини в цялата верига на стойността (проучване, добив, преработване/рафиниране, рециклиране и заместване).
Jak nedávno uvedl generální advokát Bot, rozhodující jsou „překážky“, s nimiž se dotčená osoba střetává ve svém kontaktu s dotyčným prostředím(44).
Както наскоро отбеляза генералният адвокат от решаващо значение са „пречките“, които лицето среща, когато влиза в контакт с обкръжението(44).
Aby bylo zajištěno, že žádný jiný program se střetává s instalací, uložte veškerou práci a zavřete všechny ostatní programy.
За да се гарантира, че никоя друга програма пречи на инсталацията, спести цялата работа и затворете всички други програми.
Tokio je místem, kde se střetává uspěchaný rytmus konzumní kultury s klidnými momenty, které setrvávají ze starých tradic.
Токио е място, където забързаните ритми на потребителската култура се сблъскват с по-тихи моменти, вдъхновявани от по-старите традиции.
Společně s Black Widow se Captain America pokouší odhalit stále se prohlubující spiknutí a současně se na každém kroku střetává s profesionálními zabijáky, kteří byli posláni, aby ho umlčeli.
Капитан Америка отново обединява сили с Черната вдовица, за да разкрие все по-зловеща конспирация.
Ale domnívám se, že žijeme v době, kdy jsou naše životy běžně narušovány kariérními krizemi, momenty, ve kterých se všechno, co jsme si mysleli, že víme o svých životech a o svých kariérách střetává s, určitým způsobem děsivou, realitou.
Но според мен живеем в епоха, когато нашият живот непрестанно е белязан от кризи в кариерата ни, от моменти, в които онова, което мислехме че знаем, за нашия живот, за нашата кариера, се среща с една застрашителна реалност.
A metaforická pravda se střetává s naší schopností to rozeznat jako doslovně nepravdivé.
А метафоричната истина се намесва в нашата способност да го идентифицираме като буквално невярно.
Skrze konektom se genetika střetává s vlivy v průběhu života.
Кънектомът е мястото, където се срещат природата и живота.
1.068598985672s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
и странник. Непрестанно се изправя срещу други безсмъртни в битка до смърт. 