Baseballový hráč, polař zelenáč, má na triku přepadení a snaží se sekat dobrotu, ale podvodní sázkaři mu nedají pokoj.
За един бейзболен играч, новак. Бедното момче се замесило в грабеж. Опитва се да влезе в пътя.
Snaží se rozvrátit... jednu ze skvělých institucí práva a pořádku v této zemi.
Тя се опитва да разруши една от на- великите институции от закон и ред.
Snaží se to s námi komunikovat.
Опита се да се свърже с нас.
Střelci si přihrávají camrál a snaží se ho prohodit jednou z obručí.
Гончиите се опитват да вкарат куофъла в един от онези три обръча.
Snaží se dát si život do kupy.
Мъчи се да се вземе в ръце.
Snaží se ti dostat do hlavy.
Опитва се да влезе в главата ти.
Snaží se být sarkastický, Ethane, a také se nám pokouší říct, že je to "válečný veterán", který prokázal nějakou ubohou službu a neustále o ní mluví.
Това е сарказъм, Итън. Иска да ни се покаже, че е корав ветеран от войната, където е бил на разходка, а сега постоянно говори за мъжеството си.
Snaží se nás poštvat proti sobě.
Опитва се да ни настрои един срещу друг.
Snaží se rozhodnout zda jsme jídlo nebo ne.
Опитва се да реши дали сме храна.
Snaží se mi dostat do hlavy.
Опитва да ми влезе в главата.
Proč rozkopávají dveře a snaží se tě najít?
Защо тогава те търсят по този начин?
Snaží se ti dostat pod kůži.
Риналди се опитва да те сломи.
Snaží se v Senátu vyvolat hlasování o vyslovení nedůvěry, aby ho donutila vzdát se křesla.
Тя настоява за вот на недоверие в сената. Да го принуди да се откаже от мястото си.
Snaží se mít v záznamu, že mi dali všechno, a když nic nenajdu, podá na mě žalobu pro zlomyslné stíhání.
Иска писмено да се знае, че са ми предадени всички документи. Ще ме обвини в злонамерено преследване, ако не открия нищо.
Většina těch nemilosrdných mužů tam venku... snaží se jen chránit své děti, stejně jako vy.
Повечето от тези безмилостни мъже просто защитават децата си. Като теб.
Třeba je to dobrý sen, snaží se něco vymyslet.
Може би е добър сън и тя е на път да измисли нещо.
To vlče, co s tebou blbne a snaží se tě všude olízat?
Вълчето, което се боричкаше с теб и се опитваше да те близне ли?
Ano, snaží se nám všechno co nejvíce ulehčit.
Ами, да... опитват се да ни улеснят максимално.
Snaží se předstírat, že rozumí, ale jenom prázdně zírají.
Правят се, че разбират, но погледът им е празен.
Snaží se podat terrigen co nejvíc lidem to jen jde.
Дават на Териген колкото може повече хора.
Snaží se někoho najmout už popáté, jsou zoufalí.
Това е петата им обява. Сигурно са отчаяни.
Snaží se skrývat svou bolest, když je s tebou, ale byly časy, kdy jsem tu zůstal přes noc a slyšel jsem, jak křičí.
Крие болката си, когато е с теб. Понякога оставам за през нощта и го чувам как крещи.
Snaží se přijít na to, co je zač a odkud přišel.
Те се опитват да разберете това, което той е и от къде идва.
Před čtyřmi měsíci se přestěhovala do Španělska a snaží se si tam najít práci.
Аз съм ирландец и се преместих в Холандия, за да търся работа там.
Aby se zlepšila vyjednávací pozice zemědělců v potravinovém řetězci, snaží se Komise o lepší organizaci odvětví použitím několika omezených výjimek z právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže EU.
За да засили позицията на производителите при договаряне в хранителната верига, Комисията търси начини за по-добра организация на секторите с няколко ограничени дерогации от правото на ЕС за конкуренцията.
Ze společností, které v současnosti on-line neprodávají, ale snaží se o to, jich 62 % tvrdí, že problémem jsou příliš vysoké náklady na dodání.
62 % от дружествата, които не продават онлайн, но правят опити за това, заявяват, че твърде високите разходи за доставка са проблем.
Snaží se předejít krátkozrakým reakcím a impulzivnímu uvažování, tak, aby přemýšeli dlouhodobě a o následcích.
Научават се да пренебрегват недалновидни реакции и импулсивното мислене, да мислят в перспектива, по логичният начин.
A mohou si také dovolit sledovat, jak pracujeme my -- jak pracují lidé na bezpečnosti -- a snaží se najít si cesty skrze naše bezpečnostní opatření.
И те могат да наблюдават как ние работим, как работят хората по сигурността, и да се опитват да намерят начин да преодолеят всякаквите мерки за сигурност, които ние създаваме.
Snaží se vám přijít na kloub, na to, jaký je firmware uvnitř lidské lebky, aby vám mohl doporučit film, na který se budete chtít podívat příště. A to je opravdu, opravdu složitý problém.
Опитва се да те сграбчи, да сграбчи фините части в мозъка ти, така че да ти препоръча филм, който може би ще ти се прииска да гледаш следващия път - което от своя страна е много труден проблем.
A často se uchýlí k něčemu zvanému technika "zapal a přičichni" kdy zapálí plast a poté čichají výpary a snaží se takto zjistit druh plastu.
И понякога прибягват до т.нар. метод "изгори и помириши", където изгарят пластмасата и миришат пушека, за да определят какъв вид е пластмасата.
Máme chytré lidi, velice, velice chytré lidi, kteří o tom uvažují a snaží se přijít na to, jak vyřešit tenhle problém, a máme k tomu potřebnou technologii.
Имаме умни хора, много, много умни хора, които са загрижени за това и се опитват да разберат как да се справят с проблема, и ние разполагаме с технологията, за да направим това.
Ten změněný lékař je člověk, ví že je jen člověk, je s tím smířený, není na svoje chyby pyšný, ale snaží se něco naučit z toho co se stalo něco, z čeho by se i někdo jiný mohl poučit.
Предефинираният лекар е човек, знае, че е човек, приема го, не е горд, че допуска грешки, но се бори да се поучи от това, което се случва и да научи и някой друг.
A proto jsem před dvěma lety, založil Kyborgskou nadaci, což je nadace, která se snaží pomáhat lidem stát se kyborgy, snaží se povzbudit lidi, aby si rozšířili smysly používáním technologií jako částí těla.
Ето защо, преди две години, създадох фондацията "Киборг", която е фондация, която се опитва да помогне на хората да станат киборги, опитва се да окуражи хората да увеличат чувствата си, като използват технологията, като част от тялото си.
Když zpívá písničku z našeho dětství a snaží se zpívat slova, která si ani já nepamatuji, připomíná mi jednu věc: jak málo toho víme o lidské mysli a jak překrásné to, co nevíme, musí být.
Когато пее песните от нашето детство, опитвайки думи, които дори и аз не бих могла да си спомня ми напомня за това колко малко знаем за нашия разум и колко чудесно може да бъде непознатото.
Když si totiž lidé vybírají fotky, které na seznamku nahrají, snaží se minimalizovat věci, o kterých si myslí, že by je jiní shledali nepřitažlivými.
Защото, когато хората избират снимките, които използват на сайт за запознанства, те често се опитват да намалят нещата, които смятат, че някои хора няма да намират за атрактивни.
Oběžné sondy, například sonda MAVEN, sbírají vzorky z jeho atmosféry a snaží se přijít na to, proč asi přestal být obyvatelný.
Орбитални сонди като мисията на "Мейвън" анализират атмосферата на Марс, опитвайки се да разберат как Марс може да е изгубил миналата си обитаемост.
Samečci v celých rojích pokrývají láhve a snaží se s nimi spářit.
Мъжките налазват бутилките, опитвайки да се чифтосат.
Jiní, a tady sem taky někoho viděl to pohybem naznačovat, dostanou fantastický nápad, že zapálí sirku, roztopí vosk na boku svíčky a snaží se jí přilepit na stěnu.
Някои хора - виждал съм някои - някак се придвиждат насам. На някои хора им хрумва страхотната идея да запалят кибритена клечка, да разтопят свеща отстрани и да се опитат да я залепят за стената.
Snaží se... snaží se kontrolovat sami sebe.
Искат да... искат да се следят сами.
2.2313148975372s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Арнолд казвал ли ти е нещо? 