Zní to směšně, ale vojáci se nás vůbec nepokusili zastavit.
Звучи абсурдно, но войниците не вдигнаха и ръка да ни спрат.
A muž v mém postavení si nikdy nemůže dovolit vypadat směšně!
Човек с моето положение не може да си позволи да става за смях!
Vím, že to zní směšně, ale o Gardinerovi není nikde ani slovo.
Знам, че е абсурдно, но няма никаква информация за Гардинър.
Asi to bude znít směšně ale chtěl jsem tě najít, abych ti řekl že ti odpouštím
Знаех, че ако те бях намерил, щях да кажа... " Хей, прощавам ти. Мърдай. "
Počkej chvíli a přemýšlej, jak směšně to zní.
Искам да помислиш за минута колко абсурдно звучи това.
Vím, že je to směšně neortodoxní, chápu to a vím, že je to moje vina, že to vůbec musíme dělat, ale, chci říct, že je to náš svátek.
Знам, че е абсурдно и знам, че вината за цялото нещо е моя, но това е нашият празник.
Jsi ošklivý a tvá matka tě směšně oblíká.
Грозен си и майка ти те облича като клоун.
Lepé se cítit směšně než být přivázaný bosý ke stožáru zatím co tě vyšší ročníky používají jako plivátko.
По-добре така, отколкото да си вързан бос за пилона на знамето, докато по-големите те плюят.
Zaprvé, tvoje lež byla směšně průhledná, zatímco ta moje je znamenitě sestavená.
Ами първо на първо лъжата ти бе очебийна, докато моята заплетена.
Potřeboval bych schéma, abych vysvětlil všechny způsoby, jak to bylo směšně necitlivé.
Трябва да ти го нарисувам, за да разбереш колко безумно безчувствен си.
Fotili všechno, od směšně vypadajících psů po šklebící se děti.
Снимаха всичко, от смешни кучета до тъжни деца.
Víš vůbec, že v tom vypadáš naprosto směšně, že?
Нали знаеш, че изглеждаш нелепо в тези дрехи?
Nebyl jste ten směšně opálenej chlápek?
Ти ли беше онзи със земеделския тен?
Pokusil se trávit čas s mladšími kolegy z jeho firmy, ale připadal si ještě více nemístně a směšně.
Опита да купонясва с по-млади колеги от фирмата му, но се почувства още по-некомфортно и нелепо.
Poslyšte, tohle může znít směšně, ale dělám operaci pro soukromníka a ti chlapi, se kterými se máte sejít, nejsou federální agenti.
Може да звучи странно, но аз частен агент и проследявам операция 1024. Момчетата, с които ще се срещнете не са федерални агенти.
Ten Kelt se směšně okouzlujícím úsměvem?
Оня келт с изненадващо чаровната усмивка?
Bože, v těchhle šatech se cítím směšně.
Чувствам се глупаво в тази униформа!
Vás baví hry, při kterých účastníci vypadají směšně?
Харесвате ли игрите, в които хората трябва да изглеждат абсурдно?
Přijali jsme tu jeho směšně nízkou nabídku a teď jsme ani nedostali šek se zálohou.
Приехме абсурдно ниската му оферта, а още не ни е пратил парите. Дано не си прецакала нещата.
Ale s tím kloboukem vypadáš směšně, jdeme.
Но с тази шапка изглеждаш абсурдно.
Uvidíme, kdo pak bude vypadat směšně, co?
Тогaвa ще видим кой е зa смях.
Sice to zní směšně, interní krádež, ale zdálo se mi to jako dobré řešení.
Знам, че звучи абсурдно - вътрешна работа, но ми се стори като добра идея.
Když jsem tě viděl s tímhle vynálezem poprvé, tak jsem si myslel, že vypadáš naprosto směšně.
Когато за пръв път те видях с този уред реших, че изглеждаш нелепо.
Tvůj manžel je divný a obléká se směšně.
Съпругът ти е странен и дрехите му са нелепи.
Žádnou spoluvinu na tvé směšně zjevné lži mít nebudu.
Няма да бъда съучастник в твоята очевидно нелепа лъжа.
Tři mají tituly, ta další je až směšně bohatá.
Три са с титли, а четвъртата е безумно богата
Když to řekneš takhle, zní to směšně, to ano.
Като го кажеш така звучи смешно, да.
Ta dívka, ta, která tě sem sledovala z Prahy, nebyla náhodou, já nevím, odvážná, trochu přízvuk, až směšně krásná?
Toва момиче, което те последва обратно от Прага, беше ли тя, ъм, не знам. борбена, с лек акцент нелепо красива?
Hej, pamatuješ jak nechával ty směšně dlouhé zprávy na tvém telefonu a ty sis je vždycky ani nedoposlechl dokonce?
Помниш ли как оставяше много дълги съобщения на телефона ти и не можеше да ги чуеш до края?
Můj účes... je pořád... směšně přeleželý.
Моята прическа... все още е... откачена.
Těmhle směšně vysokým očekáváním určitě obstojí.
Сигурна съм, че ще постигне тези, невероятно високи очаквания.
Uvědomuješ si, jak směšně to zní?
Не виждаш ли колко абсурдно е това?
Nejdříve jsem si začala všímat, kolik velkých konceptů se slučuje -- od moudrosti davu po chytrost mobů -- a jak směšně jednoduché je vytvořit skupinu s určitým záměrem.
Първото, което започнах да забелязвам: колко нови концепции се появяват - от мъдростта на тълпата до умните тълпи - около това колко абсурдно лесно е да създадеш група около опрделена цел.
Zlomená, přepadlá přes ten kámen v půlce března roku 2000 - během typického irského počasí ve středu - nicotná, s nudlí u nosu, všude slzy - směšně se litující.
Пречупена, паднала върху този камък в средата на март 2000 година -- типично ирландско време в сряда -- сивота, сополи, сълзи навсякъде -- абсурдно самосъжалителна.
které ale podávali ve směšně velkých dávkách - 20 miligramů haloperidolu denně.
но те предписваха старите лекарства в абсурдно големи дози -- 20 милиграма халоперидол дневно.
Na jednu stranu to zní směšně.
От една страна това звучи нелепо.
Ale nečekejte, že tento trik opravdu předvedu před vašima očima, protože pravděpodobnost, že bych prošel zdí, je směšně malinká.
Но не очаквайте да направя фокуса в действителност пред очите ви, защото вероятността да пробия стената е смешно малка.
No, před 50 lety to byla směšně jednoduchá otázka.
Сега, преди 50 години това беше смешно лесен въпрос.
3.9857499599457s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Смешно дълъг процес, но се погрижих. 