4 Pokud jsme totiž v tomto stanu, sténáme a je nám těžko, neboť nechceme být svlečeni, nýbrž přioděni, aby to, co je smrtelné, bylo pohlceno životem.
4 Защото ние, които сме в тая телесна скиния, като обременени, стенем; не че желаем да се съблечем, но да се облечем още повече, за да бъде смъртното погълнато от живота.
Dokážu zpaměti odříkat šest případů zhoubné anémie a čtyři stádia smrtelné cirhózy.
Знаех наизуст шестте причини за злокачествена анемия и четирите стадия на цирозата.
Už jste někdy slyšel smrtelné chroptění?
Чувал ли си предсмъртни хрипове преди?
54 A když porušitelné toto obleče neporušitelnost, a smrtelné toto obleče nesmrtelnost, tehdy se naplní řeč, kteráž napsána jest: Pohlcena jest smrt v vítězství.
А щом това тленно тяло се облече в нетление, и това смъртното тяло се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне думата написана: "смъртта биде погълната с победа".
Toto pomíjivé totiž musí obléci nepomíjivost a toto smrtelné musí obléci nesmrtelnost.
Защото това тленното трябва да се облече в нетление, и това смъртното да се облече в безсмъртие.
Zákonodárce prohlásil celé to území za smrtelné.
Законодателят е обявил цялата зона за смъртоносна.
Přišel z pekla a počal syna ze smrtelné matky.
Въздигна се от Ада и заплоди смъртна жена!
Nečekej, až budeš na smrtelné posteli, abys to zjistila.
Не чакай да легнеш на смъртния си одър, за да го разбереш.
Převrácené vozidlo a jedno smrtelné zranění.
Злополука с преобърнато МПС с един убит.
Kvůli smrtelné ráně jsi obětoval pevné postavení.
Стъпи на пропукан лед, за да нанесеш смъртоносен удар.
Zabijte královnu a všechny královny budou smrtelné.
Убиеш ли една кралица, всички кралици стават смъртни.
No tak, nikdo na své smrtelné posteli nelituje věcí, které udělal.
Ами, да. Това са ми... костюмите по случай годишнините.
Čtyři nejasná úmrtí za posledních 80 let -- dvě sebevraždy a dvě smrtelné nehody.
Четири кървави смъртни случая за 80г, две самоубийства и два инцидента.
Před 25 lety žil muž jménem Wilson Knight a na smrtelné posteli mi řekl "Jeden člověk může něco dokázat."
Преди около 25 години, имаше мъж на име Уилтън Найт, който на смъртния си одър ми каза: "Един човек може да промени света."
Mulgarath se nezastaví před ničím, aby se těch tajemství zmocnil, proto vám a vaší rodině hrozí smrtelné nebezpečí.
Мулгарат няма да се спре пред нищо, за да получи тези тайни, ето защо, вие и семейството ви е в голяма опасност.
A pochopila jsem to, aniž bych viděla Smrtelné zlo 1 nebo 2.
И го разбрах, без да съм гледала другите части.
Sheldone, moje matka leží na smrtelné posteli a má snoubenka truchlí, protože ji na ni dostala.
Майка ми е на смъртен одър, а годеницата ми се чувства виновна за това.
V rámci schopně vypracovaného projektu města a auty bez řidičů lze smrtelné nehody takřka vyloučit.
С помощта на ефективната инфраструктура и автоматизираните коли тази мрачна цифра ще изчезне.
Když byl Bach na smrtelné posteli, slyšel, jak jeho syn hraje na klavír jeden z jeho... kusů.
Нали знаеш, когато Бах бил на смъртно легло, чул сина си да свири негово произведение на пианото.
A přece nedokážeš splnit jeho přání na smrtelné posteli.
И все пак не можеш да изпълниш предсмъртното му желание.
3, tolik dní mi trvalo touze zabít tvého bratra odolávat, když se vědomky díval, jak jdu přímo do smrtelné pasti.
3 - толкова дни ми отне да спра яростта ми да не убия брат ти след като знаеше, че отивам в капан.
Ne, je smrtelné jen pokud ho pozřete a do hodiny vás neošetří.
Не, смъртоносен е само ако бъде погълнат и не бъдеш лекуван до един час.
Když král leží na smrtelné posteli, jsou svoláni všichni jeho nejskvělejší generálové a rádci.
Докато царят лежал смъртно ранен, най-заслужилите от обкръжението му били призовани на смъртното му ложе.
Říkal jsi, že chceš jed, aby bylo kousnutí pro upíry smrtelné.
Каза, че искаш отрова, за да бъде ухапването смъртоносно за вампирите.
Právě příroda vytváří nástroje, které poráží smrtelné nemoci.
Природата създава тези инструменти да изкорени смъртоносни болести.
Obávám se, že je královnino zranění smrtelné.
Боя се, че раната на кралицата е фатална
Celá základna západního pobřeží podlehla smrtelné karanténě.
Западното крайбрежие е под смъртоносна карантина.
A když porušitelné toto tělo obleče neporušitelnost, a smrtelné toto obleče nesmrtelnost, tehdy se naplní řeč, kteráž napsána jest: Pohlcena jest smrt v vítězství.
и ако заслужавам да отида и аз, те ще отидат с мене.
Tihle pašáci to opravdu vyřešili, protože tento systém vede k vysoce tolerantní komunitě, kde ono smrtelné násilí ještě nebylo zpozorováno.
Тези примати наистина са постигнали нещо, тъй като това води до силно толерантно общество, където фатално насилие все още не е наблюдавано.
Až budu na smrtelné posteli, budu si pamatovat jednu historku více než všechny ostatní.
Когато съм на смъртния си одър, ще помня една история повече от всяка друга.
A byly tam matky, držící své děti, které byly nalezeny ve smrtelné agónii.
Имаше майки, които държаха децата си, хванати в смъртна прегръдка.
Takže když trávíte čas ve firmě, v byrokracii, v organizaci a říkáte si, páni — kolik znám lidí, kteří by si na smrtelné posteli posteskli: Kdybych tak býval mohl strávit víc času v kanceláři?
Така че, като прекараш време в компания, в бюрокрация, в оранизация, и си казваш, брей – колко хора познаваш, които на смъртното си легло казват брей, искаше ми се да прекарам повече време в офиса?
Jedna z nejsmutnějších věcí na celé epidemii je to, že spalničky, které mohou být smrtelné pro děti s oslabenou imunitou, jsou jednou z nemocí s nejsnazší prevencí.
Трагичното на тази епидемия е, че шарката, която може да е фатална за дете със слаба имунна система, е една от най-лесно предотвратимите болести в света.
Je to dobrý pocit, který jsem měla, když jsem byla zachráněna tím starým pánem ze smrtelné pasti kanálu. Nebo pocit, že jsem součástí komunity, když si povídám s někým ve vlaku cestou do práce.
Това е хубавото чувство, което ме обзе, когато възрастният мъж ме спаси от смъртоносната клопка на шахтата; или начинът, по който се чувствам част от общността, когато говоря с някого във влака по пътя за работа.
A to nás přivádí k prvnímu problému, o kterém dnes budu hovořit - jak zastavíme smrtelné nemoci, které přenášejí moskyti?
Така това ни отвежда до първият проблем, който ще повдигна тази сутрин, който е "Как да спрем смъртоносна болест, разпространявана от комари?"
Počet zranění při nehodách kleslo o 76 procent. Smrtelné nehody klesly o 90 procent.
Нараняванията при катастрофи спаднали със 76 процента. А фаталните катастрофи - с 90 процента.
Nepotřebuji ho, protože tenhle kousek dělám pro obecenstva z celého světa už posledních osm nebo deset let - užívám smrtelné dávky homeopatických prášků na spaní.
Аз наистина имам нужда от това, защото правя този трик за публиката по целия свят за последните 8-10 години, взимам фатална доза хомеопатични хапчета за сън.
(smích) A tady v létě - smrtelné vosí bodnutí.
(Смях) А през лятото - оси убийци.
Bolesti smrtelné obstoupily mne, a osídla smrti zachvátila mne.
Връзките на ада ме обвиха, Примките на смъртта ме стигнаха
Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
Както лудият, който хвърля главни, стрели и смърт.
Musí zajisté toto porušitelné tělo obléci neporušitelnost, a smrtelné toto obléci nesmrtelnost.
И когато дойда, ще изпратя с писма ония, които ще одобрите, да отнесат подаръка ви в Ерусалим;
1.0967540740967s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
4 Защото ние, които сме в тая телесна скиния, като обременени, стенем; не че желаем да се съблечем, но да се облечем още повече, за да бъде смъртното погълнато от живота. 