Požehnán buď ten, kdo ve jménu lásky a dobré vůle vyvede slabé z údolí temnoty, neb ten jest skutečným pastýřem a spasitelem zbloudilých dětí.
Блажен е онзи, който от милосърдие и добра воля, повежда слабите през Долината на Смъртната Сянка. Защото той е техния пазител и спасител на заблудените им души.
Bible má dynamickou a proměňující moc, kterou disponuje jedině proto, že je skutečným Božím slovem.
Библията притежава динамична и трансформираща сила, която е възможна единствено, ако наистина е Божията сила.
Tady to jsem já s mámou, která je skutečným andělem mého života.
Тук съм с моята мама, която е един истински ангел в моя живот.
Skutečným zázrakem je, že někdo nečemu ješte věří.
А истинското чудо е вярата на някой в нещо.
Skutečným zločinem by bylo tu věc nedokončit.
Престъпление ще бъде да не довършим започнатото.
Internet musíme neustále chránit, protože je momentálně naším skutečným zachráncem.
Трябва да пазим Интернет, защото това е нашето спасение в момента. 3.
Můžu se i já stát skutečným?
Аз мога ли да бъда истински?
Stanout tváří... jejich skutečným obavám, o tom kdo vskutku jsou?
Колко хора се изправят срещу страха от това, което представляват?
Slyšela jsem o ženě, kněžce bohyně Juno, požehnané skutečným darem plodnosti.
Чух за една жена, жрица на Юнона, благословена с определена дарба за плодородие.
Jediným skutečným selháním je přestat se nesnažit.
Единственият истински провал е да не правиш опити.
Nelze zastavit technologie, které jsou skutečným přínosem.
Не можете да спрете технологиите, в които има смисъл.
Tam venku ve skutečným světě, jsem u Bobbyho, že?
В реалността съм при Боби, нали?
No tak, musíme se vypořádat se skutečným problémem, a to hned, ne až když budeš mít o 50 kilo víc.
Да се справим с истинския ти проблем. Трябва да се справим днес, а не след 50 килограма.
Téměř z ničeho učinil nemožné skutečným.
С почти нищо е превърнал невъзможното в реалност.
Ale tím skutečným problémem v mém životě, tím skutečným trápením, jsem já.
Но истинското предизвикателство в живота ми, реалната трудност, съм аз.
Chceš se stát skutečným učitelem Tai Chi, co?
Ще бъде истински тай чи учител?
Neměl užitek z boje se skutečným válečníkem.
Нямаше работа да се бие като истински воин.
Přijď za mnou s něčím skutečným, Quentine, a promluvíme si.
Намери нещо сериозно и ще говорим.
Skutečným humanitářem v rodině Merlynů byla má žena Rebecca.
Истинският филантроп в семейство Мерлин беше съпругата ми Ребека.
Skutečným problémem ale zůstává můj bratr Niklaus.
Нищо. Аз я прострелях. Ще се предам.
Ne, můj chlapče, tvým skutečným problémem je, že ze Země Nezemě nelze utéct.
Сега разбираш ли? Проблемът за теб е... че няма изход от Невърленд.
A v prvé řadě, budou tomu říkat Americká krize, ale do šesti týdnů tomu začnou říkat skutečným jménem.
В началото ще го нарекат "Американската криза". Но след 6 седмици ще го наричат такова, каквото е.
Ale... cítila jsem, že mým skutečným snem, bylo mít společný domov s našimi dětmi, které by tam pobíhali.
Но дълбоко в сърцето ми... в най-дълбоките ми мечти, има... Исках само дом с теб и много наши деца.
Za jakým skutečným účelem vás chán poslal?
Защо всъщност канът ви е изпратил?
Bylo mi skutečným potěšením, že jsem vás poznal.
За мен беше истинско удоволствие да се запознаем.
Dnes je Washington Mall skutečným Hřištěm snů.
Днес, Вашингтон Мол е истинско поле на мечтите.
Jestli toho okamžiku dosáhnu a zároveň se stanu jejím skutečným partnerem, jestli se Jackovi podaří splnit svou část dohody, dokážu si představit naši budoucnost, ve který...
Ако съм в състояние да достигна до този момент и да излезна по- истински партньор за нея, ако Джак е в състояние да изпълни неговата част от сделката, Започвам да виждам бъдеще за нас, в което...
Veškeré poplatky, které poskytovatelé platebních služeb účtují v souvislosti se službou změny účtu, by měly být přiměřené a odpovídat skutečným nákladům, které poskytovatelům platebních služeb vzniknou.
Ако за прехвърлянето на платежна сметка доставчиците на платежни услуги начисляват такси, те следва да са приемливи и да съответстват на разходите, които доставчиците на платежни услуги действително извършват за него.
Peter Parker nezná úžasnější pocit než se prohánět mezi mrakodrapy, být skutečným hrdinou a trávit čas s Gwen (Emma Stone).
За Питър Паркър е неповторимо усещане да прескача между небостъргачите, прегърнал ролята си на герой и да прекарва дните си с Гуен (Ема Стоун).
Součástí takové transakce může být zpřístupnění osobních údajů potenciálním nebo skutečným kupujícím nebo přijetí osobních údajů od prodejců.
Такава транзакция може да включва разкриването на лична информация пред потенциални или действителни купувачи или получаването на такава информация от продавачи.
V rámci takových transakcí můžeme zpřístupnit nebo předat vaše osobní údaje potenciálním či skutečným kupujícím nebo získat osobní údaje od prodávajících.
При подобни трансакции може да разкриваме или прехвърляме лични данни към потенциални или действителни купувачи или да получаваме лична информация от продавачи.
Obvykle je to otázka volby mezi odborností a skutečným pochopením.
Обикновено съществува избор между практическото и интелектуалното,
Učí lidi, že mají být spokojeni s triviálními, nadpřirozenými, nic nevysvětlujícími výroky, a zaslepuje je vůči nádherným skutečným vysvětlením, které máme na dosah.
Тя учи хората да са доволни с тривиални, свръхестествени не-обяснения и ги заслепява за прекрасните истински обяснения, които имаме под ръка.
Tak tedy: to svědčí o tom, že navzdory starému rčení "opice vidí, opice činí, " je skutečným překvapením právě to, že všichni ostatní živočichové to kupodivu nedokážou -- a pokud ano, ne příliš dobře.
Така че, това ни подсказва, че противно на старата поговорка, "Маймуната вижда, маймуната прави, " истинската изненада е, че останалите животни наистина не могат да правят това -- поне не много добре.
A skutečným problémem je, podle mě,
И тук е истината. Ето какво вярвам.
Takže..momentálně pracuji v Singapuru a to je místo, které je skutečným lídrem v odsolovacích technologiích.
Работя в Сингапур в момента, и това е място, което наистина е водещо място за обезсоляващи технологии.
Pokud máte rádi slovo, stává se skutečným.
Ако обичате една дума, тя става истинска.
Ale ty zbraně pro mě byly skutečným znamením, a i když na mě nevztáhl ruku, můj život byl ve vážném nebezpečí každou minutu každého dne.
Но пистолетите бяха съобщение за мен, въпреки че не би ме посегнал, че животът ми ставаше все по-опасен с всяка изминала минута.
Stalo se to pro mě skutečným okamžikem ujasnění, že nejdříve musíme být něčím omezení, abychom se stali neomezitelnými.
Това наистина беше момент на прозрение за мен, че ние трябва първо да бъдем ограничени, за да станем безгранични.
Při performanci je krev skutečným materiálem a žiletka nebo nůž je nástrojem.
В пърформанса кръвта е истинска, а бръснарското ножче или ножът са инструментите.
A skutečným snem funkční neurochirurgie je umět mozek opravit.
А мечтата на функционалния неврохирург е да възстанови мозъка.
máme pocit, že jsme "řidiči", máme pocit, že máme vše pod kontolou, a že se sami rozhodujeme, což znamená, že je velmi obtížné si jen připustit myšlenku, že to co vnímáme jako rozhodnutí je iluzí a né skutečným rozhodnutím.
имаме усещането, че ние сме зад волана, че ние владеем нещата и че ние взимаме решенията, че е трудно да се приеме идеята, че всъщност само си въобразяваме, че взимаме решение, а не го взимаме наистина.
Takže mnohem větším probléme na célé této věci je, že se zaměňuje předpokládané užití technologii s tím skutečným užitím.
Нали? И така - по-големият проблем с тази логика е, че тя обърква замислените с реалните употреби на технологията.
Porovnejme to nyní se skutečným nárůstem cen.
Сравнете сега това с реалните ценови прирасти.
1.6335020065308s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Блажен е онзи, който от милосърдие и добра воля, повежда слабите през Долината на Смъртната Сянка. Защото той е техния пазител и спасител на заблудените им души. 