Любовта ни към Катрин не беше истинска. Ще си я върна.
Myslela jsem, že láska je skutečná, ale byla to jen iluze, podvod.
Мислех си, че нашата любов е истинска, но тя илюзия е само и измама.
Skutečná uživatelská paměť se bude lišit v závislosti na mobilním operátorovi a může se měnit také na základě aktualizací softwaru.
* Стандартът и скоростта на връзката могат да зависят от условията на ползване.
Skutečná kapacita baterie může být u konkrétního telefonu mírně vyšší nebo nižší než jmenovitá kapacita baterie.
Реалният капацитет на батерията за всеки отделен продукт може да бъде малко по-голям или по-малък от номиналния.
Ta skutečná role vůdcovství je řízení prostředí, vytváření prostředí plného možností.
Ролята на лидерството е да контролира климата, да създаде условия за реализация.
Tvá skutečná tvář je ta, které se zločinci bojí.
Истинското ти лице е това, от което престъпниците се боят.
Skutečná láska je vzájemné duševní souznění jednoho s druhým.
Истинска любов значи да разпознаеш очите на любимия сред море от хора.
Jednou mi někdo řekl, že skutečná láska je duševní souznění jednoho s druhým.
Някой някога ми каза, че... истинска любов значи да разпознаеш очите на любимия сред море от хора.
Jeho skutečná hodnota ale spočívala v tom, že dokázal ovládat mimozemské zbraně.
Но истинската му стойност, идваше от това че можеше да използва оръжието на извънземните.
Tvoje skutečná matka by se k nikdy neotočila zády k možnosti poznat tě.
Истинската ти майка никога не би ти обърнала гръб.
Pro nás je to správná a šlechetná záležitost, záležitost svobody, skutečná příčina, se kterou naši zakládající otcové stvořili tento velký národ.
Защото това е благородна кауза, каузата на свободата, каузата, върху която нашите основатели са изградили тази велика нация.
Teď dobře poslouchej, kletba čarodějnice je skutečná!
Сега ме слушай внимателно. Проклятието е истинско!
Ty si myslíš, že je moje kniha skutečná?
Мислиш, че книгата ми е истинска?
Chci říct, tohle je nejspíš skutečná apokalypsa, jako ta kniha zjevení, to znamená, že je bůh.
Наистина прилича на Апокалипсиса. Точно като в "Откровение на Йоан" е. Това означава, че има Господ.
Ta děvka, co si bere Mickeyho je skutečná děvka, která dělá v Garden Springs.
Не означава, че не можем да се чукаме. Нужна ми е промяна.
Skutečná změna nikdy nenastane, dokud vašim elitářským kámošům nedojde, že je morálně nepřijatelné dovolovat tisícům spoluobčanů žít na stejné ulici, ale ve třetím světě.
Истинска промяна няма да се случи, докато твоите елитарни приятели не разберат, че е морално неприемливо да се позволи на стотици граждани да живеят надолу по улицата, но в един трети свят.
Skutečná cena čehokoli je ta, kterou je někdo ochotný zaplatit.
Истинската цена на нещо е точно толкова, колкото някой би платил за него.
Ta bolest je skutečná, nebo je to klam paměti z doby, když jsem měl méněcennou formu?
Дали болката беше истинска или... Или беше спомен, докато съм... Бях... човек.
Hrozná noční můra, o níž jsi věděl, že není skutečná, ale tvůj spánek je tak tvrdý, tak hluboký, tak lahodný, že se prostě nemůžeš vzbudit.
Ужасен кошмар, който знаеш, че не е истина, но си толкова дълбоко заспал, толкова прекрасно, че не искаш да се събуждаш.
Myslím, že skutečná otázka je, pane Wicku, kdo v tom krutém světě, co nás obklopuje, pomůže vám?
Смятам, че правилният въпрос е, г-н Уик, е, има ли някой в този жесток свят, който може да помогне на теб?
Základní pohled říká, že skutečná hodnota zahrnuje tvorbu věcí, práci, konstruktérství.
Има един основен възглед, че реалната стойност включва правенето на неща, включва работа. Включва инженеринг.
1трилион байта; действителният обем след форматиране е по-малък.
Skutečná velikost paměti se bude měnit spolu s aktualizacemi aplikace, operacemi prováděnými uživateli a dalšími souvisejícími faktory.
Действителното място в паметта може да се променя при актуализация на приложения, действия на потребителите и други подобни фактори.
Kolikrát vám řekli, že skutečná, zásadní změna není možná, protože většina lidí je příliš sobecká, hloupá nebo příliš líná, aby se pokusila o změny ve své obci?
Колко често са ви казвали, че истинска, значима промяна не е възможна, защото повечето хора са твърде егоистични, твърде глупави или твърде мързеливи, за да се опитат да променят тяхната общност?
Bylo by logické předpokládat, že já je skutečná žijící věc.
Бихме били прави да предположим, че Аз-ът е живо същество.
Používáme je jako přirovnání - DNA firmy, metabolismus města apod. - jsou to jen kecy, jen bezduché přirovnání, nebo se v tom skrývá skutečná podstata?
Ние ги използваме метафорично - ДНК-то на компанията, метаболизма на града, и така нататък -- дали това са празни приказки, метафорични брътвежи, или има някаква сериозна субстанция?
Skutečná definice tedy je: "Čmárat si" znamená vytvářet spontánní značky, které vám pomáhají přemýšlet.
Ето я истинската дефиниция: Doodling е всъщност да се правят спонтанни знаци, за да си помогнете да мислите.
Skutečná tragédie ovšem bylo to, že při pohledu do její karty už ji prohlíželi ve čtyřech nebo pěti zdravotnických zařízeních v předcházejících letech.
Всъщност истинската трагедия беше, че ако погледнеш в картона й, тя беше преглеждана от 4 или 5 здравни институции в рамките на последните няколко години.
Pokud odstraníme polovinu dat, nikdy nemůžeme vědět, jaká je skutečná míra efektu těchto léků.
Ако премахнем половината данни, никога няма да разберем какъв е истинският мащаб на ефекта на тези лекарства.
A ta skutečná odpověď je, že jsem je nedonutila.
И истинският отговор е - не съм ги карала.
Takže tu nebyla skutečná příležitost pro hlubší smysl.
Така че нямаше истинска предпоставка за значимост.
Skutečná vina pramení pouze z přestupku vůči osobě, a postižený Downovým syndromem není osobou."
Истинска вина възниква само при престъпление срещу човек, а някой със синдрома на Даун не е човек."
Evoluce je stejně skutečná jako „gravitační teorie“.
Еволюцията е факт, колкото теорията за гравитацията.
Závislost je skutečná, živly jsou skutečné, nákladní vlaky mrzačí a zabíjejí, a kdokoli, kdo žil na ulici může dosvědčit existenci vyčerpávajícího množství zákonů, které bezdomovní existenci kriminalizují.
Зависимостите са факт, природните стихии също, много са осакатените и загиналите от товарните влакове, и всеки, който е живял на улицата, може да свидетелства за пълния списък на закони, които криминализират съществуването на бездомниците.
A chápu to – bylo snadné zapomenout, že "ta žena" je skutečná, má duši a kdysi nebyla zničená.
И го разбирам: беше лесно да се забрави, че тази жена има измерение, душа и някога е била цяла.
A zadruhé to znamená že tam sice zůstává skutečná kontrola, ale velice zvláštního druhu.
А второто е, всъщност свързано с това да контролираш, но по много специален начин.
Fantasmagorie, skutečná zkušenost, které se snažíme porozumět a pochopit skrze příběhy se liší od místa k místu.
Фантасмагорията, истинското преживяване, което се опитваме да разберем и да организираме чрез наратив, варира от място на място.
0.94004511833191s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Любовта ни към Катрин не беше истинска. Ще си я върна. 