To je způsobeno skutečností, že místnost je často vyznačena skromnou velikostí.
Това се дължи на факта, че стаята често се характеризира със скромен размер.
Představujeme si skromnou večeři. Jenom něco pojíme a k tomu si dáme kávu.
Сестра ми и аз мислехме за скромна вечеря... последвана от чаша кафе.
Jsme šťastni, že si můžeme udělat aspoň skromnou sváteční hostinu.
"Радваме се, че имаме някаква празнична вечеря. "
Samozřejmě, že velký Nagus, nebo jeho oficiální vyslanec velký Proxy, je vždy vítán v našem malém světě.-- našem poněkud chudičkém malém světě-- a nesmírně nás těší, že se zajímá o naši skromnou operaci.
Разбира се Великият Негас или официалният му пратеник - Великият Заместник, винаги са добре дошли в малкия ни свят, по-скоро сиромашки малък свят, и сме поласкани, че е проявил интерес към скромната ни операция.
Hollywoodský Jacku, co tě přivádí na naši skromnou stanici?
Холивуд Джак! Какво те води в скромния ни участък?
Tak tyhle vznešený osoby povznesou mou skromnou kuchyni.
Водите такива изтъкнати джентълмени в моята скромна кухня.
Co tě přivádí na naši skromnou planetu?
Какво те води на скромната ни планета?
Zaplať, ty malej zmetku... za skromnou sumu 2 dolary.
Плащай, малко копеле....за умерената цена от 2 долара.
Když ti to udělá radost, udělej jim skromnou nabídku.
Ако те прави щастлив, отправи прилична оферта.
Chce to hezkou, skromnou kýtičku, v nějakěm něžněm odstínu.
Искате скромен, малък букет, за предпочитане в нежни цветове.
Pravda je taková, že sIečna Matty ted´ bude mít na živobytí tak skromnou částku, že nebude mít peníze ani na jídlo.
Истината е, че мис Мати вече трябва да живее с оскъдни средства, няма да е способна да намери пари даже за прехраната ти.
Toto bude vhodná doba pro skromnou dotaci.
Може би е време да направя дарение.
Máme připravenou pěknou, skromnou party a pak přijdeš ty a chceš velkou akci.
Имаме си Комитет по партитата, а ти се месиш и объркваш всичко.
V jedné vesničce jsem se narodil, to si Bůh přál, abych vyrostl a překonal skromnou pouť.
В мизерията, в която съм се родил, само божията воля ми е позволила да порасна и оцелея.
Mou skromnou nadějí je, že cenou za hodinu nebude básník.
Моята скромна надежда е, че цената за урока няма да бъде поетична.
Hej, velká čapko, uhni s tou svojí ošklivou, ale skromnou pokrývkou hlavy.
Ей, голямата шапка, премести си грозното но благоприлично було.
Utekla a nevrátila se, aniž bych měl možnost umýt tu její špinavou pusu a obléknout jí skromnou halenku.
Избяга и не се върна, преди да имам възможност да измия мръсната й уста и да я облека в скромна блуза.
Stoicku, mně úplně stačí vaše velká přízeň, když zastavím moji skromnou loď na cestě kolem Berku.
Стоик, желая единствено благоволението ти, когато малкият ми кораб минава през Бърк.
A dneska vytvořila vlastní skromnou verzi "Toto je tvůj život."
И днес, тя напомни нейната версия на "Това е твоят живот".
Kapitáne de Noli, můj zaměstnavatel, Leonardo da Vinci, válečný inženýr Lorenza Medici, mě poslal se skromnou žádostí o opoždění vyplutí o pár hodin.
Капитан Де Ньоли, моят работодател, Леонардо Да Винчи, военният инженер на Лоренцо Медичи, ме праща смирено да помоля да забавите с няколко часа вашето пътешествие.
Mám tady pro tebe malou skromnou myš!
Една скромна мишка е дошла да те види.
Vždy budu připravený zaplatit za své chyby a přijmout skromnou celu, když budou respektována má práva a zaručí mi, že nebudu přesunut nikam jinam.
Винаги съм бил готов да си платя за грешките и да приема смирено килията стига да се зачитат правата ми и да ми гарантират,... че няма да ме местят безпричинно.
A většina žen s takovou skromnou poprsí zažívá silné komplexy.
И повечето жени с толкова скромен бюст изпитват силни комплекси.
Ano, zpočátku je aroma nasycená, ale po chvíli získává skromnou měkkost, která jako oblak obklopuje svého držitele.
Да, в началото ароматът е наситен, но след известно време той придобива скромна мекота, която като облак обгражда своето притежание.
Ceny za svatební služby, oblečení a organizaci jsou extrémně vysoké, takže některé páry musí ušetřit peníze za skvělé oslavy nebo se omezit na skromnou rodinnou večeři.
Цените за сватбени услуги, екипировка и организация са изключително високи, така че някои двойки трябва да спестяват години за страхотно празненство или да се ограничат до скромна семейна вечеря.
Základní pravidlo: dokonalost lze dosáhnout pouze pozorováním rovnováhy mezi skromnou jednoduchostí a rozpoznatelnými konstrukčními prvky.
Основното правило: съвършенството може да се постигне само чрез наблюдение на баланса на скромната простота и разпознаваемите елементи на дизайна.
Udržuj zájem o svoji vlastní životní cestu, jakkoliv skromnou, je to skutečné bohatství v proměnlivém osudu.
Колкото и скромна да е, тя е истинско богатство сред промените на времето.
Skvělé pro ty dámy, které oceňují eleganci a skromnou sofistikovanost.
Страхотно за тези дами, които оценяват елегантността и скромната изтънченост.
Ale bez ohledu na to, co dívka zvolí: klepat na rukáv, nakreslit na zápěstí skromnou vlaštovku nebo zdobit předloktí s nápisem - v každém případě by mělo být všechno kvalitativní.
Но каквото и да избере момичето: да удари ръкава, да извади скромна лястовица на китката си или да украси предмишница с надпис - в никакъв случай всичко трябва да бъде качествено.
Používám pouze primární objektivy se skromnou velikostí a popruh o průměru 1 ″ je dostatečně pohodlný pro velikost a váhu mého fotoaparátu a objektivu.
Използвам само първокласни лещи със скромни размери и 1-инчовата лента е много удобна за размера и теглото на моя фотоапарат и обектив.
Dokonce i s jeho skromnou velikostí umožňuje tento krok vizuálně zvýšit užitečný objem.
Дори и със скромния размер на последната, тази стъпка ви позволява визуално да увеличите полезния обем.
Dokonce i dospělý externí despotismus je maskou pro stejnou plachou a skromnou dívku Vasyu.
Дори възрастен външен деспотизъм е маска за същото срамежливо и скромно момиче Вася.
Někdo zorganizuje dovolenou, pozve přátele a příbuzné, jiní se omezují na skromnou rodinnou večeři a ještě jiní věnují den svým blízkým.
Някой урежда почивка и кани приятели и роднини, други се ограничават до скромна семейна вечеря, а трети посвещават деня на своите близки.
Sluneční světlo distribuuje obrovské množství síly, z níž člověk používá jen skromnou část, protože nemá ani neví, jak připravit nástroje pro jeho použití, a protože neví, jak je používat rozumně.
Слънчевата светлина разпределя огромни количества сила, от които човек използва само малка част, защото няма, нито знае как да подготви инструментите за нейната употреба и защото не знае как да го използва разумно.
Chcete-li tento efekt dosáhnout, můžete vytvořit skromnou klasickou manikúru, která se hodí do jakéhokoli obrazu, nebo neustále přetvárat nehty v různých barvách, ztrácet čas a nervy.
За да постигнете това, можете да направите скромен класически маникюр, който се вписва във всяко изображение, или постоянно пребоядисвайте ноктите си в различни цветове, губите време и нерви.
Ve srovnání s národním bohatstvím má rozpočet Evropské unie skromnou velikost.
Бюджетът на ЕС е скромен по размер в сравнение с националното богатство.
Malý konzolový stůl na třech nohách skvěle šetří skromnou plochu
Малка конзолна маса на три крака великолепно спестява скромна площ
Složitosti, které provádějí návrh malého bytu, se snaží modernizovat skromnou plochu starého bytového fondu.
Сложностите, извършващи дизайна на малък апартамент, се опитват да модернизират скромната площ на стария жилищен фонд.
0.96045517921448s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това се дължи на факта, че стаята често се характеризира със скромен размер. 