В разцвета на живота съм, а ще бъда млад само веднъж.
Mezi Klingony dosáhla největšího rozkvětu právě milostná poezie.
Измежду Клингоните, които харесват поезията, постигат нейния пълен разцвет.
Doufám, že to můžeme utnout ještě v rozkvětu.
Надявам се да успеем да го спрем.
Ani v době největšího rozkvětu Centaurů, kdy jsme expandovali na všechny strany, jsme se nepostavili Minbarům.
Даже и в апогея на републиката ни, разширявахме се във всички посоки,...никога не сме се закачали минбарите.
A stejně jako jsou k rozkvětu stvořeny růže, jste k němu stvořeni vy.
И както пъпките на розите се разтварят, така... това се случва и с вас.
Protože vás překvapila v mladistvém věku plném rozkvětu.
Защото ви взема докато сте млади и красиви.
S Richardem Pryorem v době jeho rozkvětu, nebo s Kofi Annanem, hlavou Spojených Národů?
С Ричард Прайър, комика? Или с Кофи Аннан, генсека на ООН?
Při největším rozkvětu dokáží přeměnit mořské dno v podvodní louku.
Когато са в разцвета си, те могат да превърнат океанското дъно в подводна ливада.
Kdyby měl nyní umřít, v rozkvětu, bylo by to nesmírně tragické.
Ако си отиде сега в разцвета си, ще бъде истинска трагедия.
Sešli jsme se tady, abychom oslavili život Colina Graye, kterému ukradli život v jeho rozkvětu...
Събрали сме се днес, за да изпратиме живота на Колин Грей.
Pokud budou tyto rozhovory úspěšné, v Kamelotu začne nová éra rozkvětu.
Ако преговорите успеят, Камелот ще навлезе в нова ера на разцвет.
Briane, je mi 42 let, jsem v rozkvětu svého života a tohle momentálně chci.
Браян, на 42 съм, в разцвета на живота си съм и това е, което искам сега.
Postavami odlišného pohlaví, různého věku kromě štíhlé dívky mladistvém rozkvětu s mučednickou korunou na hlavě a s mečem v ruce, kterým rozsekla pouta svazující její zemi.
Въпреки пола и възрастта си това крехко момиче в разцвета на младостта си с короната на мъчника на главата си а в ръката и меча, с който е срязала оковите обхванали страната й.
Když bylo Římské Impérium v největším rozkvětu, někteří soutěžící se byli ochotni cpát, dokud neumřeli.
В апогея на Римската империя, някои състезатели се тъпчели докато не умрат.
Někteří, jako například Puštík vousatý, se objevují v době jarního rozkvětu a pak zmizí jako přízraky.
Някои, като голямата сива сова, се появяват през пролетта за времената на оживление, и изчезват внезапно, като привидения.
Když slunce pálí a vodní proudy stoupají k hladině, dochází k podivuhodnému jevu, tak obrovskému, že je viditelný z vesmíru, k rozkvětu, explozi života.
Когато слънцето е силно и теченията стигали повърхността ставал феномен, толкова голям, че е видим от космоса. "Разцъфване", поява на живот.
Přisuzoval si mnoho nadpřirozených schopností, včetně schopnosti přinést nemocné rostliny zpět k plodnosti a rozkvětu.
Претендирал е, че има много свръхестествени възможности, включително силата да превръща болни растения в здрави цъфтящи цветя.
Vím, že obchod s identitami je v plném rozkvětu, ale tohle je směšný.
Знам, че кражбата на самоличности е голям бизнес, но това е нелепо.
V dobách svého největšího rozkvětu byla akademie domovem i 60 dívek.
В най-добрите й дни в академията учили 60 момичета.
Mor zabíjel bez rozdílu umělce, vědce, myslitele, takže nadějné osobnosti zabil hned v jejich rozkvětu.
Řekla jsem jí, že její restaurace byla v rozkvětu.
Казах и, че ресторантът и е голям успех.
Má zášť je v plném rozkvětu.
Моята ненавист е в пълен разцвет.
Aspoň je vaše dcera 16 letá a už v rozkvětu.
Поне детето ви е на 16 и вече не му буди интерес.
Kvůli rozkvětu Kalanchoe je třeba vytvořit určité podmínky:
За да разцъфнеш Каланхое, трябва да създадеш определени условия:
Na podzim, po rozkvětu, shromážděte semínka.
През есента, след цъфтежа, събирайте семената.
Kvůli rozkvětu musí být Kalanchoe ve tmě po dobu nejméně 8-12 hodin.
За да цъфти, Каланхое трябва да е на тъмно за не по-малко от 8-12 часа.
Důvody jsou zřejmé: digitální ekonomika potřebuje ke svému rozkvětu důvěru.
Причините за това са ясни: за да се развива цифровата икономика, в нея трябва да има доверие.
Pokud od okamžiku vzniku uplynuly více než tři měsíce a kalceolarie není ve spěchu k rozkvětu, můžete se pokusit ji přesunout do poněkud větší nádoby s čerstvou zemí.
Ако от момента на появата са изминали повече от три месеца и калцеоларията не бърза да цъфти, тогава можете да се опитате да я пресадите в малко по-голям контейнер със свежа земя.
Alergie k rozkvětu: příznaky, prevence a léčba
Алергия към цъфтеж: симптоми, профилактика и лечение
Jsou královny v zahradním ráji Petry Steinera: Více než 400 druhů růží vede k rozkvětu mezi živými ploty, pilíři a kamennou bohyňou Zahrada by měla být obydlena, říká Petra Steinerová.
Те са кралици в градинския парад на Петра Щайнер: Над 400 вида рози създават процъфтяващ живот между живи плетове, колони и каменна богиня Градина трябва да бъде обитавана, казва Петра Щайнер.
V oblasti kultury se toto období pro Rusko stalo obdobím rychlého vzestupu a rychlého rozkvětu.
В сферата на културата този период стана за Русия време на бързо покачване и бързо разцъфване.
Během jeho rozkvětu tam zůstalo současně až 60, 000 XNUMX lidí.
По време на своя разцвет там са останали едновременно до 60, 000 души.
Výňatek Agrimony je součástí růžové rodiny a od června do září je v rozkvětu.
Извлекът е част от розовото семейство и е в разцвет от юни до септември.
Asi v půlce 19. století dosáhla plného rozkvětu.
Добива пълна мощ от средата на 19-ти век насам.
A v některých koutech reklama na dárcovství orgánů za penežní odměnu vedla k rozkvětu obchodu s orgány nepříbuzných dárců.
А в някои райони, комерсиалното даряване на орган в замяна на парично заплащане е довело до процъфтяваща търговия сред живи донори.
A dělá něco, co žádná jiná mně známá rostlina nedokáže. V rozkvětu, po dobu dvou dnů -- květenství je to uprosřed -- dělá něco podobného trávení, což je typické pro savce.
И прави нещо, което нито едно друго растение не знам да прави, и това е, че когато цъфти - това нещо тук в средата - за около два дни, то метаболизира по начин, много сходен с този на бозайниците.
Začátek 70. let představoval v Ghaně dobu hudebního a uměleckého rozkvětu.
Началото на 70-те беше време на музикален и артистичен подем за Гана.
Takže toto je doba rozkvětu a čím více se rozhlížím, tím víc jsem přesvědčen, že tento citát fyzika Freemana Dysona vůbec není nadsázka.
Така че това е време на истински разцвет, и колкото повече се оглеждам, толкова повече се убеждавам, че този цитат на физика Фрийман Дайсън не е преувеличено твърдение.
8.1662149429321s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Само Граалът може да възстанови горите и цветята. 