Uvedené definice vyžadují, aby se zájmy sdružovaly způsobem vedoucím k uzavření smlouvy, tedy aby realizace probíhala podle pravidel systému nebo pomocí protokolů nebo vnitřních operačních postupů systému.
Определенията изискват интересите да се обединят по такъв начин, че да имат за резултат договор, което се получава, когато изпълнението е съгласно правилата на системата или протоколите на системата или вътрешните оперативни процедури. (8)
Veřejní zadavatelé by měli mít možnost požadovat, aby byla během realizace veřejné zakázky uplatňována opatření nebo systémy environmentálního řízení.
Възложителите следва да могат да изискват прилагането на схеми или мерки за управление на околната среда по време на изпълнението на дадена поръчка.
Nikdo netušil, jestli je to možné, on ale zajistil, aby byl vytvořen plán realizace – byla-li reálná.
Никой не знаел дали това е възможно, но той се погрижил да има план за действие в случай, че се окаже възможно.
Realizace té vize mi trvala prakticky 30 let a stála mě rodinné jmění.
Отне ми почти 30 години и семейното богатство да осъществя прозрението.
Realizace takového plánu by byla ohromná chyba.
Прилагането на този план би бил ужасна грешка.
Dlouhodobé realizace mají za následek akce, které jsou dobré pro další lidi.
Осъзнал си, че действията ти имат последствия за другите.
Zítra bych se chtěla sejít s tebou a Trudy ve tvé kanceláři a probrat s ní její investici do výroby a realizace mého nového nápadu.
Утре искам да се срещна с теб и Труди, за да я поканя да инвестира в новата ми идея.
Realizace návrhů, které jste se sestavila, hned tak neproběhne.
Изграждането на проектите, които направи, ще започне след известно време.
Kromě toho je třeba doplnit další podrobnosti a podmínky týkající se jeho realizace.
Освен това трябва да се добавят допълнителни подробности и условия за нейната реализация.
Priorita 5: Podpora dlouhodobé realizace programu TEN-T, zejména rozvoj koridorů umožňujících koordinované zavádění této dopravní sítě – vybráno šest projektů, financování ve výši 7, 32 milionu eur
Подкрепа за дългосрочно прилагане на програмата по-конкретно по отношение на коридорите: ориентировъчен бюджет 35 млн. евро.
Uvedené definice vyžadují, aby se zájmy sdružovaly způsobem vedoucím k uzavření smlouvy, tedy aby realizace probíhala podle pravidel systému nebo pomocí protokolů či vnitřních provozních postupů systému.
Определенията изискват интересите да се обединят по такъв начин, че да имат за резултат договор, което се получава, когато изпълнението е съгласно правилата на системата или протоколите на системата или вътрешните оперативни процедури.
Doprava mezi Kaliningradem a ruskou pevninou: návrhy a realizace
Транзит Калининград – континентална Русия: предложения и прилагане
Když si například rezervujete kancelářské prostory, používáme v průběhu realizace soubory cookie, abychom vaši objednávku mohli sledovat v jednotlivých krocích rezervačního procesu.
Например, когато резервирате офис пространство, ние използваме бисквитки в процеса на финализиране, за да проследим Вашата поръчка, докато се движите през всяка стъпка на процеса на резервация.
Správce údajů shromažďuje a zpracovává osobní údaje uchazečů za účelem realizace výběrového řízení.
Администраторът ще събере и обработи личните данни на кандидатите с с цел обработка на кандидатурата.
Pokud se účastníte soutěží, marketingových akcí nebo obdobných aktivit, využíváme osobní údaje, které nám poskytnete, pro potřeby realizace dané aktivity.
Когато участвате в игри с теглене на награди, проучвания или сходни кампании, ние използваме предоставяните от Вас лични данни за провеждане на кампанията.
Kupující souhlasí se zpracováním osobních údajů prodávajícím, a to pro účely realizace práv a povinností z kupní smlouvy a pro účely vedení uživatelského účtu.
Купувачът се съгласява с обработването на лични данни от страна на Продавача, за целите на осъществяване на правата и задълженията по договора и за целите на поддържане на потребителски акаунт.
Komise by proto pomocí svého revidovaného legislativního rámce a v procesu realizace strategie Evropa 2020 měla provádění vnitrostátních programů pro energetickou účinnost pozorně sledovat.
Поради това Комисията следва внимателно да следи изпълнението на националните програми за енергийна ефективност чрез своята преработена законодателна рамка и в рамките на процеса по линия на стратегията „Европа 2020“.
Takové realizace nemusí být dosaženo okamžitě, ale bude to realizováno jako konečný výsledek udržování nežádoucích myšlenek mimo mysl tím, že se budeme věnovat druhým a žádat o ně žádoucí.
Такава реализация може да не бъде постигната наведнъж, но тя ще се реализира като краен резултат от избягването на нежеланите мисли извън ума, като се присъединят и мислят за други, които са желани.
Zde je další příklad z jiné skladby, a zde její realizace.
Ето пример на друга мелодия, след което е реализацията ѝ.
Máme morální povinnost vynalézat technologie, proto, aby každý člověk na Zemi měl možnost realizace svého skutečného rozdílu.
Ние имаме моралното задължение да измислим технология, така че всеки човек на света да има потенциал да осъществи различността, която носи.
Jelikož jsme teprve ve stádiu realizace, pracujeme převážně v rámci sféry intuice a tajemství.
Тъй като все още работим върху тези творби, работим най-вече с помощта на интуицията и неизвестното, все още.
A to zajistilo, že se projekt mohl rozvíjet a jeho realizace byla jak v zájmu Kiribati, tak v zájmu světa.
И това ни осигури сериозния напредък, който беше в интерес както на Кирибати, така и на останалия свят.
1.5724740028381s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Определенията изискват интересите да се обединят по такъв начин, че да имат за резултат договор, което се получава, когато изпълнението е съгласно правилата на системата или протоколите на системата или вътрешните оперативни процедури. (8) 