Ale farizeové a zákoníci pohrdli radou Boží sami proti sobě, nebyvše pokřtěni od něho.
16. И отхвърлиха от себе си чуждите богове и почнаха да служат (само) на Господа.
Tvůj vliv nad radou nám přinese jednotu ve chvíli, kdy ji budeme nejvíce potřebovat.
Влиянието ви върху съвета ще донесе единство, когато имаме най-голяма нужда от него.
Listina byla formálně vyhlášena v Nice v prosinci 2000 Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
Официално хартата беше обявена в Ница през декември 2000 г. от Европейския парламент, от Съвета и от Комисията.
s ohledem na aktualizované a revidované znění obecných zásad politiky EU týkající se trestu smrti, přijaté Radou dne 16. června 2008,
като взе предвид насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека и заключенията на Съвета от 23 юни 2014 г. по случай десетата годишнина от тези насоки,
s ohledem na hlavní zásady OSN týkající se podnikání a lidských práv, schválené Radou OSN pro lidská práva dne 16. června 2011,
като взе предвид националния доклад от 26 февруари 2018 г., представен на всеобщия периодичен преглед на Бангладеш на Съвета на ООН по правата на човека,
Vzhledem k tomu, že Rada požadovala po Slovenské republice a Maďarsku náhradu nákladů řízení a tyto členské státy neměly ve své věci úspěch, je důvodné jim uložit, že ponesou vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené Radou.
Тъй като Парламентът и Съветът са направили искане за осъждане на Кралство Испания и то е загубило делото, тази държава членка трябва да бъде осъдена да понесе, освен направените от нея съдебни разноски, и тези на Парламента и Съвета.
Než se sejdeš s tou správní radou, měl bys vymyslet, co imponujícího jim říct na zahájení.
Когато се срещнете с борда на директорите, трябва да помислите за нещо с което наистина ще ги впечатлите.
Anakine, než něco podnikneš, poraď se se mnou nebo s Radou.
Анакин! Не прави нищо, без да се посъветваш първо с мен или съвета!
Spojili by se s Radou a odhalili naše spojenectví.
Щяха да се свържат със Съвета и да разкрият съюза ни.
Za hodinu mám schůzku s radou.
Имам среща със съвета след час.
Dnes ráno jsem šel za radou a řekl jim, že odcházím do důchodu.
Днес отидох при борда и им казах, че се пенсионирам.
Promluvím o tom s radou, ale poslouchej Omare...
Ще предам предложението ви на борда. Но слушай, Омар...
Moji radou je, aby on i ostatní generálové opustili místnost.
Съветът ми е той и останалите генерали да напуснат залата.
Konkrétně se správní radou, která vás bude chtít přesunout do pozice pouhého poradce.
Особено с борда на директорите, които ще се опитат да те поставят в неутрална позиция.
Když jsem si představoval první řízení před Radou, nemyslel jsem si, že to bude za zločin proti jednomu z nás.
Не съм мислел, че първото ми явяване пред Съвета ще е за престъпление срещу някой от нашите.
Máte povinnost mou zprávu přednést před radou.
Длъжен си да приемеш посланието ми до съвета.
Video konferenci s radou Palmer Tech, která stále zpochybňuje, zda jsem způsobilá převzít Rayův odkaz.
Бизнес конференция с борда на Палмър Тек, който все още се двоуми дали съм подходящ да наследя завещанието на Рей.
Žádní hosté, žádné schůze s radou, pouze zázrak stvoření.
Нямаше гости, нямаше срещи на борда, само творчество.
V souladu s čl. 9d odst. 5 Smlouvy o Evropské unii jsou členové Komise vybíráni na základě systému rotace stanoveného jednomyslně Evropskou radou, který je založen na těchto zásadách:
Съгласно член 9 Г, параграф 5 от Договора за Европейския съюз, членовете на Комисията се избират на ротационен принцип, установен с единодушие от Европейския съвет, въз основа на следните принципи: а)
Radě je nápomocen generální sekretariát pod vedením generálního tajemníka jmenovaného Radou.
Съветът се подпомага от генерален секретариат под ръководството на генерален секретар, назначен от Съвета.
Na základě tohoto stanoviska Rady guvernérů a stanoviska Evropského parlamentu bude nový viceprezident ECB jmenován Evropskou radou.
След това становище на Управителния съвет и становището на Европейския парламент, новият заместник-председател ще бъде назначен от Европейския съвет.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení(3),
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление(6),
s ohledem na závěry přijaté Evropskou radou ve dnech 19.– 20. června 2003 a na Soluňskou agendu pro země západního Balkánu,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 19 и 20 юни 2003 г. и Програмата от Солун,
Za tímto účelem zahájí nyní Komise jednání s Parlamentem a Radou o nové interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů.
За тази цел Комисията ще започне преговори с Парламента и Съвета за ново междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество.
Výkonný ředitel – výkonný ředitel EFSA je jmenován správní radou.
Изпълнителен директор — назначава се от управителния съвет.
4.Před jmenováním je kandidát zvolený správní radou vyzván, aby před příslušným výborem Evropského parlamentu učinil prohlášení a zodpověděl otázky jeho členů.
Преди назначаването избраният от Съвета кандидат може да бъде поканен да се яви пред компетентната комисия на Европейския парламент, която след това дава своето становище с незадължителен характер.
V souladu s čl. 17 odst. 5 Smlouvy o Evropské unii jsou členové Komise vybíráni na základě systému rotace stanoveného jednomyslně Evropskou radou, který je založen na těchto zásadách:
„Член 211а Съгласно член 9 Г, параграф 5 от Договора за Европейския съюз, членовете на Комисията се избират на ротационен принцип, установен с единодушие от Европейския съвет, въз основа на следните принципи:
Předseda Evropského parlamentu může být vyzván, aby vystoupil před Evropskou radou.
Председателят на Европейския парламент може да бъде поканен за изслушване от Европейския съвет.
30 Ale farizeové a zákonníci pohrdli radou Boží sami proti sobě, nebyvše pokřtěni od něho.
30 А фарисеите и законниците осуетиха Божията воля спрямо себе си, като не бяха се кръстили от него).
Výbor je v celé řadě témat konzultován Evropským parlamentem, Radou EU a Evropskou komisí.
Европейският парламент, Съветът на ЕС и Европейската комисия се консултират по редица въпроси с ЕИСК.
Rada orgánů dohledu sestaví každý rok na základě návrhu odhadu příjmů a výdajů vypracovaného výkonným ředitelem a schváleného správní radou odhad příjmů a výdajů orgánu pro pojišťovnictví na následující rozpočtový rok.
Бюджетна процедура 1. Всяка година управителният съвет, въз основа на проект, изготвен от директора, изготвя прогноза за приходите и разходите на фондацията за следващата финансова година.
Budu se tou radou řídit. Přestanu mluvit.
Ще последвам съвета й. Ще спра да говоря.
Připravili se. Vystoupili před Radou města Los Angeles.
Говориха пред Градския съвет на Лос Анджелис.
Vždyť se podívejte na program přemístění, který byl schválen Komisí, vždy příliš málo příliš pozdě, nebo Radou, příliš málo příliš pozdě - BG: Už teď se rozpadá.
Ако погледем в програмата за преместване, която беше приета от Комисията, както винаги прекалено късно, или от Съвета, отново прекалено късно-- БГ: Тя вече се разпада.
Nebo radou jejich se spravoval, a táhl s Joramem synem Achabovým, králem Izraelským, na vojnu proti Hazaelovi králi Syrskému do Rámot Galád, kdežto ranili Syrští Jorama.
По техния съвет като ходеше, той отиде на бой заедно с Израилевия цар Иорам, син на Ахааза, против Сирийския цар Азаил в Рамот-галаад гдето сирийците и раниха Иорама.
Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.
Много пъти Той ги избавя; Но, понеже намеренията им бяха бунтовнически, Затова се и унищожиха поради беззаконието си.
Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
Защото се разбунтуваха против Божиите слова. И презряха съвета на Всевишния.
1.0495250225067s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
16. И отхвърлиха от себе си чуждите богове и почнаха да служат (само) на Господа. 