Úžasné živé a radostné cestování - Dívat na nádherný svět.
Изумителен живот и радостно пътуване - гледате в прекрасния свят.
Ale tyhle Vánoce byly temnější, méně radostné.
Но тази Коледа беше по-мрачна, по-малко радостна.
Uvažujte a modlete se a potom se Bůh zrodí ve vašem srdci a vaše srdce bude radostné.
Разсъждавайте и се молете и тогава Бог ще се роди във вашето сърце и вашето сърце ще бъде радостно.
Zbavte se všeho, co není užitečné, krásné nebo radostné.
Отървете се от всичко, което не е полезно, красиво или радостно.
Po všem, co prožil náš človíček tančírna byla pro něj jako radostné světlo, ve kterém se zapomíná na všechny ztracené naděje.
Една нощ, Малкият човек дойде в бара, място за удоволствия, подслон за мечти.
Zemřela přesvědčena o tom, že svět... je radostné místo plné milujících a harmonických rodin jako ta její.
Тя почина мислейки света за едно чудесно място пълно с любов и хармония като нейния собствен дом.
Giacometti jednou naboural autem, a vyprávěl, že byl v průzračném bezvědomí, náhlé radostné náladě, a pak si teprve uvědomil, co se mu stalo.
Джакомети веднъж ударен от кола, си спомня, че изпаднал в осъзнат припадък, във внезапно оживление, защото разбрал, че най-после нещо се случва и на него.
"Sešli jsme se tady při této radostné události, abychom oslavili nevšední lásku, kterou Monika a Chandler sdílejí.
"Събрали сме се днес по този радостен повод, за да отпразнуваме специалната любов, която Моника и Чандлър споделят".
Nestrachujme se o výsledek války, mnoho našich milovaných padne a mnoho lidí bude truchlit, než se nadechneme v radostné atmosféře svobody a znovu pocítíme sladkou jistotu bezpečí a míru.
Не бива да се плашим от изхода на тази война, но мнозина обичани от нас ще загинат, много сърца ще бъдат обзети от скръб, преди да вдишаме опияняващата свобода и да почувстваме отново сигурността и мира.
Budu zpívat radostné písně, a vaši nepřátelé se k vám budou muset dostat jen přes moji mrtvolu.
Ще правим весела музика заедно, и за да стигнат до теб, враговете ти ще трябва да минат през трупа ми
Za výše uvedenou částku rodina Valcova pomůže panu Lathamovi znovu objevit vánoční vzpomínky jeho dětství, zejména veškeré radostné oslavy, rozličné veselí a sváteční dovádění.
За тази сума семейство Валкън ще помогнат на г-н Лейтън да си възвърне детските спомени за Коледа. В това число, без ограничения, всички традиции, празнуването, сантименталните неща и всичкото веселие.
Čumenda s Tess a Radostné očekávání?
"Гледай звездите" с Тес и "Мамина радост"?
No a pokračujeme v této radostné náladě... přípitkem.... na Saru a Marca.
Е, хубаво пожелание. Да вдигнем тост за Сара и Марк.
Zrovna jsem se dozvěděla ty radostné zprávy o Carlosovi!
Току-що научих добрата новина за Карлос!
Jelikož mám na této radostné německé události na starosti bezpečnost, obávám se, že musím prohodit pár slov tady s Mademoiselle Mimieux.
За съжаление, като отговорник по охраната на събитието, трябва да поговоря с г-ца Мимю.
A třebaže děkujeme Bohu za vaše dobré zdraví, dychtivě očekáváme radostné zprávy o úspěchu vašeho vrtkavého podniku a vašem bezpečném a triumfálním návratu, za který se celá Anglie dnem i nocí modlí.
И макар да благодарим на Бога за доброто ви здраве, чакаме с нетърпение радостни вести за успеха на великото ви начинание и за безопасното ви и триумфално завръщане, за което цяла Англия се моли всеки ден.
Vzhledem k radostné povaze svátku, můžeme čekat větší počet opojených hostů a s tím se zvýší počet žádostí na vás, abyste se přidaly.
Имайки предвид празничния характер на празника, можем да очакваме напиване в големи размери сред гостите и съответно желанията към вас ще се увеличат.
Vracíte radost do radostné země Oz.
Същинска радост сте в страната на Оз.
Nechám to na panu Assangeovi a jeho radostné skupině programátorů.
Ще оставя това на г-н Асандж и неговите весели програмисти.
Je tak radostné nacházet potěšení v maličkostech.
Толкова приятно е намирането на удоволствие в малките неща.
Já bych se zdržel a vzpomněl si na radostné časy s důvěryhodným přítelem.
Ще се забавя, за да си поговоря с верния ми приятел.
Hej, pamatuješ si na to radostné Díkuvzdání vroce 1851?
Хей. Помниш ли онзи забавен ден на благодарността през 1851?
Věděla, že ten ples a čas strávený s princem se změní v krásnou, vzdálenou vzpomínku jako její vzpomínky na otce a matku a na radostné dětství.
Знаела, че балът и времето й с принца ще останат красиви, далечни спомени като тези за баща й и майка й и златното й детство.
Chci mít do budoucna nějaké radostné vyhlídky.
Искам бъдеще, в което има поне малко радост.
A dopřejte mu, pro slávu Ježíše Krista, radostné znovuzrození.
И го възкреси в името на Исус Христос.
Mé srdce je radostné kvůli Ježíšovi, i dnes si přeji vám ho dát.
Моето сърце се радва, защото Исус и днес иска да ви се даде.
V životě každého akvaristy v průběhu času dojde k radostné události, když se ve vašem akváriu objeví potěr.
В живота на всеки акварист с течение на времето настъпва радостно събитие, когато във вашия аквариум се появят запържени птици.
Dobré myšlenky přitahují radostné události a negativní události - zklamání a ztráty.
Добрите мисли привличат щастливи събития, а отрицателните - разочарования и загуби.
28 Očekávání spravedlivých je radostné, kdežto naděje svévolníků přijde vniveč.
Надеждата на праведните е радост, А очакването на нечестивите е напразно*.
9 Uťali mu hlavu, vzali zbroj a poslali kolovat po pelištejské zemi jako radostné poselství pro dům svých modlářských stvůr i pro lid.
Обърнаха го и му отсякоха главата, снеха от него оръжието и разпратиха по цялата земя Филистимска, да разгласят това по капищата на своите идоли и на народа;
Modlete se, dítka, a buďte statečnými svědky radostné zvěsti v každé situaci.
Молете се, малки деца, за единство на Християните така, че всички да имат едно сърце.
Bohužel první seznámení s Glo's Thorns nebylo příliš radostné, spolu s nimi jsem přinesl do akvária krupici.
За съжаление първото запознаване с тръните на Гло не беше много радостно, заедно с тях донесох грис в аквариума.
Nevím, jak vy, ale myslím si, že je radostné vidět, jak neurčité psychologické poznatky mizí a přenechávají místo fyzickému, mechanistickému chápání mysli, i když se jedná o mysl mouchy.
Не знам за вас, но аз считам, че е обнадеждаващо да се види как неясни психологически схващания отстъпват място на началото на едно материално, механистично възприятие за мозъка, дори и да става дума за мозъка на муха.
Druhý z těchto systémů je romantická láska: radostné vzrušení a posedlost prvotní lásky.
Втората от трите мозъчни системи е романтичната любов: тази приповдигнатост, обсебеност при влюбване.
Když mi bylo jedenáct, pamatuji si, že mě jednoho rána u nás doma probudily radostné výkřiky.
Спомням си, че когато бях на 11 години, се събудих една сутрин от радостен шум в къщата.
Ale jakmile se dostanu na opravdu klidné místo, uvědomím si, že jedině tím, že půjdu právě sem, budu moci se svou ženou, šéfy a přáteli sdílet vše nové, tvůrčí a radostné.
Но когато се озова на място с пълна тишина, осъзнавам, че само чрез това пътуване ще разполагам с нещо ново, творческо или забавно, което да споделя с жена ми, шефовете или приятелите ми.
Hrajte dobře a vaše dny budou převážně radostné."
Играйте добре и дните ви ще са преди всичко радостни."
A pokud budete používat tyto nástroje -- a každý z vás může tyto nástroje využívat -- rozšíříte svou škálu přijatelného chování a vaše dny budou převážně radostné.
Ако използвате тези инструменти - а всеки един от вас може да ги използва - ще разширите диапазона си на приемливо поведение и дните ви ще са преди всичко радостни.
7.3731207847595s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Изумителен живот и радостно пътуване - гледате в прекрасния свят. 