A protož kdo by koli chtěl býti přítelem tohoto světa, nepřítelem Božím učiněn bývá.
И така, който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.
Nebyl tvým domácím zvířátkem, byl tvým přítelem.
Той не беше домашен любимец. Беше ти приятел.
Jacku, musím se zeptat, zda mluvím s přítelem, nebo s kapitánem.
Джак, да попитам, със стария си приятел ли говоря или с капитана на кораба?
Co bývalo přítelem je teď nepřítelem.
Това, което е било приятел, сега е враг.
Otevřete svoje srdce a dejte Bohu čas, aby On byl vaším přítelem.
Отворете сърцето си и дайте време на Бог, така че той да бъде ваш приятел.
Protože to bylo levnější, žila s přítelem, který dával najevo spíše svůj vztek než své schopnosti.
Понеже било по-евтино, живеела с приятеля си, който ѝ показвал нрава си, повече от амбицията си.
Kdo tedy chce být přítelem světa, stává se nepřítelem Božím.
И тъй който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.
Před dvěma měsíci ji vzal na projížďku s dalším přítelem.
Веднъж той я покани на разходка с кола, заедно с негов приятел.
Poručík Ford možná byl vaším přítelem, ale teď už není.
Лейтенант Форд може да ви е бил приятел. Но вече не е.
A mám-li někde přítele, ty přítelem jsi mým.
Ако някога имам приятел, това ще бъдеш ти.
Vrátíš se za svým přítelem a zařídíš, aby ti uvěřil že jsme tu součástku získali nazpět.
Ще се върнеш при гаджето си и ще го убедиш, че сме си върнали компонента.
Chce, aby ses rozešla se svým přítelem.
Той иска да се разделиш с приятеля си.
Nastal čas setkat se se svým starým přítelem!
Настъпи моментът да се съберем със стария си приятел!
To jsem zařizoval s Edwardem Manginem, mým přítelem a policejním náčelníkem.
Това се опитах да направя с Едуард Манжен, приятеля ми префекта на полицията.
Chewie je Hanovým nejlepším přítelem a věrným společníkem.
Те са най-добри приятели и неизменни спътници.
To se stane, když tvoje sestra zemře, zatímco to dělá s tvým přítelem.
Така става, когато сестра ти умре, докато се чука с гаджето ти.
Jdu za přítelem, který je kluk.
Отивам да взема моя любим... приятел.
Právě jsem se rozešla s přítelem.
Наскоро се разделих с гаджето си.
Nechápu tedy, proč jsem Johnovým svědkem, protože jsem nikdy nečekal být něčím nejlepším přítelem.
Не разбрах, че ме канят да съм кум, защото никога не съм очаквал да бъда нечий най-добър приятел.
A už vůbec ne nejlepším přítelem té nejstatečnější, nejvlídnější a nejmoudřejší lidské bytosti, jakou jsem kdy měl tu čest poznat.
И определено не и на най-смелия, мил и мъдър човек, който съм имал щастието да познавам.
Jsem katolická kurva, která je členem kongresu a žije se svým černým, židovským přítelem, který pracuje na vojenské potratové klinice.
Аз съм католическа проститутка, наслаждавам се на секса. Евреин със сексуален апетит, професионалист в клиниката за аборти.
Záleží mi na městě a Sebastian se stal něčím jako přítelem.
Грижа ме е за града, а и Себастиан ми стана като приятел.
Chceme něco z toho, co je mezi vámi a vaším přítelem, tím konzultantem.
Искаме нещичко от това, което взимаш от консултанта.
Nepřítel mého nepřítele je mým přítelem.
Врагът на врага ми е мой приятел.
23 A tak naplněno jest písmo, řkoucí: I uvěřil Abraham Bohu, a počteno jest jemu za spravedlnost, a přítelem Božím nazván jest.
И изпълни се Писанието, което казва: "повярва Авраам на Бога, и това му се вмени за оправдание", и той биде наречен приятел Божий.
Ale nyní chceme, aby nám náš partner stále dával všechny ty věci, a navíc chceme, aby byl naším nejlepším přítelem a zpovědníkem a ještě ke všemu vášnivým milencem, a to žijeme dvakrát déle.
Но сега искаме от партньора си да ни даде всички тези неща, а в допълнение и да бъде най-добрият ни приятел и довереник и страстен любовник и да живеем двойно повече.
Protože vášeň přichází s panovačnými pocity, které nejsou vždy přítelem lásky: žárlivost, touha po vlastnictví, agrese, síla, dominance, nevázanost, podvádění.
Защото желанието идва с цял куп чувства, които не винаги са любимци на любовта: ревност, чувство за притежание, агресивност, сила, надмощие, палавост, дяволитост.
Když na vás vyjede šéf, nebo vás učitel zesměšní před celou třídou, nebo se hodně pohádáte s přítelem, nemůžete si pomoci a přehráváte si v hlavě tu scénu celé dny nebo dokonce týdny.
Случва се, когато шефът ти се разкрещи, или професорът те засрами в час, или се скараш сериозно с приятел, и с дни не можеш да спреш да повтаряш сцената отново и отново в съзнанието си, а понякога и със седмици.
Vzpomínám si na rozhovor s jedním mým indonéským přítelem, Frankiem.
Спомням си един разговор с приятел от Индонезия, Франки.
schopnost vybrat si a změnit názor - je přítelem přirozeného štěstí, protože Vám dovoluje si vybrat ze všech těch úžasných verzí budoucnosti tu, která Vás nejvíc potěší.
и след това да го променяш - е приятелят на естественото щастие, защото ти дава възможността да избереш измежду всички интересни възможности в бъдещето онази, която ти допада най-много.
A budou vám ta města k útočišti před přítelem, aby neumřel ten, kdož zabil, dokudž by se nepostavil před shromážděním k soudu.
Те да ви бъдат градове за избягване от сродника - мъздовъздател, за да се не убие убиецът преди да се представи на съд пред обществото.
Tedy souditi bude shromáždění mezi bitcem a mezi přítelem zabitého vedlé soudů těchto.
тогава обществото да отсъди между убиеца и мъздовъздателя за кръвта според тия съдби;
Aby tam utekl vražedlník, kterýž by zabil člověka nechtě a z nevědomí. I budou vám útočiště před přítelem zabitého.
за да прибягва там оня убиец, който убие човек без намерение, по незнание; и те да ви бъдат прибежище от мъздовъздателя за кръвта.
Pročež jsi nešel s přítelem svým?
защо не отиде с приятеля си?
Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.
Дано Той сам защити човека пред Бога. И човешкия син пред ближния му!
Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.
Приятел обича всякога И е роден, като брат за във време на нужда.
Člověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.
Човек без разум дава ръка И става поръчител на ближния си.
Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
Който обича чистота в сърцето И има благодатни устни, царят ще му бъде приятел.
Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
Не завързвай приятелство с ядовит човек, И не ходи с гневлив човек.
1.4507808685303s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И така, който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога. 