1 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“) a čl. 16 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) přiznávají každému právo na ochranu osobních údajů, které se jej týkají.
Член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“) и член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвиждат, че всеки има право на защита на неговите лични данни.
Při provádění této ochrany hranic nejsou dotčeny pravomoci pohraniční stráže zahajovat trestní řízení, které jí přiznávají vnitrostátní právní předpisy a které spadají mimo oblast působnosti tohoto nařízení.
При извършване на посочения граничен контрол не се засягат правомощията да се завежда наказателно дело, предоставени на граничните служители от национално право и попадащи извън обхвата на настоящия регламент.
Prezidentův odchod skutečně přišel v kritický okamžik debaty, a dokonce znalci obou táborů přiznávají, že je to přinejmenším nezvyklé...
Излизането на Президента стана в критичен момент на дебата и дори от двете страни предполагат, че това е странно, най-меко казано...
Poslouchej, FBI už dřív využila média, stejně jako další policejní složky, ať už to přiznávají nebo ne.
Слушай, ФБР са използвали медиуми и преди, както други законодателни агенции, дори и да казват, че не е така.
Jsem přesvědčená, že ví víc než přiznávají.
Убедена съм, че знаят повече, от колкото казват.
Protože lidé neradi přiznávají, že udělali chybu.
Защото хората не обичат да си признават грешките.
Lidi, čtyři kluci z Omega Rho přiznávají, že letěli do Toronta na letenky, které jim dal Colin.
Четиримата от братството признаха, че са ходили в Торонто с билети, които Колин им е дал.
Má nad těmi akcemi větší kontrolu, než si přiznávají.
Тя контролира операцията повече, отколкото им се иска.
Myslel jsem, že sebevědomí lidé přiznávají své vady.
Мислех, че уверените хора признават недостатъците си.
Rozhodně toho vědí víc, než přiznávají.
Определено знаят много повече, отколкото твърдят.
Osvicení jsou rozděleny do skupin po šesti říkájí tomu semestry, kteří provozují setkání ve kterých se přiznávají přestupky za která se udělují pokání a nápravy.
Едита са разделени в шест-членни групи наречени семестри, които осигуряват форуми в които да се признават прегрешения, назначат наказания, и покайване.
Možná si vybavujete, že uvěznění členové drogových kartelů se často přiznávají k zločinům spáchaných jejich druhy.
Спомняш си, че осъдените членове на наркокартелите често признават престъпления, извършени от техни сънародници.
Vlády se nerady hlásí nebo přiznávají k tomu co udělaly, protože si nejsou jisté kam to povede.
Държавите не желаят да признават и да отговарят за стореното, тъй като не са наясно как ще се развият нещата.
Moji klienti a jejich společníci byli opilí, to sami přiznávají.
Моите клиенти и техните приятели са пили, те свободно признават това.
Muži neradi přiznávají, že existuje diskriminace, protože se jí dopouštějí.
Мъжете не обичат да си признават, че има и стъклени тавани, защото те самите са такива.
Oni také přiznávají, že v ložnici se cítí více sebejisté a výjimečně mužské, protože se nemusí obtěžovat s erekcí nebo nedostatkem síly.
Те също така признават, че в спалнята се чувстват по-уверени и изключително мъжествени, тъй като не трябва да се занимават с ерекция или липса на сила.
A dobrá věc je, že přiznávají, že jejich procento tělesného tuku je příliš mnoho.
Хубавото е, че те признават, че процентът на мазнините в тялото им е твърде голям.
Oni také přiznávají, že v ložnici se cítí více sebejisté a výjimečně mužské, protože se nemusíte obtěžovat s erekcí a nedostatkem síly.
Те също така признават, че в спалнята се чувстват по-уверени и изключително мъжествени, тъй като те не трябва да се грижат за ерекцията и липсата на сила.
V této souvislosti je nejprve potřeba poukázat na to, že ustanovení uvedená předkládajícím soudem v zásadě přiznávají dotčená práva na užití díla autorovi kinematografického díla (a).
Във връзка с това на първо място трябва да се отбележи, че цитираните от запитващата юрисдикция разпоредби по принцип предоставят съответните права на използване на автора на кинематографичното произведение (а).
Psychologové přiznávají, že nevědí, co tyto věci jsou.
Психолозите признават, че не знаят какви са тези неща.
Vývoj jeho judikatury dokládá příspěvek Soudního dvora k vytvoření právního prostoru, který se občanů týká tím, že chrání práva, která jim přiznávají předpisy Unie v různých aspektech jejich každodenního života.
Развитието на съдебната практика илюстрира приноса на Съда за създаването на правен ред за гражданите, като защитава правата, предоставени им от законодателството на Съюза в различни области от тяхното ежедневие.
Současně přiznávají, že se v ložnici cítí více sebejistě a extrémně mužně, protože se nemusí obtěžovat o erekci a nedostatek energie.
В същото време те признават, че се чувстват по-уверени и изключително мъжествени в спалнята, тъй като те не трябва да се занимават с ерекция и липса на сила.
Důsledkem dohod o investicích v rámci EU je fragmentace jednotného trhu, jelikož některým investorům z EU přiznávají práva na dvoustranném základě.
По-специално, ДИС в рамките на ЕС фрагментират единния пазар чрез предоставяне на права на някои инвеститори от ЕС на двустранна основа.
Při rozhodování sporů mezi soukromými osobami chrání subjektivní práva vyplývající z práva Společenství, například tím, že přiznávají náhradu škody obětem protiprávního jednání.
Когато се произнасят по спорове между частни лица, те защитават субективни права, предвидени в правото на Съюза, например като присъждат обезщетение на пострадалите от нарушения.
a) přiznávají nositeli práv práva na získání úplnějších informací;
а) на притежателя на права се предоставят права да получи по-пълна информация;
Předpisy na ochranu osobních údajů Vám přiznávají následující práva:
Вашите основни права съгласно Закона за защита на данните са:
Moji pacienti přiznávají, že pozorují silnější a násilnější erekci a jejich dosažení je mnohem jednodušší než před zahájením léčby.
Моите пациенти признават, че наблюдават по-силни и по-насилствени ерекции и постигането им става много по-лесно, отколкото преди да започне терапията.
b) přiznává vláda ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.
б) от правителствата на останалите държави-членки – същите възможности, както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии.
Oni také přiznávají, že v ložnici se cítí více sebejisté a výjimečně mužské, protože se nemusí starat o ztrátu erekce a nedostatek síly.
Те също така признават, че в спалнята се чувстват по-уверени и изключително мъжествени, тъй като не се притесняват за загуба на ерекция и липса на сила.
Moji pacienti přiznávají, že si všimnou stálé a násilnější erekce a jejich dosažení je mnohem lehčí než před zahájením léčby.
Моите пациенти признават, че забелязват по-трайни и насилствени ерекции и постигането им става много по-леко, отколкото преди началото на лечението.
„Ustanovení druhé části Smlouvy o založení Evropského společenství, týkající se občanství Unie, přiznávají státním příslušníkům členských států dodatečná práva a ochranu, tak jak jsou stanoveny v této části.
„Разпоредбите на втора част от Договора за създаване на Европейската общност, която се отнася до гражданството на Съюза, предоставят на гражданите на държавите членки допълнителни права и защита, както е предвидено в тази част.
Vysoké smluvní strany přiznávají každému, kdo podléhá jejich jurisdikci, práva a svobody uvedené v Hlavě I této Úmluvy.
Високодоговарящите страни осигуряват на всяко лице под тяхна юрисдикция правата и свободите, определени в част на тази конвенция.
Podle názoru žalobce v původním řízení je s požadavky unijního práva slučitelná pouze taková vnitrostátní právní úprava, podle níž se dotčená výlučná práva na užití díla přiznávají originárně autorovi filmu.
Според ищеца в главното производство с изискванията на правото на Съюза е съвместима само национална правна уредба, съгласно която съответните изключителни права на използване са предоставени оригинерно на автора на филма.
3.6714949607849s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“) и член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвиждат, че всеки има право на защита на неговите лични данни. 