Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
Престани, сине мой, да слушаш съвети, Които те отклоняват от мъдростта.
Přestaň se snažit a udělej to.
Не се опитвай, а го направи.
Přestaň se na mě takhle dívat.
Стига си ме гледал по този начин.
Když chceš pokoj, přestaň s tím co děláš.
Спри да убиваш и ще получиш покой.
A když vztáhl anděl ruku svou na Jeruzalém, aby hubil jej, litoval Hospodin toho zlého, a řekl andělu, kterýž hubil lid: Dostiť jest, již přestaň.
16. И Ангел (Божий) простря ръката си над Йерусалим, за да го опустоши; но Господ се разкая за злото и каза на Ангела, който поразяваше народа: стига, сега спусни ръката си.
Přestaň si ze mě dělat srandu!
Нима се осмеляваш да се "ебаваш" с нас!
Přestaň předstírat, že jsi něčím, čím nejsi.
Спри да се мислиш за някой, който не си.
Tak se přestaň chovat jako dítě.
Престани да се държиш като дете.
Přestaň už hledat problém, jen proto, že máš toho pacienta rád, a koukej čelit faktům.
Спри да търсиш проблеми само защото харесваш този пациент, и приеми фактите.
Přestaň se chovat jako blbec, nebo zavolám tvý matce a řeknu jí, jaký seš nemravný čuně.
Не бъди лошо момче или ще се обадя на майка ти да й кажа какво непослушно малко лайно си.
Přestaň vrkat do sekretářky a zkontroluj ten zatracenej kancl.
Престани да се опитваш да изчукаш секретарката, и провери шибания офис.
Přestaň se na mě tak dívat.
Моля те, престани да ме зяпаш така.
Přestaň si na mě vyskakovat, pozemšťane!
Защо сме в Египет? - Не смей да ме поднасяш, човеко.
Přestaň si hrát s tou věcí.
Престани да си играеш с това.
Runkle, přestaň si už tolik leštit to péro!
Рънкъл, кажи ми, че имаш нещо ново за мен.
Jestli jsi mě kdy milovala, Dolores... prosím přestaň mluvit.
Ако някога си ме обичала, Долорес, моля те престани да говориш.
Přestaň bojovat s tím, kdo jsi.
Престани да се бориш с това, което си.
Přestaň se do mě trefovat a pomoz mi hledat, prosím.
Влез ми в положението и ми помогни, моля те.
Přestaň mi vykládat, jak se mám starat o svou rodinu, svou farmu.
Спри да ми казваш как да се грижа за семейството и фермата си!
A přestaň mi zírat na zadek.
И спри да ми зяпаш задника.
Přestaň se mi plést do života.
Престани да се бъркаш в живота ми!
Tenhle chlap tě nevezme, když se ukážeš zhulenej, tak přestaň blbnout nebo půjde o oba naše zadky.
Познатият ми няма да те уреди, ако се появиш напушен. Спри с глупостите, иначе и двамата ще си изпатим.
Přestaň rozdávat pití zdarma kvůli mrtvole.
Докога ще пият без пари над трупа му?
Přestaň s tím na mě mířit.
Разкарай това лайно от лицето ми.
Přestaň se vídat s mou ženou.
Престани да се срещаш с жена ми.
Přestaň se mi hrabat ve věcech.
Спри да се ровиш в нещата ми
Přestaň mě pronásledovat, nebo tě nahlásím.
Не ме преследвай, ще те докладвам.
Přestaň mi lhát a já přestanu také.
Спри да лъжеш и аз спирам.
Přestaň, nebo si to rozesereš ještě víc.
Спри. Ще го направиш още по-зле.
Kdybyste jim řekli, "už s tím přestaň", divili by se, o čem to mluvíte.
Ако им кажете, "Не прави това повече, " те ще се чудят за какво им говориш.
Začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.
Започването на разпрата е като, кога някой отваря път на вода, Затова остави препирнята преди да има каране.
Stonati přestaň, smutku, jakž bývá nad mrtvým, nenes, klobouk svůj vstav na sebe, a střevíce své obuj na nohy své, a nezastírej brady své, aniž pokrmu čího jez.
Въздишай, но не с глас, да не жалееш за мъртви; завий гъжвата на главата си, и обуй обущата на нозете си; да не покриеш устните си, нито да ядеш хляба на жалеещи човеци.
2.149747133255s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Стига си ми казвал, какво да правя. 