Tři z členů posádky se nalodili ve spánku přesněji řečeno, ve stavu hibernace.
Трима от тях бяха качени на борда в сънно състояние или по-точно в състояние на дълбок сън.
Přesněji řečeno - jak stará je ta dívka?
На колко години е това момиче?
Přesněji řečeno, slečinko, jsi takticky řekla:
Всъщност, госпожичке, стратегическото ти обяснение беше:
Přesněji, budeme sledovat, jak rychle umírá.
Да. По-точно, ще гледаме колко бързо умира.
Jo, no, potřebuješ se naučit střílet přesněji nebo rychle utíkat.
Да, добре, трябва да се научите точно и бързо.
Když jsem byl mladý herec a začínal v New Yorku... ve městě Albany přesněji.
Когато бях млад актьор в Ню Йорк...
Přesněji, slečnu Genriku Zhirovovou ze Solntseva v Rusku.
По-точно г-ца Генрика Жирова от Солнцево, Русия.
Slibuju, že příště budu mířit přesněji.
Обещавам другия път да съм по-точен.
Přesněji ohledně toho, co ples znamená pro mě.
А именно, какво значи бала за мен!
Narodil jsem se na Madeiře, přesněji kousek od Quinta Falcao.
Роден съм на остров Мадейра; по- специфично- в квартала Quinta Falcao.
Přesněji vaše interakce se současným prezidentem, Jeffreym Michenerem.
По-точно за взаимодействията ви със сега президента Джефри Мичнър.
Přesněji řečeno, proč můj život skončil.
И по-точно защо животът ми приключи.
Uslyšeli jej Priscilla a Akvila, vzali ho k sobě a ještě přesněji mu vyložili Boží cestu.
Като го чуха Акил и Прискила, прибраха го и му обясниха по-точно пътя Господен.
Rozhodl jsem, že se stanu chytřejší a přečtu celou Encyklopedii Britannicu od A do Z -- nebo přesněji od "a-ak" po "Zywiec".
Реших да стана по-умен като прочета цялата Енциклопедия Британика от А до Я -- за да бъдем по-точни от "а-ак" до "Живиец".
Budu vám vyprávět o optimismu, přesněji, o sklonu k optimismu.
Ще ви говоря за оптимизъм - по точно, за отклонението към оптимизъм.
Zaprvé jsme zmapovali charakteristiky, fyzické charakteristiky očí třech hlavních dravých žraloků, přesněji žraloka bílého, žraloka tygřího a žraloka bělavého.
Първото е, че картирахме характеристиките, физическите характеристики на очите на трите главни хищни акули: голямата бяла, тигровата и акулата бик.
A když dojde na zkoušky, máte-li pocit, že nevypadáte dost dobře, či přesněji, máte-li pocit, že nejste dostatečně štíhlí, skončíte s horším průměrem než vaši vrstevníci, kteří se tím neznepokojují.
Става ли дума за изпити, Смяташ ли, че не изглеждаш достатъчно добре, особено ако смяташ, че не си достатъчно слаба, средно ще имаш по-нисък успех от връстниците ти, които не се тревожат за това.
Něco takového totiž skutečně máme: náš zažívací trakt, či přesněji: mikroby, co tam jsou.
Оказва се, че имаме точно такова нещо - червата си или по-скоро микробите им.
Ti naši předkové, kteří viděli přesněji, měli konkurenční výhodu oproti těm, jejichž zrak byl méně přesný, takže je víc pravděpodobné, že své geny předali dál.
Тези от предците ни, които виждали по-точно, имали предимство пред по-зле виждащите, следователно е било по-вероятно да са предали гените си.
Jsme potomky těch, kteří viděli přesněji, takže si můžeme být jistí, že za normálních okolností jsou naše vjemy přesné.
Ние сме потомци на по-добре виждащите и можем да сме сигурни, че в нормалния случай, нашите възприятия са точни.
Přesněji, o učebnicích a o učebních materiálech, které každodenně používáme ve škole.
И по-специално - за учебниците и за образователните материали, които използваме ежедневно в училище.
Kaluza tedy uvažoval: Einsteinovi se povedlo popsat gravitaci za použití zvlnění a zakřivení prostoru -- nebo přesněji zakřivení prostoru a času.
Така че Калуца си казал: Айнщайн можа да опише гравитацията с помощта на деформации и изкривявания в пространството... по-точно в пространството и времето.
Přesněji řečeno, jestli nám slova, která říkáme dnes, mohou říct něco o tom, kde naše myšlení bude za několik dní, za několik měsíců, nebo za několik let.
Или по-точно, дали думите, които изричаме днес могат да ни кажат нещо за това, къде ще бъде умът ни след няколко дни, след няколко месеца, или след няколко години.
Přesněji řečeno, nejednalo se o to, v jakém sémantickém poli se slova vyskytovala, ale o to, jak rychle slova skákala z jednoho sémantického pole do druhého.
И по-точно, въпросът не беше в кое семантично ядро са думите, а колко далече и колко бързо прескачат те от едно семантично ядро към друго.
A také objevil, že jeden důstojník má rukopis dokonale odpovídající té zprávě, mnohem přesněji než rukopis Dreyfusův.
Той също открил, че друг офицер от армията имал почерк, който идеално отговарял на документа, дори повече от този на Драйфъс.
AM: Přesněji řečeno. Musela jsem si vybrat, jak budou vysoký.
ЕМ: Мога да си избирам височината - точно така.
"To jsem já. ", nebo gramaticky přesněji "Tady jsem já." jak bychom řekli.
"Аз съм", или по-правилно граматически - "Аз е", както бихме могли да кажем на английски.
A stane se to přesně roku 2048 v pozdější části léta, v červenci, přesněji řečeno 27. července.
Ще се случи точно през 2048 г. през по-късната част от лятото, през юли, и по-точно, на 27-и юли.
První z těchto událostí byl pohřeb - nebo, přesněji řečeno, opakovaný pohřeb.
Първото събитие е всъщност погребение -- ако трябва да бъда по-точен, повторно погребение.
A to mě tak trochu inspirovalo – nebo, přesněji řečeno, inspirovalo to mou ženu.
И това ме вдъхнови - или за да съм по-точен, вдъхнови жена ми.
1.9838769435883s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Трима от тях бяха качени на борда в сънно състояние или по-точно в състояние на дълбок сън. 