Nyní stvořeny jsou, a ne předešlého času, o nichž jsi před tímto dnem nic neslyšel, abys neřekl: Aj, věděl jsem o tom.
Те сега станаха, а не отдавна, И преди този ден нито си слушал за тях, Да не би да речеш: Ето, аз знаех това.
Do konce prvního týdnu v červnu pořad v hodnocení ztratil jeden bod a jeho sledovanost klesla pod 48%, poprvé od listopadu předešlého roku.
До края на първата седмица на Юни, шоуто на Хауърд Бийл падна с една точка в рейтинга и е малко под 48 пункта за пръв път, от миналия ноември.
Generale, věříte, že by zaútočili bez předešlého upozornění, za použití takového množství raket a ponorek, aby jste neměli nic jiného na výběr, než jejich totální anihilace?
Генерале, наистина ли вярвате, че врага ще атакува без провокация, използвайки толкова ракети и подводници, така че да не ни остави избор освен да го унищожим?
Ne, já jen že,... nemůžeš vyslat sondy do neprozkoumaného území bez předešlého varování.
Не, просто... не можеш да пращаш сонди в девствена територия без предупреждение.
Musíte říct nějaké město, které začíná posledním písmenem předešlého města.
Аз ще започна. Назовете място, която започва с последната буква на мястото, което ще посоча.
Máme tu uchazeče, o novou termínovanou životní pojistku, a ten vás uvedl jako svého předešlého lékaře.
Има човек, желаещ да поднови срока на живото-осигурителна полица. И ви посочи като предишен гарант.
Evidentně proběhla dnešní schůzka... za účelem navrácení ztracené brože... jež podezřele zmizela během jejich předešlého setkání.
Очевидно, днешната среща била уговорена... за да се върне липсваща брошка... която подозрително изчезва, когато те се засекли по-рано същия ден.
Postoj, který jste zaujali bez předešlého povolení nebo autorizace.
Действие, предприето без одобрение или оторизация.
Ano, možná jste úplně nepochytil podtext našeho předešlého rozhovoru, ale teď je ve městě nová autorita, kurva.
Да, може би не схвана подтекста на това което си говорихме, но има нова власт в града.
Ale ani v Říme nemohl utéci před lidmi z jeho předešlého života.
Но дори и в Рим, той не можел да се скрие... На хората от миналото си.
Copak jsi se nepoučila z předešlého fiaska?
Не си ли научи урока след последния провал?
Jaký důkaz jeho předešlého zločinu jste toho dne zabavil?
На тази среща... каква улика от предишното му престъпление открихте?
Docházela za mnou pravidelně do ordinace a rovněž jsem kontaktoval jejího předešlého lékaře.
Виждахме се често в кабинета ми. Допитах се и до предишния й терапевт.
Měj jsem pronajatou půdu od předešlého majitele.
Вземах земята под аренда от собстеника.
Ah, cítíš obsah žaludku.. předešlého navštěvníka.
Подушвате съдържанието на стомаха на предишния ни обитател.
Sepisoval jsem zprávu o naší konverzaci z předešlého dne.
Пишех доклад за разговорът ни от онзи ден.
Vaše ctihodnosti, znala jsem Douglase Rillera jako milujícího manžela a otce mých dvou dětí z předešlého manželství.
оу оу Знаеш това беше случай през 1983
Já jsem spíš pro předešlého žraloka.
На мен ми хареса предишната акула.
Jen si přestavte to pozdvižení, kdyby lidé objevili pravou povahu úmrtí vašeho předešlého velícího důstojníka.
Просто помисли за бъркотията, когато хората разберат истината за смъртта на бившия ти началник.
Chci začít hledat na jeho poslední známé adrese, ale soudkyně Pittsonová mi nepodepíše povolení k domovní prohlídce Sampsonového předešlého bydliště.
Искам да проверя дома му, но съдия Питсън не иска да подпише заповед за обиск.
Avšak v Irsku se dávky v nezaměstnanosti od předešlého platu neodvozují.
Но в Ирландия обезщетенията за безработица не зависят от предишните доходи.
Zobrazení reklamy na internetových stránkách třetích subjektů probíhá na základě technologie cookies a analýzy předešlého chování uživatele.
Включването на тази реклама на интернет страниците на трети лица става въз основа на една "куки"- технология и анализ на предшестващото потребителско поведение.
Nejpozději do 31. ledna každého roku sdělí příslušné orgány Komisi sankce nebo opatření přijatá v důsledku nesrovnalostí zjištěných v průběhu předešlého hospodářského roku.
Всяка година, не по-късно от 31 януари, компетентните органиуведомяват Комисията за наложените санкции или за предприетите мерки в отговор на нередностите, установени през предходната пазарна година.
Konkrétně v létě 2009, po zavedení cenového stropu 11 centů za SMS zprávu, platného v celé EU, bylo odesláno o 20 % více textových zpráv než během předešlého léta.
По-конкретно, след въвеждането на пределна цена от 11 евроцента за едно в рамките на ЕС, през лятото на 2009 г. са изпратени 20 % повече текстови съобщения отколкото през предходното лято.
„sestavování“, „zrcadlení“ nebo přeprodej jakékoliv části Služeb nebo Softwaru bez našeho předešlého písemného povolení; nebo
„сглобяване”, „огледални копия” или препродажба на която и да е част от Услугите или Софтуера без предварителното ни писмено разрешение; или
Pomozte se připravit na přijímání: přečtěte si kanony a modlitby za svaté přijímání předešlého dne.
Помогнете да се подготвите за Причастието: прочетете канони и молитви за Светото Причастие ден преди.
Nerealizované ztráty se vykáží ve výkazu zisku a ztráty, pokud na konci roku převyšují zisky z předešlého přecenění zachyceného na příslušném účtu přecenění.
Нереализираните загуби се отразяват в отчета за приходите и разходите, ако в края на годината превишават предходни печалби от преоценка, записани в съответната сметка за преоценка.
Hráčům bude přidělena úroveň na základě počtu bodů, které nasbírali během předešlého kalendářního měsíce.
Играчите ще бъдат разпределени в ниво в зависимост от броя на точките, натрупани през предходния календарен месец.
A poslední věc, kterou vám ukážu, poslední stroj času, který reaguje na změnu chování je něco, co jsem vytvořil s Halem Hershfieldem, kterého mi představil spoluautor předešlého projektu, Bill Sharpe.
Последното нещо, което ще ви покажа, последната поведенческа машина на времето, е нещо, което създадох с Хал Хершфилд, с когото ме запозна колега от предишен проект, Бил Шарп.
Svědek ho viděl skočit dolů z mostu ve 13.58 odpoledne předešlého dne.
Свидетел го е видял да скача от моста в 13:58 предишния ден.
Je to hra, kde říkáte slova, která začínají na poslední písmeno předešlého slova.
При тази игра се редувате да казвате думи, които започват с последната буква на предишната дума.
Protože přemýšlíte o jednom slovu za druhým, ale obraz předešlého slova máte stále v mysli.
Защото вие мислите за дума и после за следващата, а образът, свързан с първата все още е с вас.
Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
Забележил ли си ти стария път, По който са ходили беззаконниците?
A k tomuť vám radu dávám; nebo jest vám to užitečné, kteříž jste netoliko činiti, ale i chtíti prve začali léta předešlého.
Пратихме с него и брата, чиято похвала в делотона благовестието е известна във всичките църкви;
Vím zajisté o vaší hotovosti, pro kteroužto chlubím se vámi u Macedonských, kterak by Achaia hotova byla k tomu od předešlého léta. A ta z vás pošlá horlivost mnohými k témuž pohnula.
А Тоя, Който дава семе на сеяча и хляб за храна, ще даде и ще умножи вашето семе за сеене, и ще прави да изобилват плодовете на вашата правда,
2.1229732036591s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Те сега станаха, а не отдавна, И преди този ден нито си слушал за тях, Да не би да речеш: Ето, аз знаех това. 