Počítám, že si budete chtít ty šlapací kytary a všechno nachystat na pódiu.
Ами, предполагам, че ще искате да си инсталирате китарите и т.н. на сцената.
Myslel jsem si, že sedadla budou blíže k pódiu.
Мислех, че местата ще са по-близо до сцената
Kdybys mi předevčírem řekl, že budu stát na tomhle pódiu...
Ако вчера ми беше казал, че ще стоя на тази сцена...
A teď, aby asistovala Velkolepému Hirovi, prosím přivítejte na pódiu Emmu... též Velkolepou!
И за да асистира на Хиро Великолепния, моля, посрещнете на сцената Ема Великолепната!
Tady je Chad Decker, hlásím se živě z mírového velvyslanectví v New Yorku, kde Mary Falknerová, hlas demonstrace proti Návštěvníkům, zrovna míří k pódiu.
Аз съм Чад Декър на живо от Ню Йорк, където гласът на демонстрантите, Мери Фокнър, се приближава към подиума.
Předem se ti omlouvám, jestli tě na pódiu pozvracím.
Извинявам се предварително, ако повърна върху теб.
Když jsi byl na tom pódiu, vypadal jsi hrozně.
Виж, ако напусне сцената, изглежда като глупости.
Skupinka zasraných týpků, co poskakuje po pódiu, honí si při tom a mají na sobě latex, to kurva není hudba.
Когато пичовете скачат по сцената и се дерат облечени в ликра, това не е музика.
Na pódiu je právě teď hodně lidí.
Има много хора на тази сцена в момента.
Na toto je zapotřebí pevná ruka, proto jsem se rozhodl to předvádět na pódiu, před tisícovkou lidí.
Това изисква стабилна ръка, и затова реших да го направя на сцена пред хиляда човека.
A vzpomínám si, že na začátku své kariéry, zas a znovu, jsem na těch neutěšených výjezdech s orchestrem ocital jsem se na pódiu zcela šílený a pokoušel se z nich vyplodit drobné vystupňování, jen malé zesílení hlasitosti.
И аз си спомням в началото на моята кариера, отново и отново, за тези непохватни излеяния с оркестрите, когато полудявах напълно на подиума, опитвайки се да изтръгна наистина малко кресчендо, просто слабо увеличение на звука.
Kvůli další zkoušce, bych vám rád představil mého kolegu Michaela, při počítači, a Thomase, který asistuje na pódiu.
За следващата демонстрация, бих искал да ви запозная с с моя колега Майкъл, на компютъра, и Томас, който ми помага на сцената.
Tento týden na TEDu, kdo z vás, když jste tady na pódiu viděli zranitelnost, ji považoval za čistou odvahu?
Изминалата седмица в ТЕД, колко от вас, виждайки уязвимост тук горе, си помислиха, че това е истински кураж?
Jsem tu zpátky na pódiu TEDu.
Пак съм на сцената на TED.
A pak jedu do Číny a stojím na pódiu někde na univerzitě a spustím písničku v čínštině a všichni se ke zpěvu přidají a řvou nadšením, jak tahle holka, s těmi svými vlasy a tím nástrojem zpívá jejich muziku.
Отивам в Китай и стоя на сцена в университет, и започвам да пея песен на китайски, и всички запяват с мен и започват да викат екзалтирано на това момиче, с косата и инструмента, която пее тяхна музика.
Tohle je historicky první převlékání na TED pódiu, takže myslím, že je velké štěstí toho být svědkem.
Това е първото преобличане на сцената на TED, тъй че мисля, че вие извадихте късмет да го видите.
A jsem na tomto pódiu, protože jsem modelka.
И аз съм на тази сцена, защото съм модел.
Jsem na tomto pódiu, protože jsem pěkná bílá žena, a v mém oboru tomu říkáme "sexy girl".
На сцената съм, защото съм привлекателна, бяла жена, а в моята индустрия това се нарича секси момиче.
První polovina bude předvedena živými zpěváky zde na pódiu.
Първата половина ще бъде изпълнена от петте певеца тук, на сцената.
je prosím vytáhnout a připojit se ke mě na pódiu?
да извадите калукаторите си и да дойдете на сцената.
Pojme 1 100 lidí, je nacpaná k prasknutí a nahoře na pódiu čeká hlouček držitelů Nobelovy ceny, aby vám potřásli rukou a předali vám Ig Nobelovu cenu.
Тя побира 1100 човека, и се пука по шевовете, а на сцената, чакайки да стисне ръката Ви, и да Ви връчи наградата, е компания от Нобелови лауреати
To protože později budu na pódiu předvádět několik věcí a nechci, abyste si mysleli, že zatímco Helder odvedl vaši pozornost, někdo přišel na pódium a bankovku vyměnil.
И ще ви кажа защо: след малко ще правя разни неща на сцената и не искам да си мислите, да, докато Хелдер ме разсейваше, някой е излязъл на сцената и е сменил банкнотата.
Sedí v hledišti a čeká, až na něho přijde řada na pódiu, a pořád čmárá poznámky a škrtá řádky.
Стоял е в публиката, чакайки реда си да излезе на сцената, и все още е слагал бележки и задрасквал редове.
Když je na pódiu už 11 minut, odkládá připravené poznámky aby vyslovil čtyři slova, která obrátila směr dějin: „I have a dream.“
След като се качва на сцената, оставя подготвените бележки и произнася четирите думи, които променят историята: "Имам една мечта".
Když se dívám do budoucnosti, doufám, že až bude má dcera stát na tomto pódiu za 20, 30 let ode dneška, bude se hrdě nazývat dcerou své matky stejně jako dcerou svého otce.
Като погледна напред в бъдещето, надеждите за дъщеря ми, когато застане на тази сцена след около 20, 30 години са, че ще бъде горда да се нарече моя дъщеря, а също и на баща си.
Právě teď, tady na pódiu, cítím strach.
В този момент, на тази сцена, усещам страх.
Vlastně je mám s sebou na pódiu: vinná réva, magnólie, skutečně nádherné.
Всъщност, те са тук на сцената при мен: лози, магнолии, наистина изумителни.
Bylo to asi před pěti lety. Seděl jsme se na pódiu, ve Filadelfii to myslím bylo. s pytlem podobným tomuto.
Преди четири, или пет години, стоях на сцената във Филаделфия, мисля че беше, с чанта подобна на тази.
Ten den jsem byl na pódiu hodně nervózní.
На сцената онзи ден бях толкова нервен,
Ten den na pódiu v Arushi když jsem byl s angličtinou v koncích, jsem řekl něco jako: "Snažil jsem se a dokázal jsem to."
И така, на сцената онзи ден в Аруша, изгубил познанията си по английски, казах нещо от сорта на: "Опитах. И го направих."
Kdyby se teď přede mnou na pódiu objevil člověk, který by tvrdil, že je středověký dánský princ jménem Hamlet, urazili byste se, a právem.
Ако сега се появи на сцената един човек и твърди, че той е древния принц на Дания - Хамлет, вие вероятно ще се обидите и с право.
Nejvýraznější vizuální objekt na pódiu jste vy.
Най-очевидното визуално нещо на сцената е ораторът.
A teď ta nejdůležitější věc, jíž je nálada na pódiu.
А сега, най-важното, това е настроението на сцената.
Chvíli na pódiu teď vyhradím na vteřinku Einsteinovi, který, myslím si, si to zaslouží.
И ще помогна на втори Айнщайн, който вярвам, че си е платил задълженията.
Důvod, proč tolik lidí přemýšlí o tomto obrázku, a Al Gore to řekl už hodněkrát, vlastně přímo na pódiu v TEDu, je ten, že ten obrázek byl pravděpodobně začátkem ekologického hnutí.
Причината много хора да смятат така за тази снимка и всъщност Ал Гор го е казвал много пъти на сцената на TED, е, че се твърди, че тази снимка е била началото на природозащитното движение.
Takže, ráda bych na pódiu přivítala Evana Granta, jednoho z loňských řečníků, který laskavě souhlasil s tím, že mi pomůže demonstrovat, co jsme byli schopni vyvinou.
И с това искам да поканя на сцената Евън Грант, който е един от говорителите от миналата година, който любезно се съгласи да ми помогне да демонстрирам какво сме успяли да създадем.
0.85506796836853s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ами, предполагам, че ще искате да си инсталирате китарите и т.н. на сцената. 