Jedl-li by pak kdo z nedopatření věci posvěcené, pátý díl nad to přidá knězi, a nahradí jemu tu věc posvěcenou,
22:14 Който по погрешка изяде нещо от светинята, трябва да върне на свещеника светинята и да прибави към нея петата й част.
A když se urodí, dáte pátý díl Faraonovi, a čtyři díly zůstavíte sobě k semenu a ku pokrmu svému a těm, kteříž jsou v domích vašich, i ku pokrmu dítkám svým.
Затова във време на беритбата ще давате петата част на Фараона, а четирите части ще бъдат за вас да засеете нивите, и за храна за вас и за домашните ви, и за храна на децата ви.
23A byl večer a bylo ráno, den pátý.
И станало вечер, и станало утро – ден пети.
Elam pátý, Jochanan šestý, Elioenai sedmý.
Елам, петият; Иоанан, шестият; и Елиоинай, седмият.
Vzpomeň si, vzpomeň na pátý listopad, na pokus o Prachový atentát.
"Помнете, помнете 5 ноември - денят на заговора барутен.
Pakli ten, kterýž posvětil domu svého, chtěl by jej vyplatiti, přidá pátý díl peněz nad cenu tvou, i bude jeho.
Но ако оня, който я посвети, поиска да си откупи къщата, нека придаде на парите, с които си я оценил, петата им част, и ще бъде негова.
Tedy vyzná hřích svůj, kterýž učinil, navrátí pak to, čímž vinen byl, v cele, a pátý díl přidá nad to, a dá tomu, proti komuž zavinil.
тогава да изповяда греха, който е сторил, и да повърне онова, за което е виновен и, като притури на него една пета част, да го даде на онзи, пред когото се е провинил.
Neslyšel sem tu písničku od tý doby, co sem byl v pátý třídě.
Не съм чувал тази песен откакто бях пети клас.
Před více jak 400 lety si jeden skvělý muž přál, aby pátý listopad utkvěl v naší paměti.
Преди 400 години един велик човек поиска винаги да помним 5 ноември.
Tak pokud se vás nic netklo, pokud vás zločiny této vlády nijak nezasáhly, pak je nasnadě nechat i pátý listopad bez povšimnutí.
Ако не сте видели безчинствата на това правителство, то нека този празник отмине безпаметно.
Naposledy jsem byl takhle bez kontaktu, když jsem byl v pátý třídě.
За последен път ми се случи когато се натискахме в пети клас.
A i když jsi se mnou přestala v pátý třídě mluvit, je mi to fuk.
И въпреки, че не ми говориш от 5-и клас, не ми пука.
Proto si asi zrovna zaděláváš na pátý rozvod s holkou z mého dívčího klubu.
Затова и отиваш към развод... №5, с една от най-добрите ми приятелки в колежа.
Zklamte mě znovu a váš život bude pátý.
Провали ме отново... и твоят ще е петият.
Chci říct. Byly jsme nejlepší kamarádky od pátý třídy.
Най-добри приятелки сме от пети клас.
Byl to hlavní článek na titulní stránce Daily Planet, jejich pátý v posledních dnech.
Това бе водещата новина на "Дейли Планет". Петата им такава за пет дни.
Byl večer a bylo jitro, den pátý.
И стана вечер, и стана утро, ден шести.
Již teď představujeme pátý největší národ na Zemi.
Вече сме петата най-многобройна нация на света.
Každý pátý se ve škole vůbec neukáže, když se na to ten den zrovna necítí.
Един от петима въобще не влизат в час в дните, когато се чувстват зле заради вида си.
A to je škoda, protože každý pátý z nás neboli 20 % světové populace, trpí nějakou neurologickou poruchou.
А това е срамота, защото всеки пети от нас, 20 процента от световното население, ще има неврологично разстройство.
Když jsem se dostal k těmto protestům asi čtvrtý nebo pátý den, nebylo to kvůli odvaze, ale z pocitu provinění.
Когато отидох на тези протести на четвъртия или петия ден, не бе от кураж, а от вина.
Vypadá to takhle. Tohle je pátý prototyp. Ještě ne zcela hotový. Váží méně než 4kg a takhle funguje. Položíte ho do 15-ti litrové nádoby, to jsou asi 3 galony,
Изглежда ето така. Това е петият прототип. Не е съвсем готов Тежи около 3.6kg и работи така. Поставяте го в 15 литров съд, около 3 галона,
Krok pátý: Věřím, že Taliban má jednen z nejefektivnějších způsobů propagandy.
Стъпка пета: Според мен талибаните имат едно от най-ефективните средства за пропаганда.
I ustanovil to Jozef za právo až do tohoto dne, po vší zemi Egyptské, aby dáván byl Faraonovi pátý díl; toliko samy rolí kněžské nebyly Faraonovy.
И Иосиф постави това за повеление в Египетската земя, както е и до днес, да се дава петата част на Фараона; само земята на жреците единствено не стана Фараонова.
Aneb o kterékoli věci falešně přisáhl: tedy navrátí to z cela, a nad to pátý díl toho přidá tomu, číž bylo; to navrátí v den oběti za hřích svůj.
или какво да е нещо за което се е заклел лъжливо; нека го повърне напълно и му притури една пета; в деня когато се намери виновен, нека го даде на онзи, на когото принадлежи.
Chtěl-li by pak vyplatiti pole ten, kterýž ho posvětil, přidá pátý díl peněz nad cenu tvou, a zůstane jemu.
Но ако тоя, който е посветил нивата, поиска да я откупи, нека придаде на парите, петата им част, и ще стане негова.
Bude-li kdo chtíti vyplatiti desátky své, pátý díl jejich přidá nad ně.
Ако някой поиска да откупи нещо от десетъка си, нека придаде петата част на цената му.
Padl také los pátý pokolení synů Asser po čeledech jejich.
Петото жребие излезе за племето на асирците семействата им.
A čtvrtý Adoniáš syn Haggit, a pátý Sefatiáš syn Abitál;
четвъртият, Адония, син на Агита; петият Сефатия, син на Авитала;
Pátý Sefatiáš z Abitál, šestý Jetram, z Egly manželky jeho.
петият Сефатия, от Авитала; шестият Итраам, от жена му Егла,
Na Malkiáše pátý, na Miamin šestý,
петият за Мелхия, шестият за Менамина,
Pátý na Netaniáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.
петият, за Натания, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
I stalo se léta šestého, v pátý den šestého měsíce, že jsem seděl v domě svém, a starší Judští seděli přede mnou. I připadla na mne tu ruka Panovníka Hospodina.
А в шестата година, в шестия месец, на петия ден от месеца, като седях в къщата си, и Юдовите старейшини седяха пред мене, ръката на Господа Иеова слетя там върху мене.
Potom anděl pátý zatroubil, i viděl jsem, ano hvězda s nebe spadla na zem; a dán jest tomu andělu klíč od studnice propasti.
Имаха над себе си за цар ангела на бездната, който по еврейски се нарича Авадон*, а на гръцки се именува Аполион (*Т.е.: Погубител).
Tedy pátý anděl vylil koflík svůj na stolici té šelmy, i učiněno jest království její tmavé, i kousali lidé jazyky své pro bolest.
И всеки остров побягна и планините не се намериха.
И Овид-едомови синове: Семаия, първородният; Иозавад, вторият; Иоах третият; Сахар четвъртият; Натанаил, петият; 