Rád bych s vámi provyprávěl a propil celou noc, ale musím.
Ако имах избор, щях да пийна и побъбря с вас. Сбогом.
Na mizinu se dostal, peníze všechny propil, všechno do ginu a piva dal.
Обеднял, похарчил всичките пари, за да се налива с джин и бира.
Nač by mi byl nějaký usmrkaný ňouma? Jen by propil moje úspory.
Не исках някое конте с черно под ноктите да ми пие парите.
Ale tvůj otec propil veškeré tvé věno.
Но баща ти пропи зестрата ти.
Šetřil jsem a šetřil jsem a pak jsem je propil!
Спестявах, спестявах и накрая ги изпих.
Kvůli oblečení, jsem to propil a prohrál v kartách.
Харчих за дрехи, за пиене, останалото загубих на карти.
Neber to jako odměnu, ale jinak bych je propil.
Вземи. Не е заплащане. Почерпи се.
Jde o to, že jeho otec šel s penězi rovnou do nejbližší pivnice, aby je všechny propil.
Важното е, че бащата отишъл право в близката кръчма да изпие парите...
Na minutu jsem se zamyslel nad tím, jestli jsem propil devět měsíců života.
Но едно по едно ги задрасквам, и един ден ще имам по-добър живот. Какви ги вършиш?
Ticho buď, kdybych ti obstarala holku, propil bys celou příležitost!
Млъкни, и да ти бях намерил момиче, пак щеше да си останеш само на пиенето!
Nicméně, otec slečny Priceové je samozřejmě celé propil.
Макар че, естествено бащата на мис Прайс е бил пиян непрекъснато.
Všechno propil a prohýřil, každému na Síči něco dlužil, a navrch všeho, jak malý zlodějíček - v noci, z cizího kureně ukradl celou výstroj a zastavil ji u šenkýře.
Пропил и проиграл всичко, задлъжнял на всички. И на всичко отгоре една нощ се промъкнал в чужд отряд, откраднал им казашката сбруя и я заложил в кръчмата.
Můj si propil celé moje dětství a pak strávil celý život pokusy o vynahrazení mi to.
Докато бях дете той беше пияница, а после се опита да ми се реваншира.
Ten měsíc jsem propil celou výplatu.
Изхарчих заплата си за пиене него месец.
Pohádal se s Frankem, takže se pravděpodobně stydí, dal si něco k pití a propil se do kómatu.
Малко се скара с Франк, сигурно го е било срам и е решил да си отвинти главата от пиене.
Zdá se, že jsem je všechny propil, ale klidně si posluž, až je ze sebe zase dostanu.
Май всичките съм ги изпил, но щом излязат пак навън, тогава си добре дошъл!
Vždyť víš, že jsme vám s Woodym vypomáhali, když propil všechno, co vydělal.
Кейт, знаеш, че ви помагахме, когато Уди изпиваше всичките си пари.
Jednu část propil, druhou prohrál v pokeru.
1000 рупии за алкохол и 1000 рупии за покер.
Nesrovnal se s tím, když dostal nějaké peníze, propil je.
Не можа да го понесе, изпиваше всичко, което изкара.
Věřím, že jsem se propil do střízlivosti, neobvyklý výkon.
Вярвам, че съм трезвен... много рядък.
Všechny znalosti, které jsi jako inženýr měl, jsi už před lety propil.
Каквито и инженерски умения да си имал, вече отдавна са изпити и забравени.
Nepamatuješ si to, protože už jsi propil část mozku?
Не си спомняш, защото изпи тази част от мозъка си...
Vypadáš jako nějaký starý, vyvrhnutý golfista, který své turné propil, a je jen krůček od toho, aby psal dopis na rozloučenou, s takovou tou malou tužtičkou.
Изглеждаш като застаряващ професионален голф играч, който е все пиян и е на крачка да напише предсмъртното си писмо с един от онези малки моливчета.
Můj otec, který s námi zase žije, se propil až k selhání jater a snaží se oblbnout své děti, aby dostal nové, včetně starší dcery, o které nikdo z nás nevěděl.
Баща ми, който сега живее с нас отново, има чернодробна недостатъчност и изнудва децата си за нов черен дроб, включително най-голямата си дъщеря, за която никой от нас не знае.
Už jsi se propil přes Úzké moře.
Вече се напи насред Тясното море.
Měl jsem tam také chodit, předtím, než můj otec propil peníze na školné a já se vyučil lékárníkem.
И аз трябваше да уча там, но баща ми изпи всички пари за образованието ми, и ме прати да чиракувам при аптекар!
Já tam byla asi tři měsíce, potom, co otec propil všechny peníze.
Аз прекарах там три месеца, преди баща ми да изпие всичките ни пари.
Artie Shaw ti dal kariéru, jenže tys ji propil!
Арти Шоу ти даде кариера, която ти пропи!
0.57731986045837s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако имах избор, щях да пийна и побъбря с вас. Сбогом. 