Byla prokázána souvislost mezi vysokým indexem tělesné hmotnosti a nemocemi kardiovaskulárního systému.
Доказана е връзката между висок индекс на телесна маса и заболявания на сърдечно-съдовата система.
Účinnost vakcíny byla prokázána u psů, u kterých došlo k vícenásobnému vystavení působení parazitů v zónách s vysokým infekčním tlakem.
Ефикасността на ваксината е демонстрирана при кучета в области с висок риск от естествено опаразитяване и високо напрежение на инфекция.
Chci být velmi opatrný, abych nesoudil někoho, komu nebyla prokázána vina.
Възнамерявам да предотвратя обвиняването на невинни.
Ctihodnosti, jistěže souhlasíme s domácím vězením, ale také žádáme, aby pan Soprano nebyl perzekuován za tvrzení, jež mají být teprve prokázána.
Ваша светлост, ние сме съгласни с домашния арест, но г-н Сопрано не бива да бъде наказван допълнително за недоказани обвинения.
FBI ho držela pro zradu, a třebaže mu posléze byla prokázána nevina, zkáza byla dokonána a on se začal rozpadat.
ФБР почти го бяха осъдили за предателство и въпреки, че беше оправдан, вредите бяха нанесени и той започна да се разпада.
A také věří že každý, cizince nevyjímaje, je vinnen, dokud není prokázána jeho nevina.
И вярват, че всеки човек, дори и да е чужденец, е виновен до доказване на обратното.
Ovšem případy, u kterých byla prozopagnózie skutečně prokázána, jsou velmi vzácné.
Както и да е. Потвърдени случаи на просопагнозия са много редки.
Během požárního alarmu nebyla prokázána žádná aktivita.
Няма никакво движение по време на алармата.
A pokud bude prokázána soudní nepřístojnost, přistoupím k jakémukoliv vhodnému opatření, abych Davidu Clarkeovi zajistil prezidentskou milost.
И ако се докаже, че има правна грешка, ще предприема всякакви мерки да осигуря президентско помилване за Дейвид Кларк.
Anglický důstojník nemůže vyslýchat Skota, dokud nebude prokázána jeho vina a ani poté nemůže odvést skotského občana z území klanu bez svolení zdejšího zemana.
Английски офицер няма право да задържа шотландец, ако няма доказателство, че е извършил престъпление, и дори тогава ме може да направи нищо в земите на клана без разрешението на управителя.
Je, ale ta obvinění nebyla prokázána.
Така е. Но тези обвинения още не са доказани.
Zápisník, co jsme našli ve vaší účtárně stačí k tomu, aby byla v očích katolických šlechticů prokázána tvá vina.
Книгата намерена в сметководната стая е достатъчна да докаже вината ти в очите на католическите благородниците.
Řekli byste, že je to nejjasnější případ viny, jaká kdy byla v dějinách Wisonsinu prokázána.
Човек остава с впечатлението че той е най-виновната личност в цял Уисконсин.
Tato obvinění ale nikdy nebyla prokázána u soudu.
Но вашите обвинения не са били доказани в съда.
Vím ale jistě, že bude prokázána její nevina.
Но знам, без съмнение, че ще бъдете опровергани.
U březích a laktujících fen nebyla doposud bezpečnost tohoto veterinárního léčivého přípravku dostatečně prokázána.
При бременни и лактиращи кучета (кучки), безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е установена напълно.
Každému člověku bude někdy prokázána existence něčeho, co je vyjádřeno slovem peklo.
На всеки мъж по някое време ще бъде доказано съществуването на това нещо, което се изразява с думата ад.
Droga byla opakovaně testována ve specializovaných vědeckých ústavech, pokaždé, když byla prokázána její fenomenální vlastnost.
Лекарството е многократно тествано в специализирани научни институти, като всеки път доказва феноменалните му свойства.
Jeho účinnost byla prokázána lékaři a mnoha certifikáty potvrzujícími jeho příznivé vlastnosti pro lidské tělo.
Ефективността му е доказана от лекари и много сертификати, потвърждаващи полезните му свойства за човешкото тяло.
Nečekejte však na rychlé zavedení těchto metod do lékařské praxe, protože jejich účinnost v tuto chvíli nebyla prokázána.
Но не чакайте бързото прилагане на тези методи в медицинската практика, тъй като в момента тяхната ефективност не е доказана.
Bezpečnost gelu byla prokázána ve vědeckých experimentech s dobrovolníky z různých věkových skupin.
Безопасността на гела е доказана в научни експерименти с доброволци от различни възрастови групи.
Je možné zahrnout do stravy dětí, přidat do čaje a jiných tekutin, protože byla prokázána netoxicita tohoto činidla.
Възможно е да се включи в диетата на децата, да се добавя към чай и други течности, тъй като е доказана нетоксичността на този агент.
Pokud si to subjekt údajů vyžádá, mohou být informace poskytnuty ústně, a to za předpokladu, že identita subjektu údajů je prokázána jinými způsoby.
Преди да бъдат предоставени лични данни от субекта на данните, субектът на данните трябва да се свърже с нашия служител по защита на данните.
U zdravých dospělých psů (ošetřovaných až 6krát v dvoutýdenních intervalech) a u štěňat (ve věku 8 týdnů, která byla ošetřena jednou) byla prokázána bezpečnost až u 5násobku doporučené dávky.
Установена е безопасността на продукта при прилагане на доза до 5 пъти по-голяма от препоръчителната при здрави възрастни кучета (третирани до 6 пъти през двуседмични интервали) и при малки кученца (на възраст 8 седмици, третирани веднъж).
Nejlepší klíčivost je prokázána trvalými semeny slézů odebranými před dvěma lety.
Най-доброто покълване се демонстрира от многогодишни семена от слез, събрани преди две години.
Bezpečnost produktu je klinicky prokázána a milionům lidí se již podařilo ověřit jeho účinnost.
Безопасността на продукта е клинично доказана и милиони хора вече са успели да проверят неговата ефективност.
Každá teorie by měla být podrobena testům a prokázána dříve, než bude přijata jako pravdivá.
Всяка теория трябва да бъде подложена на тестове и доказана, преди да бъде приета за истина.
Bratra pak svého mladšího přivedete ke mně; a pravdomluvná prokázána budou vaše slova, a nezemřete.
па ми доведете най-младият си брат; така ще се докаже, че думите ви са истинни, и вие няма да умрете.
Každý, kdo je obviněn z trestného činu, považuje se za nevinného, dokud není zákonným postupem prokázána jeho vina.
Всяко лице, обвинено в извършване на престъпление, се счита за невинно до доказване на вината му съгласно закона.
Po podání terapeutické dávky meloxikamu byla u psů a koček prokázána lineární závislost mezi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentrací.
Разпределение Съществува линейна зависимост между приложената доза и наблюдаваната плазмена концентрация в терапевтичния диапазон на дозиране.
Mezi koncentrací a podanou dávkou byla prokázána lineární závislost.
Установена е линейна връзка между концентрацията и приложената доза.
Jelikož tato opodstatněnost byla při přezkumu šestého žalobního důvodu prokázána, toto srovnání nemůže uspět.
След като тази основателност бе установена при проверката на шестото основание, подобно сравнение е обречено на неуспех.
Byla prokázána na více než 400 empirických studiích.
доказан в над четиристотин емпирични проучвания.
2.3883728981018s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Доказана е връзката между висок индекс на телесна маса и заболявания на сърдечно-съдовата система. 