Orgán, instituce nebo jiný subjekt, jehož akt byl prohlášen za neplatný nebo jehož nečinnost byla prohlášena za odporující Smlouvám, je povinen přijmout opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora Evropské unie.
Институцията, органът, службата или агенцията, чийто акт е бил отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.
Bible uvádí, že až se Kristus vrátí na zem, bude prohlášen za krále nad Jeruzalémem a posadí se na Davidův trůn (Lukáš 1:32-33).
Библията ни казва, че когато Христос се върне на земята, Той ще се установи като Цар в Йерусалим, седейки на трона на Давид (Лука 1:32-33).
Chci jim ríct... že dokud muj táta nebude prohlášen za nevinného... dokud všichni z tohohle prípadu nebudou prohlášeni za nevinné... dokud ti, co jsou vinni, nebudou potrestáni... budu bojovat... ve jménu mého otce a ve jménu pravdy!
Искам да им кажа, че докато невинността на баща ми не бъде доказана, докато невинността на всички подсъдими не бъде доказана, докато истинските виновници не бъдат изправени пред съда, аз ще продължавам да се боря в името на баща ми и на истината!
Kdybychom se měli do písmene řídit řády Flotily, pak, vy pane, jste byl prohlášen za zběha.
Ако следваме точно наредбите на Звездния флот, тогава вие сте обвинен в измяна.
Ve 4:03 odpoledne, Tupac Shakur byl prohlášen za mrtvého.
В 4:03 този следобяд, Тупак Шакур беше обявен за мъртъв.
Prohlášen za mrtvého po závalu jeho nelegálního dolů na diamanty v Malajsku.
Ама той умря Когато нелегалната му мина пропадна в Малайзия.
Ale dejte na mě, Capote, on chce být jen prohlášen za nepříčetného.
Ho aкo питaш мeн, тoй ce мъчи дa ce изкapa нeнopмaлeн.
Podívejte, váš otec je prohlášen za mrtvého, dostanete své dědictví dříve, než jej Karen Andersonová celé utratí.
Хей, виж какво, ако баща ти е обявен за мъртъв, ще можеш да прибереш наследството си, преди Карън Андерсън да е похарчила всичко.
Caesar nebude prohlášen za tyrana a vy za jeho vrahy.
Цезар не се обявява за тиранин, нито вие за убийци.
Když jste prohlášen za blázna, tak vše co uděláte bude prohlášeno za součást vašeho šílenství.
Щом те обявят за луд, всичко, което правиш също се смята за ненормално.
Tvoje manželství už technicky vzato skončilo, když jsi byl prohlášen za mrtvého.
Бракът ти технически приключи, когато са те обявили за мъртъв.
Myslíte si, že by Arcadian měl být prohlášen za památku?
Смятате ли, че "Аркадиан" трябва да бъде забележителност?
Pane Mosby, myslíte si, že by Arcadian měl být prohlášen za památku?
Г-н Мозби, трябва ли "Аркадиан" да бъде забележителност? Въпросът не е труден.
Měl by Arcadian být prohlášen za památku?
Трябва ли "Аркадиан" да бъде забележителност?
A místní vesničané mě vyzvedli na hřbet slona, a na konci jsem byl prohlášen za mrtvého.
Местните жители бяха готови да ме качат върху слона, и в края на краищата, бях обявен за мъртъв.
Poté, co byl Harper prohlášen za mrtvého, přišla jsem domů z práce.
След като Харпър беше обявен за мъртъв се прибрах след работа.
Queen je synem miliardáře ze Starling City Roberta Queena, který byl také na palubě, ale byl oficiálně prohlášen za zesnulého.
Той е син на милиардера Робърт Куин, които също бе на борда и сега смъртта му е потвърдена официално.
Gene Bristol byl prohlášen za mrtvého spolu se 43 dalšími, 3. září 1989.
"Джийн Бристол и още 43 други са обявени за мъртви на 3 септември, 1989 г."
Bojím se, co by mohl udělat zítra, až korunuje toho chlapce a bude prohlášen za Lorda protektora.
Притеснявам се от това, което може да направи утре след като короняса момчето и се обяви за Лорд Протектор.
Můj otec napsal papeži, zařizuje, abych byl prohlášen za legitimního.
Баща ми е писал на папата, за организирането на декларирани закони.
Veterán žijící v ústraní, chybně prohlášen za mrtvého, trpící posttraumatickým stresem.
Ветеран, не на себе си, борещ се с тежко посттравматично стресово разстройство.
2 hodiny po tom, co bude prezident prohlášen za mrtvého.
Два часа след обявената смърт на президента.
Navzdory veškeré snaze byl manžel a otec tří dětí v nemocnici prohlášen za mrtvého.
Но независимо от героичните усилия, съпруг и баща на три деца... бе обявен за починал в Болницата.
Požádala jsem, aby byl prohlášen za mrtvého.
Искам да го обявя за мъртъв.
Podle policie byl Victor Hall na místě prohlášen za mrtvého.
Полиция казват Victor Hall Беше обявен за мъртъв на мястото на инцидента.
Náš majetek zabavili, když byl Aloysius prohlášen za zrádce.
Иззеха активите ни веднага щом Алоис беше набеден за предател.
Včera v 18 hodin jsi byl popraven a prohlášen za mrtvého.
Вчера, в 18:00 ч., беше екзекутиран и обявен за мъртъв.
Kvůli minulosti vašeho otce byl tento případ prohlášen za věc národní bezpečnosti.
Заради миналото на баща ви, този случай е обявен като въпрос от национална сигурност.
Dle zákonů Gotham City jste prohlášen za příčetného.
Според законите на Готъм си обявен за трезвомислещ човек.
Po pronásledování byl jeden z podezřelých kriticky zraněný převezen do nemocnice, kde byl prohlášen za mrtvého.
По време на преследването единият от заподозрените е бил сериозно ранен, транспортиран до болницата където е бил обявен за мъртъв.
Chápu, že je obvyklé vyčkat 24 hodin, než je někdo prohlášen za nezvěstného, ale pane, já jsem starosta.
Разбирам, че се чака 24 часа, преди да обявиш човек за изчезнал, но аз съм кметът...
Je to neobvyklá situace, což je dobře, protože váš manžel je prohlášen za mrtvého a osoba, o které mluvíte, má jiné jméno.
Това е необичайна ситуация, която трябва да разберете, тъй като съпругът ви е обявен правно за мъртъв, и лицето, което имате предвид е под друго име.
Během svého pobytu se můžete kochat nádherou okolní přírody; ostrov Lanzarote byl organizací UNESCO prohlášen za biosférickou rezervaci.
По време на престоя си можете да се насладите на прекрасната природа наоколо. Остров Лансароте е обявен за биосферен резерват от ЮНЕСКО.
Rozpočet se zveřejní do tří měsíců ode dne, kdy je prohlášen za schválený s konečnou platností.
Публикуването се извършва в срок от три месеца след датата, на която бюджетът е обявен за окончателно приет.
V takovém případě je občan prohlášen za bankrot.
В този случай гражданите са обявени в несъстоятелност.
A to je něco zásadního, jelikož před rokem byl tučňák brýlový prohlášen za ohrožený druh.
И това е критично важно, защото, преди една година, африканския пингвин беше обявен за застрашен вид.
Tento příběh je prvním z 18 kapitol mého nového díla nazvaného: "Žijící muž prohlášen za mrtvého a další kapitoly."
Тази история е първата от 18 глави в новия ми труд озаглавен "Жъв мъж обявен за мъртъв и други епизоди."
Nejdůležitější bylo, že stížnost podalo i velvyslanectví USA, takže parlament se rychle znovu sešel, a zákon byl odvolán, byl prohlášen za neplatný.
Най-важното е, че американското посолство се оплака, така че парламентът беше свикан отново старият закон бе върнат, беше му наложено вето.
4.0864470005035s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Институцията, органът, службата или агенцията, чийто акт е бил отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз. 