Poslouchat mumlání staříka a tlumit hněv svědomitým zkoumáním a poctivým pozorováním.
Вслушай се в мърморенията на стареца и потуши тези пламъци с настойчиво разследване и честно наблюдение.
Neoplatonici věřili, že duše... může dosáhnout spojení s bohy... pozorováním pozemských krás...
Неоплатониците вярват, че душата може да се извиси, като се свърже с божествен чрез съзерцанието на земна красота...
Ty dokážeš strávit hodiny pozorováním prázdného hnízda.
Можеш с часове да се взираш в празно птиче гнездо.
Její hospitalizaci můžu zdůvodnit 24-hodinovým pozorováním.
Мога да оправдая задържането й тук за 24-часово наблюдение.
Mami, o vztazích jsem se naučil pozorováním tebe.
Мамо, аз се учих като гледах теб.
Je moc velký rozdíl mezi pozorováním a kontrolováním.
Има голяма разлика между наблюдение и контрол.
Byla příliš zaneprázdněná pozorováním svých dětí, kterým bylo řečeno, že musí poslouchat svou matku, a snažila se neusmívat.
Наблюдаваше как учат дъщерите й, че трябва да слушат майка си... И се опитваше да не се усмихва.
No, ne, byl jsem poněkud zaneprázdněný pozorováním vesmírné lodě z okna.
Не, бях зает да зяпам космическия кораб пред прозореца ми.
Ne, jen jsem se moc bavil pozorováním, jak vy ze sebe děláte debily.
Не, просто се забавлявах гледайки ви как се излагате.
Pomáhám mu se satelitním pozorováním, ale je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Помагам му с наблюдение, но е все едно да намериш игла в купа сено.
Mám spoustu práce s pozorováním párů, jak mají sex, než abych nechala tvůj soukromý život narušovat mou práci.
Твърде заета съм да преглеждам как двойките правят секс за нашето проучване за да позволя личния ти живот да се намесва в работата ми.
Strávili jsme co nejvíce času procházkami, filmy, ležením na dvorku a pozorováním hvězd, dokud si ji nezavolali její rodiče.
Използвахме всеки момент, за да ходим на дълги разходки, филми, да лежим на двора и гледаме звездите, докато родителите й не я приберяха вкъщи.
Pozorováním tebe jsem se hodně naučil, Rede.
Научих толкова много от теб, Ред.
Strávil jsem jeho pozorováním obrovské množství času.
Започнах да прекарвам много време край него.
Strávil jsem celé noci pozorováním míst činu s Frankem Castlem.
Прекарах нощи преглеждайки местопрестъпленията на Касъл.
Za jeho celkovou koordinaci je zodpovědná Evropská komise a do zajištění jednotlivých hlavních služeb jsou zapojeny všechny klíčové evropské subjekty zabývající se pozorováním Země.
Европейската комисия отговаря за цялостната координация, докато изпълнението на отделни основни услуги включва всички главни ключови участници в наблюдението на Земята от Европа.
Zkouška tloušťky mokrých ubrousků se posuzuje vizuálním pozorováním kombinovaným s pocitem ruky.
Тестът за дебелина на мокрите кърпички се преценява чрез визуално наблюдение, съчетано с усещането за ръка.
Mnoho neurovědců se na tomto stanovisku shodne. Domnívají se, že porozumění lze dosáhnout detailnějším pozorováním a rozborem.
Много невролози споделят тази позиция и смятат, че това разбиране ще дойде вследствие на обстойно наблюдение и анализ.
Třetím pozorováním je, že musíme dávat pozor na časový rámec, na základě kterého posuzujeme svou rovnováhu.
Третото наблюдение е, че трябва да сме внимателни със сроковете, които избираме, по които да съдим за нашия баланс.
Ukazuje se, že je velmi těžké se toto naučit, nebo pochopit pozorováním ostatních, protože když interagujeme, děláme všechna tato gesta automaticky.
Оказва се, че наистина е трудно да научим това или да го разберем от наблюдението на хора, защото, когато взаимодействаме ние правим всички тези знаци автоматично.
Postrádají, jak se zdá, schopnost přebírat znalosti od druhých napodobováním či imitací nebo prostě pozorováním.
Изглежда им липсва способността да се учат от другите чрез копиране или имитиране, или просто чрез гледане.
Dokážeme se učit pozorováním druhých lidí a napodobováním či imitací toho, co dělají.
Можем да се учим, като гледаме други хора и ги копираме или имитираме, това, което правят.
A naneštěstí, když se učíte o mikroorganizmech pouhým jejich pozorováním pod mikroskopem, nestačí to.
И за нещастие, ако искате да научите за микроорганизмите, само да ги наблюдавате с микроскоп не е достатъчно.
Rozdíl mezi pozorováním obrázku a představou, že ho pozorujeme, není skoro žádný.
Разликата между това да виждаш едно изображение и да си представяш, че го виждаш е нищожна.
Věda začíná s pozorováním, ale trik je v tom, jak identifikovat vzorce a charakteristické rysy, které bychom jinak chápali jako mýt nebo náhodu, jak je izolovat a otestovat s vědeckou přísností.
Науката започва с наблюдение, но номерът е да забележим моделите и ключовете, които иначе бихме могли да отхвърлим като измислица или случайно съвпадение, да ги отделим и тестваме с научна прецизност.
pozorováním dětí v rozvojových zemích jsou neuvěřitelné. Tohle je můj synovec, Anthony, ve Švýcarsku. Notebook si půjčil jedno odpoledne, a bylo těžké ho od něj získat zpátky.
Това е племеника ми Антони, в Швейцария, имаше компютъра на разположение за един следобед, и трябваше да си го взема обратно.
Nebo natírání zdí pro obec, vycházky s pozorováním ptáků, nebo péče o staré psy, které už nikdo nechce.
Ако боядисваш градски пейки или храниш птичките, или пък се грижиш за стари кучета, които никой друг не поглежда.
Takže, podíváme-li se rychle na historii kymatiky, začíná pozorováním rezonance Da Vincim, Galileem, anglickým vědcem Robertem Hookem, a pak Ernestem Chladnim.
И така, ако погледнем набързо историята на сайматиката, започвайки с наблюденията на резонанс от Да Винчи, Галилео, английския учен Робърт Хук и после Ърнест Kладни.
Je jako veškeré poznání. Je založeno na dohadu. Pozorováním je ověřováno, ne z něj odvozováno.
То е като всяко познание. Почива на предположения, догадки, проверени чрез наблюдение, а не извлечени от него.
Takže i pozorováním spotřebitelů měníte jejich chování.
Така, актът на наблюдение на потребителите променя поведението им.
0.44619607925415s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Вслушай се в мърморенията на стареца и потуши тези пламъци с настойчиво разследване и честно наблюдение. 