Potkali se na střední a já bych tam taky chtěl potkat pravou lásku, takovou, za kterou bych bojoval, a která by byla pokaždé na prvním místě.
Срещнали се в гимназията. Това искам да намеря – истинската любов. Любовта, за която би се борил и винаги поставяш на първо място.
Žena, kterou byste neměl nikdy potkat.
Една жена, която е по-добре да не срещате.
Proto je tak příjemné konečně potkat někoho tak upřímného jako tebe, zvláštní agente Gary Powersi.
Затова е хубаво да срещна човек като теб, специален агент Гари Пауърс.
Ukázalo se, že pokud chcete přečíst svět, pokud jej chcete potkat s otevřenou myslí, svět vám pomůže.
Оказа се, че ако искате да прочете за света ако искате да го опознаете с отворено съзнание, светът ще ви помогне.
Jennifer by mohla potkat své budoucí já!
Боже! Дженифър може да срещне бъдещото си "аз".
Je to velmi milé potkat tě.
Аз също се радвам да те видя.
To by bylo dobrodružství potkat se s piráty.
Много ми се иска да срещна пират.
Nečekala jsem, že by má sestra mohla potkat někoho, kdo by se zajímal o lidi jako ona, dokud nepoznala Craiga.
Не вярвах, че сестра ми ще срещне някой, така самовлюбен в себе си както Рей.
Stejný osud může potkat i jeho sémě.
Може такава да е съдбата и на неговото семе.
Seznam lidi, které tam mohl potkat je prakticky jmenný seznam islámského terorizmu, přes Abdula Azima až po Usámu Bin Ládina.
Хората, които би могъл да срещне там са свързани с тероризъм, от Абдул Азам до Осама Бин Ладен.
Kdy předpokládáš, že by si se znova mohl potkat s Nathirem?
Кога смяташ, че ще можеш да се влезеш в една стая с Надир?
A kde jste ho měl před tím potkat?
Къде мислите, че сте го виждал?
Je skvělé potkat Francouzku, která obdivuje Refensthalovou.
Хубаво е да видиш французойка, която харесва Рифенщал.
Můžeš potkat ještě pár blbců ale jednoho dne potkáš kluka který s tebou bude zacházet tak, jak si zasloužíš:
Може да ти се наложи да срещнеш още няколко кретена, но един ден ще срещнеш момче, който се отнася с теб по начина, по който заслужаваш.
Potkat je takhle aspoň jednou za den, zchladila bych si žáhu a hned by mi bylo líp.
Веднъж на ден да можех да ги срещам, би ми олеквало
Mohl bych potkat lásku svého života každou vteřinou.
Всеки момент може да срещна любовта на живота си.
Je vzácnost potkat Lannistera, který sdílí mé nadšení pro smrt Lannisterů.
Рядко срещам Ланистър, който споделя страстното ми желание да видя друг Ланистър мъртъв.
Apple Pink - mám se tu s někým potkat.
Случайно да познаваш момиче на име Амилия?
Myslela jsem si, že bych vás tu mohla potkat.
Помислих, че може да ви видя тук
Byla to pocta jen potkat se s Wolverinem.
За мен е чест да се запозная с Върколака.
Toužil jsem potkat se s tebou v řádném souboji.
Винаги съм искал да те срещна в истински двубой.
Dát si sprchu, potkat se s manželem.
Да взема душ и да видя съпруга си.
Říkal, že viděl moji žádost, a že ho zaujala a že by mu nevadilo se potkat.
Бил впечатлен, когато видял кандидатурата ми и поиска среща.
Ne, volal mi ten den ráno, a říkal, že je v centru kvůli práci a jestli by mi nevadilo potkat se v tom hotelu.
Обади ми се, че вече бил в града. Пита имам ли нещо против среща в хотела.
Ne, chci se s ním potkat.
Не. Искам да се срещна с него.
Abych už nikdy nemusel potkat žádného Američana.
Само да не ми се налага да срещам американци.
Snažím se říct pouze to, že jsem ten nejnepříjemnější, nejsprostší a obecně nejprotivnější kus vola, jakého by kdokoliv mohl mít to neštěstí potkat.
Това, което искам да кажа е, че аз съм най-неприятния, груб, неосведомен и всестранно противен задник, който някой би имал нещастието да познава.
Použila bych ho jen proto, abych tě mohla potkat dříve.
Щях да я ползвам, за да се върна и да те срещна по-рано.
Je báječné potkat spřízněného pozorovatele ptáků.
Страхотно е да срещна такъв орнитолог.
Až se zabydlíte, musíme se všichni znovu potkat.
Като се установите трябва да се срещнем.
Vzal k sobě opět svých Dvanáct a začal mluvit o tom, co ho má potkat:
И като повика пак дванайсетте, Той почна да им говори, какво ще стане с Него:
Potkat se s pár známými v hospodě a dát si brzký večerní drink.
Среща с приятели в бара за ранни напитки вечерта.
Není dne, kdy bych nemyslela na těchto mnoho krásných, týraných lidí, které jsem měla tu obrovskou čest potkat.
Няма ден в който да не мисля за тези многобройни, красиви, зле третирани хора, които имах голямата чест да срещна.
Je nějaká šance, že byste se tam mohli potkat?"
Има ли шанс, да я видиш там?"
tak byste se někdy měli potkat se skupinou modelek. Protože to jsou ženy, které mají nejštíhlejší stehna, nejzářivější vlasy a nejúžasnější oblečení, ale současně jsou to ty nejméně sebevědomé ženy na planetě.
трябва само да се срещнете с група модели, защото те имат най-слабите бедра и най-бляскавата коса и най-готините дрехи, и въпреки това може би те са физически най-несигурните жени на планетата.
(Potlesk) V zásadě, pokud se se mnou chcete potkat, chápete, pokud se chcete setkat, nevolejte mi, jestli chcete sedět okolo v polstrovaných židlích a schůzovat o nějakých kravinách, mluvit o dělání pitomostí.
(Аплодисменти) И така, ако искате да се срещнете с мен, нали, ако искате да се видим, не ми се обаждайте, ако искате да седим в удобни кресла и да си говорим небивалици как ще направим разни глупости
Měl jsem tu čest potkat se s některými z nich, které bychom nazvali hrdiny, kteří riskovali svoje životy, aby zachránili životy druhých, a ptal jsem se jich: „Proč bys to udělal?“
Имах изключителната чест да срещна някои от хората, които бихме нарекли герои, които рискуват себе си и живота си, за да спасят другите. Попитах ги: „Защо бихте го направили?“
řekla jsem, "Znám někoho, koho byste měla potkat.
"Познавам един човек, с когото трябва да се срещнеш.
Toto je počet lidí, se kterými se v životě můžete potkat. Budou se lišit v míře toho, jak si budete vyhovovat.
И има брой хора, с които потенциално може да се срещате през живота си, и те ще са добри на различни нива.
A taky jsem několika svým pacientům řekla, že kdyby dokázali do svého vztahu přenést jednu desetinu kuráže, představivosti a elánu, které vložili do nevěry, nikdy by se se mnou nepotřebovali potkat.
И аз казвам на много от моите пациенти, че ако могат да вкарат във връзката си една десета от смелостта, въображението и ентусиазма, които влагат в аферите, вероятно не биха имали нужда да ме виждат.
Ale povedlo se nám potkat se uprostřed, kde jsme se rozloučili.
Успяхме да се срещнем по средата, за да си кажем сбогом.
Nejlepším místem, kde se dají potkat, jsou setkání milovníků cizích jazyků, kde se sejdou stovky lidí, aby se v nich procvičovali.
Най-доброто място да срещнеш много полиглоти е събитие, където стотици любители на езиците се събират на едно място, за да практикуват своите езици.
děkuji ti, Franzi Duvalle, kdekoliv jsi, Miluju tě a dala bych cokoliv za to se s tebou potkat.
благодаря Ви, Франс де Вал, където и да сте - обичам Ви и бих дала всичко, за да се срещнем.
0.84553790092468s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Срещнали се в гимназията. Това искам да намеря – истинската любов. Любовта, за която би се борил и винаги поставяш на първо място. 