Udělalo to na mě velký dojem; od té doby se posledních 33 let každé ráno dívám do zrcadla s otázkou: “Kdyby byl dnešek posledním dnem mého života, chtěl bych udělat to, co se dnes chystám udělat?”
Направи ми впечатление и оттогава, за последните 33 години, всяка сутрин се поглеждам в огледалото и си казвам: ”Ако този ден беше последният ден от живота ми, щях ли да искам днес да правя това, което по начало правя?”
Tolikéž o rozích desíti, kteříž byli na hlavě její, a o posledním, kterýž vyrostl, a před ním spadli tři; o tom rohu, pravím, kterýž měl oči a ústa mluvící pyšně, a byl na pohledění větší než jiní.
и за десетте рога, които бяха на главата му, и за другия рог, който излезе, и пред който паднаха три, тоест, за оня рог, който имаше очи и уста, които говореха надменно, и който наглед бе по-як от другарите си.
18 neboť vám říkali, že v posledním čase přijdou posměvači, žijící bezbožně podle svých vášní.
18. те ви говореха, че в последно време ще се явят подигравачи, които ще постъпват според нечестивите си похоти.
Posledním zvukem, který stará paní v životě slyšela... byl řinkot rozbitého skla.
Последното, което чула, бил звукът от счупено стъкло.
Přemýšlel jsem o našem posledním rozhovoru.
Мислех си за нашия разговор миналата нощ.
Uděláte dobře, když se vrátíte před posledním úderem zvonu.
И е добре да се върнете преди последния удар.
Zůstal také se mnou při posledním zápase v San Bernardinu.
Беше с мен на последния ми бой в Сан Берду.
Jsem dvakrát silnější než při našem posledním setkání, hrabě.
Силата ми се е удвоила от последната ни среща.
Jeho posledním přáním zřejmě bylo, abychom se poznali.
Явно предсмъртното му желание е било да се срещнем.
Kdyby měl někoho, kdo by o něj pečoval, když na něj udeřila smrt, jak tam ležel, sám, duše vyprchala s posledním dechem, tak bychom to mohli prodali ne?
Ако някой се е грижил за него когато се е случило, вместо да лежи там самичък, нямаше да вземем тези неща.
Ať posledním symbolem církve není stařec plížící se zadním východem.
Не искам последният образ на Църквата да е изплашени старци на задния вход.
Irina mi stále říkala, že se v Moskvě v posledním patře všichni neustále něčemu smáli.
Трябва да кажа... Ирина не спря да повтаря...
Na školním plese v posledním ročníku...
В 12 клас имахме малък проблем...
Ropný magnát Barry Redmond je posledním výkonným ředitelem na kterého se zaměřila eko-teroristická skupina, která si říká Východ.
Петролният магнат Бари Редмонд е с най-висок профил изп. директор за да бъде набелязан от его терористичната група, Изтокът.
Vzhledem k posledním událostem bychom se cítili pohodlněji s nejvyšší bezpečností.
Просто предвид събитията... Всички ще се чувстваме по-комфортно, ако сме се подсигурили.
To, co uděláš, rozhodne o tom, zda tvůj nahovno den bude i nahovno a posledním dnem všech tvých lidí, nebo jen dalším nahovno dnem.
Действията ти ще решат дали скапаният ти ден ще бъде техният последен скапан ден или просто поредният скапан ден.
Bonniin život je spojen stím posledním Věčným.
Животът на Бони е свързан с този на Последния.
Nebo jsou pověděli vám, že v posledním času budou posměvači, podle svých bezbožných žádostí chodící.
Блажен, който прочита, и ония, които слушат думите на това пророчество и пазят написаното в него; защото времето е близу.
Reálný HDP v eurozóně v prvním čtvrtletí roku 2015 vzrostl mezičtvrtletně o 0, 4 % oproti 0, 3 % v posledním čtvrtletí 2014.
През третото тримесечие на 2014 г. реалният БВП в еврозоната отбеляза нарастване с 0, 2 % на тримесечна база.
Poznámka: Podívejte se do seznamu sdílet s posledním kontaktem – možná v něm najdete člověka, kterému chcete soubor nasdílet.
Забележка: Погледнете под споделяне със скорошен контакт – лицето, с което искате да споделите, може да е там.
rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 3.3, v posledním pododstavci bodu 3.4 a v bodech 4.3 a 4.4.
решенията и докладите на нотифицирания орган по точки 3.5.5, 3.6.3 и 3.6.4.
2 v tomto posledním čase k nám promluvil ve svém Synu, jehož ustanovil dědicem všeho a skrze něhož stvořil i věky.
2 в тези последни дни Той ни говори чрез Сина. Него е поставил за наследник на всичко, чрез Него е създал и света.
Při posledním každodenním zjevení jí Panna Maria svěřila desáté tajemství a řekla jí, že se jí bude zjevovat jednou do roka, a to 18. března.
По време на последното ежедневно видение, Дева Мария и дава 10-тата тайна и и казва, че ще се появява пред нея веднъж годишно, на 18 Март.
Při posledním pravidelném každodenním zjevení, 12. září 1998, řekla Panna Maria Jakovovi Čolo, že bude mít nadále zjevení jednou do roka, a to 25. prosince, na Hod Boží vánoční.
По време на последното ежедневно видение пред Яков Цоло през 12 Септември 1998 г., Дева Мария му казва, че оттук нататък той ще има видения веднъж годишно, на всеки 25 Декември, Коледа.
Když jsem byla v posledním ročníku na univerzitě, měla jsem předmět Historie evropské filosofie.
Когато бях в последната година в колежа учих предмет, наречен "Европейска интелектуална история."
Lothar Meggendorfer nebyl první, kdo rozvinul způsob, jakým jsou šířeny příběhy, a určitě nebyl posledním.
Лотар Mегендорфер не бил първия да развие начина, по който историята се разказва, и той със сигурност не е последния.
Čeho bych měla v tomto posledním dějiství dosáhnout?
Какво трябваше да постигна в този краен акт?
Jeden skvělý citát mě v posledním roce zachránil - od Theodora Roosevelta.
Има един велик цитат, който ме спасяваше последната година, на Теодор Рузвелт.
Je to ale chvíle pro ještě chmurnější věci než toto, jako v posledním dubnovém čísle New York magazínu,
Време за дори още по-мрачни неща, като в списание "New Yorker" от миналия април,
Svým posledním kouskem bych vám nyní ráda ukázala, že vážná hudba může být ohromná zábava, být vzrušující, a že vás může rozhýbat.
Сега, с последната ми песен, бих искала да Ви покажа, че класическата музика може да бъде толкова забавна, вълнуваща и че тя може да Ви разтърси.
Často se přistihnu, že přemýšlím nad posledním bodem: říkej svou pravdu.
Често се замислям за последното, разкажи своята истина.
Ve veškeré jejich jednoduchosti, tyto předměty jsou posledním svědectvím identity obětí, poslední trvalou vzpomínkou toho, že tito lidé někdy existovali.
С цялата си обикновеност тези предмети са последният завет за идентичността на жертвите, последното непрестанно напомняне, че тези хора са съществували.
Musím říct, že argumenty jsou to poměrně přesvědčivé, ale já se s Vámi chci vrátit k posledním 16 měsícům a Edwardu Snowdenovi, jestli Vám nevadí pár otázek.
Случаят е доста убедителен, трябва да призная, но бих искал да те върна към последните 16 месеца и до Едуард Сноудън за няколко въпроса, ако нямаш нищо против.
A všechny tyto částice byly objeveny v posledním století.
Тези частици са били открити главно през последния век.
Norman Mailer, krátce předtím než zemřel, řekl v posledním interview "Každá má kniha mě zabila o trochu víc."
Норман Мейлър, точно преди да почине, в последното си интервю, е казал: "Всяка моя книга ме убиваше по малко."
A řekl: Skryji před nimi tvář svou, podívám se posledním věcem jejich; nebo národ převrácený jest, synové, v nichž není žádné víry.
И рече: Ще скрия лицето Си от тях, Ще видя каква ще бъде сетнината им; Защото те са поколение развратено, Чада, в които няма вярност.
Kteřížto mocí Boží ostříháni býváme skrze víru k spasení, kteréž hotovo jest, aby zjeveno bylo v času posledním.
но, както е свят Тоя, Който ви е призовал, така бивайте свети и вие с цялото си държание;
1.3954658508301s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Вие сте събирали съкровища в последните дни. 