Překlad "poprvý" v Bulharština


Jak používat "poprvý" ve větách:

Ten mrtvej chlápek tam byl taky, ale viděla jsem ho poprvý.
Онзи другият също беше в клуба, но не го бях виждала преди.
Když jsme se potkali poprvý, tak jsme se nenáviděli.
Първия път като се срещнахме се намразихме.
Není to poprvý, nebude to ani naposledy, ale zase to mám polepený.
Не ми е нито за първи, нито ще ми е за последен път, но отново съм в немилост.
Víš, poprvý v životě mi vadí, že mám zelený auto.
За първи път ми се ще тая кола да не беше зелена.
Ale teď jsi měla poprvý šanci pořádně se projevit.
Но не си имала възможност да се проявиш.
Ale bylo to poprvý, co sem si kdy uvědomil... že ta holka, co to zpívala, byla ta, co zastřelila Andyho.
Тогава разбрах... че момичето, което пее песента, е същото, което застреля Енди.
A ne tak jemně jako poprvý ale strašně.
И то не нежно както досега а лошо.
Když někoho sejmeš poprvý, je to nejtěžší.
Най-трудно е, когато за пръв път убиваш някого.
Taky jsem byla taková, když mě poprvý deportovali.
И аз бях същата, когато ме депортираха.
Poprvý jsem se s Hershe potkal, když mě deportovali.
Запознах се с Хърши като пристигнах тук.
Poprvý si vezmeš dámský kalhotky, a hned ti seberou šaty.
Веднъж да пробваш да носиш прашки и някой да си тръгне с дрехите ти.
Chceš říct, že sis ho poprvý vyhonil minulej tejden?
Искаш да кажеш, че за първи път си онанирал миналата седмица?
Hele, Valmonte, to je poprvý. Nikdy jsem nic takovýho nedělal.
За първи път правя подобно нещо, Валмон.
Vypadal, jako když jsme ho tenkrát v Derry uviděli poprvý.
Какъвто си беше първия път в Дери.
Bude to horší, než tvoje poprvý do prdele, ale třeba to zvládneš.
Ще бъде по-зле и от първия ти анален секс, но знае ли човек.
Není to poprvý, kdy svěřuju svůj život do tvých rukou.
Едва ли ще е за пръв път да оставя живота си в ръцете ти.
A poprvý v životě jsem měl lidi, co věděli, že na kratičkej okamžik na nejtemnějších místech, jsem byl tak dobrej v některejch věcech.
И за първи път в живота ми имаше и хора, които знаеха, че в най-трудния момент, на най-трудното място, аз бях много, много добър в нещо.
Možná jsem moc staromódní, ale vždycky jsem chtěla, aby to poprvý bylo...
Може и да съм старомодна, но винаги съм искала първият ми път...
Myslíš, že by se zrovna teď mohl poprvý splíst?
Мислиш, че отсега ще започне да греши ли?
Proč jsi brečela, když jsem tě poprvý viděl?
Защо плачехте, когато ви видях за първи път.
Když jsem šel poprvý sedět, tlačil jsem Donnu do rozvodu.
Когато влязох в затвора, убеждавах Дона да се разведем.
Už nám dal vědět, že je tady, ale tohle je poprvý, co ukázal koule.
Уведоми ни, че е тук, но сега за първи път направи демонстрация. - Да, кротуваше си.
Když je pustíš ven poprvý, mají tak nahnáno, že se vrátí se staženým ocasem.
И първият път, когато ги пуснеш, те са толкова изплашени, че се връщат обратно в къщата.
Ten okamžik, kdy holce poprvý sundáváš kalhotky a netušíš, jestli tě nezastaví.
Онзи момент, когато сваляш гащите на момичето за първи път... и не знаеш дали ще те спре.
Ani jsem se mu nemohl dovolat, poprvý to zvedla sekretářka.
Това е трудно да се разбере. Трудно беше да му се обадя.
Není to poprvý, co od tebe z pokoje vyběhla křičící ženská.
Не за пръв път момиче бяга от теб с писъци от стаята.
Není to ani poprvý, co ode mě z pokoje vyběhly dvě křičící ženský.
Не за пръв път две момичета бягат от мен с писъци от стаята.
Ale dneska s tebou to je asi poprvý, co mám chuť myslet do budoucna.
Но днес, с теб, за първи път вдигам глава нагоре.
Zamlada jsem se na ně díval dost, než jsem se poprvý dostal k pornu.
Като дете гледах доста филми, преди да открия порното.
Jasně, je to divný a děsivý, ale je to poprvý, co se něco takovýho na Zemi stalo.
Странно е и страшно, но подобно нещо се случва за пръв път на света.
A poprvý po dlouhý době jsem tak chtěl něco sám pro sebe.
И за пръв път от много време, искам нещо за мен.
Damacio. Kolik vám bylo, když jste tu poprvý pracovat pro tátu?
Хей, Дамачио, на колко години започнахте да работите за баща си?
Jo, ale říká se, že to trápí jenom na poprvý.
Да, но казват, че боли само първия път.
Poprvý v životě cítím uspokojení, jaký jsem na cestě za pomstou nikdy nezažil.
За първи път се чувствам удовлетворен, нещо, което не се случваше, когато търсех отмъщение.
Poprvý jsem je viděl včera večer.
За пръв път ги видях снощи.
Jacku, protože jsi s náma poprvý, budeš hrát Jilanina manžela.
Джак, понеже си нов тук, ще го играеш съпруг на Джилиани.
Neviděl jsem svou rodinu od chvíle, kdy jsem tu byl poprvý.
Не съм ги виждал от първото ми пребиваване тук.
A poprvý po dlouhý době jsem si dokázala představit budoucnost, kde můžu být šťastná.
И за първи път, от дълго време... Можех да си представя бъдеще, в което съм щастлива.
Když jsem poprvý spatřila Eleanor, byla jsem z ní unešená.
Помня, когато за първи път срещнах Еленор колко изумена бях.
1.8109021186829s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?