10 Když však přijde to, co je dokonalé, pomine to, co je částečné.
10 но когато дойде съвършеното, това, което е частично, ще се прекрати.
Pemberley již přestálo mnohé bouře a i tato brzy pomine.
Пембърли е преживял много бури в дългата си история. И тази ще мине.
Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.
Като сън ще отлети и няма да се намери, И като нощно видение ще изчезне.
Nejprve se velmi hněvají, ale to pomine a začne... se jim to líbit.
Първо са разстроени, после отминава, и тогава... ще се научиш да ти харесва.
A ta pomine, když vyjedeme v Troyově vědru.
Но всичко ще свърши, качим ли се в кофата на Трой.
Přitom jediné, čeho se člověk za těch kouzelných letních nocí... mohl bát, bylo, že kouzlo pomine a zasáhne ho skutečný život.
Единственият ми страх през тези вълшебни летни нощи бе... че вълшебството ще свърши и ще нахлуе реалността.
Dan se pomine, až zjistí, že jste se mu hrabali ve věcech.
Дан ще побеснее, когато разбере, че сте му ровили из нещата.
Někdo, kdo ví, že skutečnost je v nejlepším případě jen neúplný příběh o tom, že vztek, který se podobně jako vegetace objevuje rychle a nepravidelně, stejně jednou pomine a nabídne budoucnost.
Онзи, който знае, че истината е... ненаписана докрай история, в която гневът се появява изневиделица, а оттегляйки се, оставя надежда за нов живот.
Tenhle moment pomine, protože ho stíhá další.
Този момент отлита, защото е последван от дру момент.
Vidíš Gaiusi, tak to vypadá, když bolest pomine.
Виждаш ли, Гай, това е отсъствието на болка.
Bude tu ještě dlouho poté, co čas lidí pomine.
Тя ще живее дълго след хората.
Jestli jsem něco udělal, nebo řekl něco, co by mu dalo důvod mě nenávidět, doufám, že to brzy pomine.
Ако съм казал или направил нещо, заради което да ме мрази, дано мога да го поправя.
A když to pomine, tak si skoro na nic nevzpomenete.
Когато всичко отмине, едва си спомняш за него.
Žádné zachmuřené tváře, tohle všechno pomine.
Без унили физиономии, и това ще мине.
Tracy se pomine, až tě uvidí.
Трейси ще се побърка, като те види.
Hádám, že žal vrtošivý ženský pomine rychle.
Предполагам, че скръбта на капризната жена минава бързо.
Bouře pomine, tak ať nás absolvování světel na pobřeží.
Бурята утихва, така че ще водим по светлините на брега.
17 Snadněji však pomine nebe i země, než aby padla jediná čárka ze Zákona.
17. И по-лесно е небето и земята да преминат, а не една точка от закона да падне.
Spíše však pomine nebe a země, než aby přestala platit jediná čárka Zákona!
17. Но по-лесно е небе и земя да премине, нежели една чертица от Закона да пропадне.
23Když bude Hospodin procházet, aby postihl Egypt, a uvidí krev na nadpraží a na obou veřejích, pomine Hospodin ty dveře a nedovolí ničiteli vstoupit do vašeho domu, aby vás postihl.
Защото Господ ще мине, за да порази египтяните, и когато види кръвта на горния праг и на двата стълба на вратата, Господ ще отмини вратата, и не ще остави погубителят да влезе в къщите ви, за да ви порази.
(1) Správce nebo na základě jeho pokynu zpracovatel je povinen provést likvidaci osobních údajů, jakmile pomine účel, pro který byly osobní údaje zpracovány, nebo na základě žádosti subjektu údajů podle § 21.
(а) обработването е необходимо за изпълнение на договор с „Пампорово“ АД, по който субектът на данните е страна или за предприемане на стъпки по искане на субекта на данните преди сключването на договор.
Neuměla jsem pojmenovat, co jsem zažívala. Nevěděla jsem, že to pomine.
Нямах никакъв език да опиша това, което изпитвах. Не знаех, че ще премине.
Jestliže ležím, říkám: Kdy vstanu? A pomine noc? Tak pln bývám myšlení až do svitání.
Когато си лягам, казвам: Кога ще стана? Но нощта се протака; И непрестанно се тласкам насам натам до зори.
Všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine, tožť ihned rychle zaletíme.
Дните на живота ни са естествено* седемдесет години Или даже, гдето има сила, осемдесет години, Но най-добрите от тях са труд и скръб, Защото скоро прехождат и ние отлитаме.
Říkajíce: Skoro-liž pomine novměsíce, abychom prodávali obilé, a sobota, abychom otevřeli obilnice, abychom ujímali efi, a přivětšovali váhy, a faleš provodili vážkami falešnými,
За да купим сиромасите с пари, И бедният за един чифт обуща, И да продадем отсевките на пшеницата?
Prvé než uložení přijde, a den jako plevy pomine, prvé než přijde na vás prchlivost hněvu Hospodinova, prvé než přijde na vás den hněvu Hospodinova.
Преди да произведе указът действието си, - (Денят минава като плява, - Преди да ви сполети лютият гняв Господен, Преди да ви постигне денят на гнева Господен.
0.34550094604492s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
10 но когато дойде съвършеното, това, което е частично, ще се прекрати. 