Inverter Direct Drive motor s přímým připojením k bubnu, který pohání naše pračky, je super spolehlivý a skutečně tichý.
Инверторният мотор с директно задвижване, с който работят нашите перални машини е изключително надежден и тих.
Ten pohání časové okruhy a indukční kondenzátor.
Той захранва времевите вериги и приливния кондензатор.
O to mocněji, že ho nyní pohání strach ze Saurona.
Още по-голяма е лудостта му, тласкана от страха му от Саурон.
Otče, ode dne, kdy jsem dostala tvůj dopis, jsem uviděla pravdu, která mě teď pohání vpřed.
Татко, в дните след като получих писмото ти станах свидетелка на странни неща, непознати до сега.
Některé příběhy pohání kupředu události a nehody.
Някои сюжети се развиват чрез външни събития и случки.
Mezitím přetrvávající pach samičky pohání neúspěšné samce do smrtícího šílenství.
Междувременно, мирисът на женската води един неуспял мъжкар до смъртоносно безумие.
Písek, který pohání dýku, musí být schován někde v Alamútu, že je to tak?
Все някъде трябва да има от този пясък, нали?
Tohle je čip, který pohání výrobník čipů.
Това е чипът, който го захранва.
Protože teď už chápu, po čem ta stvoření touží a co pohání jejich přeměnu.
Защо вече знам как се осъществява видоизменянето.
V Aster Corps nečekáme na budoucnost, přemýšlíme o ní každý den když vyrábíme energii, která pohání svět když odvážíme naše výrobky na všechny strany světa.
В "Астър Корпс" ние не просто чакаме бъдещето да дойде, а мислим за него всеки ден, когато създаваме енергията, която захранва света. Когато разнасяме продуктите си...
Jeho žokej ho evidentně příliš tvrdě pohání vpřed.
Очевидно, жокея му го е наранил прекалено много с камшика.
Chtějí tě rozřezat, aby viděli, co tě pohání.
Те искат да те отворят и да видят какво те задейства.
To on šíří virus prostřednictvím parazitů ve své krvi, které pohání svou strašlivou vůlí.
Разпространява вирусът чрез паразитите в кръвта му, подтиквани от ужасната му воля.
Bariéru pohání supervodivý elektromagnet Tesla 8., který je zhruba stotisíckrát silnější než silové pole Země.
Бариерата се захранва от 8.3 Тесла свръхпроводим електромагнит, който е 100 000 пъти силата на магнитното поле на Земята.
Pohání vás neochvějná víra v to, že Země patří nám?
Подтиквани от непоклатимата вяра, че Земята е наша?
Vím, co je motivuje, co je pohání, co je inspiruje.
Знам какво ги мотивира и вдъхновява.
Co zmůže koloniální velmoc, když lidi, jejichž dřina ji pohání, odhodí lopaty, chopí se mečů a řeknou dost?
Какво ще направи една колониална сила, когато мъжете, които са нейната сила оставят лопатите и вземат мечовете, и кажат, "стига"?
Musíme se před něj dostat tím, že zjistíme, co ho pohání.
Трябва да разберем какво го води.
Pohání tě taková touha odkrýt nějakou rozsáhlou konspiraci, že ji využíváš na nic.
Имаш толкова неистово желание да изровиш някаква огромна конспирация, че я базираш на нищо.
Lidé, kteří nejsou žádnými lidmi, ale jen zvířata, která pohání základní instinkt, neschopná čehokoli mimo primitivní chování.
Мъже, които не могат да се нарекат хора, а зверове, движени от първични инстинкти, неспособни на друго, освен първично поведение.
Naslouchejte soukolí, jež pohání naše životy.
Твоят спокоен живот, танцувайки, върви напред.
Solární energie všech továrních center a průmyslových zón s jejich slunečními střechami pohání město.
Слънчевата енергия на всички фабрични центрове и индустриални зони, с техните светли покриви, захранва града.
Ale tento projekt pohání i vědecký důvod, kterým je využití těchto čistě délkových údajů k pochopení procesu, jakým se dítě učí jazyku — přičemž to dítě byl můj syn.
Но има и научна причина, която мотивира този проект, а именно да се използват естествените дългосрочни данни за да разберем процесът, чрез който едно дете научава език, в случая това дете е моят син.
A je to ta hravá zvědavost, která nás pohání ke zkoumání, k vzájemné interakci, a tak vytváříme neočekávaná spojení, která jsou pravou kolébkou kreativity.
И именно това игриво любопитство ни подтиква да проучваме, кара ни да взаимодействаме. И после неочакваните връзки, които формираме са истинските развъдници за креативността.
O to jde v konzumní společnosti, která pohání hospodářský růst ještě více, než dokonce sám technologický pokrok.
Това е консуматорското общество, и то задвижва икономическия растеж повече, отколкото дори самите технологични промени.
To je to, co pohání společnost kupředu.
Това е желанието, което бута обществото напред.
Jaká síla pohání všechny galaxie odhánějíc je pryč od ostatních navždy se zvyšující rychlostí?
Какво кара галактиките да се отдалечават една от друга с увеличаваща се скорост?
Vzniká tak nekonečný proces, který pohání sám sebe.
Това е един самозатвърждаващ се процес.
To, co je pohání, je ale ve skutečnosti něco jiného, a právě ten rozdíl může být velmi poučný.
Но това, което подтиква поведението им е различно от нашето и тази разлика може да е напътстваща.
Váš software, Linux, běží v milonech počítačů, pohání nejspíš velkou část Internetu.
Твоят софтуер, Линукс, е в милиони компютри, най-вероятно задвижва половината интернет.
Tatínek jí vysvětlil, že ryby plavou tak, že rychle vrtí ocasem a ten je pohání vodou kupředu.
Баща й обяснил, че рибката маха бързо с опашка, за да плува във водата.
A často to vypadá, jako kdybyste potřeboval být tím, kdo ty druhé pohání.
И често сякаш имаш нужда едната да подтиква другата.
Naučil jsem se, že cokoliv vás pohání, cokoliv vás nutí tvořit, růst, cokoliv vás drží před pádem, cokoliv vám pomáhá přežít, je možná nejstarší a nejzákladnější emocí, co lidstvo zná, a to je láska.
Научих, че това, което те движи напред и те кара да твориш, да строиш, не ти позволява да се проваляш и ти помага да оцелееш, е може би най-старата и най-естествена емоция, позната на човечеството, а именно любовта.
Ironie toho všeho je v tom, že zatímco se budoucnost válek může týkat stále většího počtu strojů, je to lidská psychologie, která tohle všechno pohání, jsou to naše lidská pochybení, která nás do těchto válek ženou.
Иронията във всичко това е, че, макар че бъдещето на войната може би включва все повече и повече машини, нашата човешка психология движи всичко това, нашите човешки провали водят до тези войни.
Takže, tahle možnost nového typu globálního uznání, si myslím pohání obrovské množství úsilí.
Така че тази възможност за нов тип на глобално признание, мисля, че това движи огромно количество усилие.
1.5907280445099s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Инверторният мотор с директно задвижване, с който работят нашите перални машини е изключително надежден и тих. 