Jak používat "podstata" ve větách:

Podstata Mortal Kombatu... není o smrti... ale o životě.
Същността на Смъртоносна битка не е смъртта, а живота.
Myslím, že ti unikla podstata slova "sráč".
Мисля че не си разбрала смисъла на думата- сваляч.
V tom je podstata těch večeří.
Това е целта на тези вечери.
Není to snad podstata smlouvy, kterou jsi právě podepsal?
Не е ли това целта на договора, който подписа?
Svědomí je Boží hlas a podstata a srdce člověka.
Съвестта е гласът на Бога, слят с човешката природа.
Ale Penny, chápu, že myslíš, že je to od tebe štědré, ale podstata dávání dárků je reciprocita.
Пени. Знам, че си великодушна, но даването на подаръци е двупосочно.
Podstata vašeho bytí je série rychlých elektrických impulzů.
По същество битието ви са серии от бързи електрични импулси.
Poznám tvoji povahu i bez jména, a to je naše pravá podstata, nemám pravdu?
Знам вътрешната ти красота, без име... Тези сме, не е ли така?
Ale podstata vaší návštěvy, i navzdory tomu, jak je příjemná, je pro mě záhadou.
Но целта на посещението ви, колкото и приятно да е то, все още е загадка за мен.
Brutální podstata lidstva nezbytně povede k jeho zničení.
Свирепата човешка природа ще доведе до глобално унищожение.
Podstata vývoje závisí na zacházení daleko.
Целият смисъл на прогреса се крие в парите.
Vzhledem k situaci, že se změnila podstata mise, a že je to teď raketový útok na britského občana, dvou britských a jednoho amerického občana, ve spřátelené zemi, myslím si, že bude vhodné informovat o tom Ministra zahraničních věcí.
Предвид ситуацията, която промени вида на мисията, че на мястото за атаката има двама британци и един американец, при това в страна съюзник. Затова смятам, че най-правилното нещо е да се обърнем към министъра на външните работи.
Chápu, že se na mě snažíš dávat pozor, ale uniká ti podstata.
Знам, че се грижиш за мен, но не виждаш голямата цел.
Členské státy zajistí, aby skutková podstata případu byla řádně posouzena a aby existoval účinný odvolací mechanismus.
Държавите членки гарантират, че същността на спора се отчита надлежно и действа ефективен механизъм за обжалване.
Myslím si, že toto je podstata mé 18 minutové přednášky -- neexistuje dobré osvětlení, které je zároveň zdravé a prospěšné, bez existence tmy.
И това мисля, че е същината на тази 18 минутна лекция - че няма добро осветление, което да е здравословно за нашето благосъстояние, без подходяща тъмнина.
Ale je zde něco, co může dát našemu já dokonalé a časově neomezené spojení – a tou věcí je jednota, naše podstata.
Но има нещо, което може да даде на Аз-а най-добрата и безгранична връзка - това нещо е единството, нашата същност.
A konečně musíme také pochopit, že v Bosně a Kosovu, velká část tajemství toho, co jsme udělali, velká část tajemství našeho úspěchu, byla naše pokora -- nesmělá podstata našeho zapojení.
Също така трябва да осъзнаем, че огромната част от онова, което направихме в Босна и Косово, основната съставка на успеха ни, беше нашата умереност и временната ни намеса.
Používáme je jako přirovnání - DNA firmy, metabolismus města apod. - jsou to jen kecy, jen bezduché přirovnání, nebo se v tom skrývá skutečná podstata?
Ние ги използваме метафорично - ДНК-то на компанията, метаболизма на града, и така нататък -- дали това са празни приказки, метафорични брътвежи, или има някаква сериозна субстанция?
Naše reakce jsou spíš podmíněny naší vírou, než tím, jaké opravdu jsou, odkud pochází, z čeho jsou vyrobené, jaká je jejich skrytá podstata.
По-скоро, нашата реакция се обуславя от нашите вярвания, но това, какви са те наистина, откъде идват, от какво са направени, каква е тяхната скрита природа.
Anonymous: Drahé Fox News, naší pozornosti neunikla nešťastná zpráva, že dobré jméno a podstata Anonymous byly poškozeny.
Анонимен: Мили Fox News, за съжаление разбрахме, че и името, и естеството на Анонимен са били опустошени.
Vy nebudete. Vaše vědomí - podstata vašeho já, podstata mého já - to bude pryč.
Вашето съзнание, ви-частта от вас, ми-частта от мен -- тези неща ще си отидат.
Někdy na nás pravá podstata reality čeká hned za obzorem.
Понякога истинската същност на реалността кимва зад хоризонта.
A v tomto konkrétním případě se stalo, že se mi jeden z nich líbil, na téma podstata hudební gramotnosti na školách, a nasdílel jsem ho na sociální síti.
И в този конкретен случай се случва да харесам едно от тях относно ползите на музикалната грамотност в училищата и го споделих в една социална мрежа.
Zdá se mi proto, že podniknout něco, rozumíte, zkusit něco zažít, být součástí něčeho, usilovat o něco, raději než to jen sledovat a obdivovat, to je ta podstata života, kterou hledáme. Ta šťáva, kterou můžeme vysát z našich hodin a dnů.
Струва ми се, че затова в самото действие, да се опиташ да преживееш, да се захванеш, да положиш усилия, а не само да наблюдаваш и да се чудиш, се крие реалната ценност на живота, сокът, който можем да изцедим от нашите часове и дни.
Ale mým řemeslem je svědčit a to je podstata, to je jádro věci, pro nás reportéry, kteří tohle dělají.
Но мисията ми е да бъда свидетел и това е същността за нас, репортерите, които правим това.
Pokud si, tak jako naši účastníci, myslel, že podstata smyslu je nedůležitá, tak na to nedbal.
Ако той, като участниците ни, смятал, че значимостта не е от значение, тогава нямало да го интересува.
Cítil jsem, jak má vášeň, má podstata, opouští mé tělo.
Чувствах, че страстта, сърцето и душата ми бяха напуснали тялото ми.
Toto je v kostce podstata Higgsova příběhu.
Това е, накратко, историята на Хигс.
Podstata toho, co jsem zjistil, byla v tom, (Smích) (Potlesk) - že země, kterým dáváme přednost, jsou dobré země.
Общо взето това, което ми каза бе -- (Смях) (Аплодисменти) -- че типовете държави, които предпочитаме са добродетелните държави.
Podstata ponoření se do hlubiny a obývání tohoto obydlí nebyla v tom být zavřený uvnitř.
Главната задача на мисията в спускането и живота в този хабитат бе да не стоим вътре.
Samotná podstata nevěry, to, že nikdy nemůžete vlastnit svého milence, vás udržuje v touze.
И самата схема на аферата, фактът, че не можеш да имаш любовника си, те кара да искаш.
Takže podstata spočívá v tom, že nám přesné vjemy víc vyhovují.
Идеята е, че точните възприятия са по-подходящите.
(Smích) A to je přesně podstata toho problému.
(смях) Това ни показва каква е същината на проблема.
A to je podstata hromadného marketingu.
Това е същността на масовия маркетинг.
Myslím, že nechat někoho, pouhého jednoho člověka věřit, že on nebo ona je jako nádoba, jako zřídlo a podstata a zdroj všeho božského, tvořivého, nepoznatelného, věčného tajemství, je tak trochu příliš velká zodpovědnost na jednu křehkou, lidskou psyché.
Мисля, че да позволиш на някой, на един човек да повярва, че той или тя е като съда, като шрифта и есенцията, и източника на цялата божествена, творческа, незнайна, вечна мистерия, е прекалена отговорност за една крехка човешка душа.
Protože si myslím, že v tom je podstata pochopení tajemství toho, co se na světě děje.
Защото мисля, че това е тайната към разбирането на това, което се случва в света.
1.6871469020844s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?