7 Vždyť zem, která pije déšť, jenž na ni často přichází, a plodí užitečnou bylinu těm, pro něž je také obdělávána, dostává od Boha požehnání.
7 Защото земята, която се е поила от дъжда, що пада често на нея, и която ражда трева полезна на тия, за които се и обработва, получава благословение от Бога;
I zavěsí na něm synové a dcery všecku slávu domu otce jeho, všecko nádobí, i to nejmenší, od nádobí, z něhož se pije, až do všech nádob vinných.
И на него ще окачат всичката слава на бащиния му дом, - Чадата и внуците, Всичките малки съдове, От съдове като чаши До всичките съдове като мехове.
Kdo jí mé tělo a pije mou krev, ve mně přebývá a já v něm.
Тогава пристъпиха, туриха ръце на Исуса, и Го хванаха.
Kdo jí mé tělo a pije mou krev, má věčný život a já ho vzkřísím v poslední den.
54 Който яде Моята плът и пие Моята кръв, има вечен живот; и Аз ще го възкреся в последния ден.
Odpověděl Ježíš a řekl jí: Každý, kdož pije vodu tuto, žízniti bude opět.
Иисус й отговори и рече: всякой, който пие от тая вода, пак ще ожаднее;
Ač i to, když všeliký člověk jí a pije, a užívá dobrých věcí ze všelijaké práce své, jest dar Boží.
13 И още всеки човек да яде и да пие, И да се наслаждава от доброто на всичкия си труд.
Kdo jí mé tělo a pije mou krev, zůstává ve mně a já v něm. Jako mne poslal živý Otec a já žiji z Otce, tak i ten, kdo jí mne, bude žít ze mne.
Както Мене е пратил живият Отец, и Аз живея чрез Отца, тъй и който Мене яде, ще живее чрез Мене.
Kdož jí mé tělo a pije mou krev, máť život věčný, a jáť jej vzkřísím v nejposlednější den.
А Исус, като чу това, рече: Тази болест не е смъртоносна, но е за Божията слава, за да се прослави Божият Син чрез нея.
34 Přišel Syn člověka, jí a pije a [vy] říkáte: ‘Hle, žrout a pijan vína, přítel celníků a hříšníků!’
Дойде Син Человечески, яде и пие, и казвате: Ето человек ядлив и винопийца, приятел на митарите и на грешниците. 35.
19 Přišel Syn člověka, jí a pije, i říkají: ‘Hle, člověk žrout a pijan vína, přítel celníků a hříšníků!’
Дойде Син Човеческий: яде и пие; а казвате: ето човек многоядец и винопиец, приятел на митари и грешници.
Vím, že hodně z vás občas pije.
Знам, че някои от вас си пийват.
Tady se pije pivo z dovozu.
Не, ние сме на вносна тука.
Mizernej hajzl, pije, když máme výročí.
Проклетият негодник се налива на празника ми!
Kdo pije v jedenáct, je zralej na léčení, ale to já jen tady.
Който пие от 11 часа, е за лечение, но си го позволявам само тук.
Kdo jí mé tělo a pije mou krev, zůstává ve mně a já v něm.
Който се храни с Моята плът и пие Моята кръв, живее в Мен и Аз живея в него.
Moje ženská to pije, když má krámy.
Гаджето ми пие такъв сок по време на цикъл.
Čím víc člověk pije, tím víc má pravdu!
Колкото повече човек пие, толкова повече е прав!
Mně bylo řečeno, že celou noc pije.
А аз съм чувал, че пие по цяла нощ.
Jaime Lannister, syn mocného Tywina... donucen dávat pozor na dveře, zatímco tvůj král jí a pije a kálí a souloží.
Джайм Ланистър, син на могъщия Тивин... Принуден си да вардиш вратата, докато кралят ти яде, пие, изхожда се и мърсува.
Mami, proč mi pan prezident pije moje kakao?
Maмо, прeзидeнтът ми пиe от млякото.
a rybaří, čte si a pije možná i trochu píše.
Лови риба, чете, пие, може би дори пише.
V Louisianě se ale bohužel pije jen klasický ledový čaj.
Проблемът беше, че в Луизиана всички пият "Липтън".
Ví někdo, co se stane námořníkovi, který pije rum?
Някой знае ли какво се случва с моряците, които пият ром?
Velká Sachmet, faraon pije ve tvém jménu a modlí se za vítězství nad Chetity u Kadeše.
Велики Сехмед, фараонът пие в прослава на името ти и се моли за победа над хетите при Кадеш.
Mimi, tvůj manžel si dělá z huby prdel, když pije, že?
Мими, съпругът ти говори така, когато е пиян, нали?
Sedí uprostřed, pije kafe a odpovídá na maily.
Сяда в средата, пие си кафето, и отговаря на имейли.
28 Ať člověk zkoumá sám sebe, a takto ať z toho chleba jí a z toho kalicha pije.
Но да изпитва човек себе си, и така да яде от хляба и да пие от чашата.
37 V poslední, velký den svátku Ježíš vstal a zvolal: “Žízní-li kdo, ať přijde ke mně a pije.
37. А в последния велик ден на празника застана Иисус, издигна глас и рече: който е жаден, да дойде при Мене и да пие.
Přišel Syn člověka, jeda a pije, a oni řkou: Aj, člověk žráč a pijan vína, přítel publikánů a hříšníků.
Дойде Син Човеческий, Който яде и пие, а казват: ето човек многоядец и винопиец, приятел на митари и грешници.
34 Přišel Syn člověka, jí a pije – a říkáte: ‚Hle, milovník hodů a pitek, přítel celníků a hříšníků!‘
19 Дойде Човешкият Син, Който яде и пие, и казват: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците!
Kdo jí mé tělo a pije mou krev, má život věčný a já ho vzkřísím v poslední den.
7 Който побеждава, ще наследи тия неща; Аз ще му бъда Бог, и той ще Ми бъде син.
Každý samozřejmě pije úplně to samé víno.
Всеки, разбира се, пиел точно същото вино.
Jako v tom vtipu: Dejte mi to, co pije on, ať už je to cokoliv.
Като онази шега: Искам като неговото питие.
Teď pije sklenici vody, která by pro nás byla asi takhle veliká, to udělá tak třikrát a potom odletí.
Сега тя пие чаша вода, приблизително толкова голяма за вас и мен, ще направи това около три пъти, а после ще отлети.
A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého.
като пи от виното опи се и се разголи в шатрата си.
Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.
Колко повече е гнусен и непотребен човек, Който пие неправда, като вода!
Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
Да не би, като се напият, да забравят закона И да онеправдаят угнетяваните*.
Přišel zajisté Jan, nejeda ani pije, a oni řkou: Ďábelství má.
Защото дойде Йоан, който нито ядеше, нито пиеше; и казват: Бяс има.
Zákoníci pak a farizeové vidouce, že jedl s publikány a s hříšníky, řekli učedlníkům jeho: Což jest toho, že s publikány a hříšníky jí a pije Mistr váš?
Тогава книжниците, които бяха от фарисеите, като видяха, че Той яде с грешниците и бирниците, казаха на учениците Му: Защо яде и пие с бирниците и грешниците?
A aniž kdo, když pije staré, hned chce nového, ale díť: Staré lepší jest.
И никой, след като е пил старо вино, не иска ново, защото казва: Старото е по-добро.
Nebo přišel Jan Křtitel, nejeda chleba, ani pije vína, a pravíte: Ďábelství má.
Защото Иоан Кръстител дойде, който нито хляб яде, нито вино пие, и казвате: Бяс има.
Nebo kdož jí a pije nehodně, odsouzení sobě jí a pije, nerozsuzuje těla Páně.
Вие знаете, че когато бяхте езичници, отвличахте се към нямите идоли, както и да ви водеха.
Země zajisté, kteráž často na sebe přicházející déšť pije, a rodí bylinu příhodnou těm, od kterýchž bývá dělána, dochází požehnání od Boha.
Защото както, човеците се кълнат в някого по-голям от тях, и клетвата, дадена в потвърждение на думата, туря край на всеки спор между тях,
4.6109299659729s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
7 Защото земята, която се е поила от дъжда, що пада често на нея, и която ражда трева полезна на тия, за които се и обработва, получава благословение от Бога; 