Takové země nemusí mít stejné zákony na ochranu osobních údajů jako země, v které byly informace původně poskytnuty.
Тези държави може да нямат същите закони за защита на личните данни като държавата, в която първоначално сте предоставили информацията.
Původně to tak asi nebylo plánováno.
Мисля, че това не го бяха планирали.
Původně jich bylo osm, ale když přišla ona, převzala vedení smečky a zabila všechny kromě dvou.
Първоначално излюпихме осем, но когато се появи тя, стана главатар на стадото и уби две от другите.
Původně jste se ucházel o místo učitele Obrany proti černé magii?
Кандидатствали сте за преподавател по Защита от черни изкуства.
Je to datum, kdy tahle prokletá věc byla zkopírovaná, a ne datum kdy tato konverzace byla původně natočena.
Това е датата, на която проклетия ключ е бил копиран, а не датата, на която е бил записан разговора.
Kino původně patřilo mému strýci a tetě.
Киното принадлежеше на чичо ми и леля ми.
Je tady mnohem složitější ekosystém, než jsme se původně domnívali.
Това е толкова по-сложна екосистема отколкото бяхме предвидили.
Původně tam bylo s režným lanem, já to změnil na věčné lano.
Репликата беше "гердан от въже", промених я на "гердан на надежда".
Původně měl odletět před dvěma dny s cílem cesty v New Yorku.
Първоначално е трябвало да излети преди два дена и то направо в Ню Йорк.
Co vás do toho cirkusu původně přivedlo?
А теб какво те доведе в цирка?
Při vaší návštěvě některé z našich internetových stránek, která je obsahuje, jsou tyto zásuvné moduly původně deaktivované.
Ако посетите страница от нашия интернет сайт, която съдържа такива приставки, те първоначално са дезактивирани.
Program, jenž původně vznikl v roce 1987, umožňoval členským státům využít veřejné zásoby přebytečných potravin jako potravinovou pomoc.
Схемата позволява на държавите-членки да освобождават излишните хранителни продукти от публичните запаси, за да бъдат използвани като хранителни помощи.
Uživatelské skupiny jsou původně vytvořeny administrátorem a mohou také ustanovit moderátora.
Потребителските групи се създават от администраторите, които избират и модератора на групата.
Tyto země nemusí mít stejné zákony na ochranu osobních údajů jako země, ve které jste informace původně poskytli.
Тези държави може да нямат същите закони за защита на данните като държавата, в която първоначално сте предоставили личните данни.
V takovém případě si budete moci v zemi, kde jste auto původně zakoupili, vyžádat určitou výši DPH zpět.
Проверете дали в страната, в която смятате да регистрирате автомобила, са необходими други документи.
Osobní údaje musí být zpracovávány pouze pro účely, pro které byly původně shromážděny.
Личните данни повече не са необходими за целите, за които са били събрани или обработвани.
Pokud obchodník nedodá zboží včas, měl by být spotřebitel v těchto konkrétních případech oprávněn smlouvu ukončit okamžitě po uplynutí původně dohodnuté dodací lhůty.
В тези конкретни случаи, ако търговецът не достави стоките навреме, потребителят следва да има право да прекрати договора веднага след изтичането на първоначално договорения срок за доставка.
Nebo tohle je další příklad, Velký kanál, jehož stavba původně započala v pátém století před naším letopočtem
Но това е друг, това е Великия канал, който бил построен първоначално в пети век преди Христа,
(Potlesk) Tento obraz tří mužů s plynovými maskami byl původně pořízen v Černobylu a já jsem ho nalepil v jižní Itálii, kde mafie semtam pohřbí smetí do země.
(Аплодисменти) Тази картина на трима мъже, носещи противогази, направена в Чернобил, залепих я в южна Италия, където мафията понякога заравя боклука под земята.
Tahle akce, která zřejmě původně pochází z Estonska, se pohybuje z jedné země do druhé hned ve chvíli, kdy se někdo pokusí stránku zrušit.
Тази операция, която се смята че е започнала от Естония, се мести от една страна в друга в момента, в който някой се опита да затвори уебсайта.
Tak to bylo přece původně myšleno, ne?
Това е оригиналното намерение, не е ли така?
Prováděli jsme ji původně s malpami kapucínskými.
Първоначално го направихме с маймуни капуцини.
Těmhle věcem rád věnuji pozornost, protože to je přesně způsob, kterým jsme původně financovali firmu, a šlo to celkem dobře.
долара. Обичам да следя такива неща, защото така финансирахме компанията в началото, и ни провървя доста.
Původně pocházeli z Kréty. Byl to námořní národ.
Те са мореплавателски народ от о-в Крит.
Tohle původně byla kniha s obrazy renesančního umělce Raffaela a tím, že jsem vzal jeho práci, zremixoval ji, vyřezal do ní něco, ji svým způsobem přetvářím do něčeho novějšího a modernějšího.
Това беше книга с картини на Рафаел, ренесансовият художник, и вземайки изкуството му и преправяйки го, издялвайки в него, го преправям в нещо по-ново и по-съвременно.
Původně jsem se nechtěl plést do politických či společenských otázek.
Не се захванах, за да открия политически неща, социални измерения.
Úplně první psací stroj se dokonce původně nazýval "psací cembalo".
Факт е, че първата пишеща машина първоначално се е казвала "пишещ клавесин".
a mě je samozřejmě velmi milý, protože všechny tyto myšlenky, některé banální, některé hlubší, pocházejí původně z mého deníku.
и разбира се, ето това е много близо до сърцето ми, заради сантиментални причини, някои банални, някои малко по-дълбоки, и всичко е от дневника ми.
Pár dělníků v Paříži se probořilo cihlovou zdí a našli pár ukrytých lahví - pravděpodobně původně majetek Thomase Jeffersona.
Някакви работници в Париж разбивали тухлена стена и се натъкнали на скрит склад за вино - очевидно собственост на Томас Джеферсън.
Zjistili jsme, že organické sloučeniny z tohoto měsíce jsou ve skutečnosti mnohem složitější, než jsme napsali původně.
И открихме, че органичните съединения идващи от тази луна са всъщност много по-сложни, отколкото описахме преди.
Další nápad, co jsem měl, původně dostal ekolog - V zásadě provedl kalkulaci, ve které si vzal jeden litr benzínu a řekl: "Kolik CO2 by bylo zapotřebí a kolik organického materiálu to vyžaduje?"
Имах и друга идея, изтъкната от един еколог... Той по същество е направил изчисление, при което е взел един литър газ и е казал: е, колко въглерод би бил необходим за него, и колко органичен материал?
Můj učitel vědy mě naučil studovat, i přestože jsem původně studovat nechtěla.
Моят преподавател по наука ме взе да уча, защото бях глупачка, която не искаше да учи.
A během několika týdnů léčby se nám podařilo zpomalit růst nádoru, a nakonec jsme dokázali Milovi prodloužit život: zůstal naživu šestkrát déle, než zvěrolékař původně předpovídal, a to s velmi dobrou kvalitou života.
След няколко седмици лечение успяхме да забавим растежа на рака, така че в крайна сметка удължихме живота на Мило до шест пъти от първоначалната прогноза, при това с добро качество на живот.
Původně jsem mířil do sekce pojednávající o podnikání hledaje nějaké řešení,
Първоначално се оказах в бизнес секцията от книжарницата в търсене на бизнес решение.
Super, výborně. Vy mi opravdu komplikujete život, protože trackpady původně byly kulaté, měly krásný kulatý tvar.
Да, добре, вие хора правите живота ми мизерен, защото трак падовете бяха навремето кръгли, хубава кръгла форма.
1.0614109039307s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тези държави може да нямат същите закони за защита на личните данни като държавата, в която първоначално сте предоставили информацията. 