Letos budou závodníci očekávat start závodu bezpečně připoutáni ve svých závodních sedačkách.
Тази година пилотите ще бъдат пристегнати с колани към седалките си още от старта на състезанието.
Takže vy a já jsme definitivně připoutáni k sobě.
Значи с вас определено сме прилепени един към друг.
"Připoutáni k sobě, jedním srdcem k druhému."
Ние сме свързани завинаги, сърце във сърце.
Omlouvám se za prudké zastavení, doufám, že jste byli připoutáni.
Извинявайте за внезапното повикване. Надявам се, че не ви притесних.
Všichni ostatní vyvázli v pořádku protože... byli připoutáni.
Всички останали бяха добре, 'щото бяха с техните, ъм... колани.
Člen tajné skupiny vzdušných chodců, kteří se smějí gravitaci, a také těm, jež jsou gravitací připoutáni k zemi.
Член на секретна груба на "Летящите", който се присмива на гравитацията. И на тези, които са ограничени от нея.
Oh, jo, no, rád říkávám, že pokud vezmete všechny, co nejsou připoutáni, tak všichni tak nějak spadnou na dno planety, takže já jsem ne...
О, да, обичам да казвам, ако приемате че всеки не е обвързан с всички, то всички ние ще паднем на дъното на планетата.
Ne, protože duchové jsou většinou nějak připoutáni k místu, kde zemřeli, což je zvláštní, protože se zdá, že tihle duchové jsou uvěznění v podzemí.
Не, обикновено духовете имат някаква връзка с мястото където са умрели, което е странно, защото изглежда за заклещени под земята.
Aby jsme k sobě byli připoutáni.
За да съм като вързан за теб.
Budete lany připoutáni k těžkým raiderům, které vás dopraví k cíli.
Ще бъдете теглени с кабели от рейдърите. Монтирайте ги. Капитане, не съм убеден...
Je tam firemní ředitelství a už roky jsme se chtěli přestěhovat, ale byli jsme tady připoutáni.
Искаме да се преместим от години, но бяхме задържани тук.
A mohli být připoutáni k dalšímu pánovi.
И да се подчинят на друг господар.
Proto opakovaně žádám, aby byli pacienti na bloku C připoutáni k podlaze.
Затова всички в крило "В" трябва да бъдат завързани с колани.
Ale jestli budou připoutáni k podlaze, zemřou, jde o 24 lidských bytostí.
Ако ги вържем за пода ще умрат. 24 души.
Již nejsme připoutáni k tomuto světu.
Вече не сме приковани за този свят.
Oba jsme připoutáni ke svému programu.
И двамата сме притиснати от график.
Měli byste zůstat připoutáni pro případ, že bychom vletěli do turbulence.
Трябва да сте с коланите при каквато и да е турбуленция.
Byli jsme na chodbě skoro celou noc připoutáni k lavičce, Karle.
Висяхме на скамейката почти цялата вечер, Карл.
Jen s několika druhy snadno domestikovaných rostlin a zvířat zůstávají připoutáni k víceméně starodávnému způsobu života.
С по-малко лесни за култивиране растения и животни за опитомяване, те са останали свързани с по-архаични модели на живот.
Jo, říkáš to, jako by to byla zábava a nebyli jsme k sobě připoutáni.
Да, казваш го понеже беше приятно и не бяхме с белезници.
Mellie, Verna, tvůj kluk Cyrus a váš drahocenný Fitz zůstanete připoutáni k potápějící se státní lodi.
Мели, Верна, момчето ти Сайръс и скъпоценният ти Фиц ще сте тези, които ще седите на потъващият кораб на щата.
Prosím, zůstaňte připoutáni, dokud nedojedeme k bráně, a kapitán nevypne kontrolku o připoutání se.
Моля останете по местата си със затегнати колани докато пилотът не изключи лампичката на знака.
Možná bychom se měli dostat připoutáni.
Може би трябва да се закопчаем.
Nevěříme v připoutání těch, co připoutáni být nechtějí, tak jim popřejeme to nejlepší.
Не задължаваме никои против волята му така че им желаем всичко добро.
Potřebuji muže, kteří jsou ke mně připoutáni Bohem, povinnosti, územím, Wessexem samotným.
Имам нужда от хора, обвързани с мен от Бог, от дълг, от земя, от Уесекс.
Cruzi, Tony, ujistěte se, že jste připoutáni k hlavnímu lanu.
Аз ще водя. Круз, Тони, плъзнете саковете на централната линия.
Jsou velmi připoutáni k majitelům, ale mohou být poněkud nepřátelští vůči hostům, kteří nejsou dobře známí.
Те са много привързани към собствениците, но те могат да бъдат малко враждебни към гостите, които не са добре познати.
Říká, že tak či onak, ať se stanou nejprve připoutáni ke Kṛṣṇovi.
Той казва: по един или друг начин, нека най-напред те се привържат към Кришна.
To znamená, že nejste připoutáni k žádným objektům nebo věcem přírody a že se nebudete při myšlení přemisťovat. Připevnění znamená otroctví.
Това означава, че не сте привързани към мисълта към някакъв предмет или нещо от природата и че няма да се привързвате, докато мислите.
Mohou to být venkovské "babičky" a "dědečkové", kteří dědí svou moc a jsou připoutáni k svátostem ze zástupců svého druhu (zděděného) nebo jiných praktikantů.
Те могат да бъдат селски "баби" и "дядо", които наследяват своята власт и са привързани към тайнствата от представители на собствения си вид (наследени) или други практикуващи магове.
Obecně platí, že jsme připoutáni k osobě.
Обикновено ние се привързваме към личност.
Oddaný (1): Oni jsou tak připoutáni.
Предан (1): Те са толкова привързани.
Tak či onak, měli bychom být připoutánI ke Krišnovi.
По един или друг начин трябва да бъдем привързани към Кришна.
Pokud chcete být připoutáni, tak to připoutání musí být osobní.
Ако искате да сте привързани, тогава привързаността трябва да е личностна.
Protože dokud jsou připoutáni k sobectví, ke všem těmto věcem, neudělají žádnou dobrou práci.
Защото докато хората са обвързани към егоизма и всички подобни неща, няма да свършат никаква добра работа от това.
Bůh vám chce dát radost a mír skrze modlitbu, ale vy jste, dítka, ještě daleko, připoutáni k zemi a k pozemským věcem.
Дечица, през цялото това време което Бог ми позволи да бъда с вас, Аз желая да ви водя към радостта на вашия живот.
2.7027728557587s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тази година пилотите ще бъдат пристегнати с колани към седалките си още от старта на състезанието. 