Uvařil pak Jákob krmičku. Tedy Ezau přišel z pole zemdlený,
Един ден Яков си вареше вариво, а Исав дойде от полето изнемощял.
Jeho synové mu ukázali cestu, kterou muž Boží, jenž přišel z Judska, odešel.
И синовете му показаха, по кой път тръгна Божият човек, който дохожда от Иудея.
Když jsme tam byli několik dní, přišel z Judska prorok, jménem Agabos.
И след като бяхме преседели там много дни един пророк на име Агав слезе от Юдея.
A zvolal na muže Božího, kterýž byl přišel z Judstva, řka: Toto praví Hospodin: Proto že jsi na odpor učinil řeči Hospodinově, a neostříhal jsi přikázaní, kteréžť vydal Hospodin Bůh tvůj,
та извика към Божия човек, който беше дошъл от Юда, и рече: Така говори Господ, понеже ти не послуша Господното слово, и не опази заповедта, която ти даде Господ твоят Бог,
Přišel z pekla a počal syna ze smrtelné matky.
Въздигна се от Ада и заплоди смъртна жена!
Takže jsem asi před měsícem přišel z Ohia sem.
Дойдох тук от Охайо преди месец.
Dnešní dopis přišel z East Compton v Californii.
Имаме писмо от "Ист Комптън" Калифорния.
Sedíme u večeře já jsem přišel z práce a ty pečeš chleba.
Вечеряме заедно Аз се прибирам от работа, а ти си опекла хляб.
Protože jestli jsi sem přišel z jiného důvodu, tak je mi tě líto.
Всяка друга причина за присъствието ти е жалка.
Můj otec přišel z Mozambiku, přistěhoval se kvůli práci v dolech v Jižní Africe.
Баща ми дойде от Мозамбик, с имигранти работници в мините на Южна Африка.
Možná jsem přišel z budoucnosti, kde se tohle nikdy nestalo, a tys teď přišla z budoucnosti, kde se to stalo.
Може да съм дошъл от бъдеще, в което това не се е случило, а ти от такова, в което се е случило.
A na to jsi přišel z leteckých záznamů?
И го разбра само по данните от полета?
Hej, přišel z pokojové služby a sebral mi mé sherwani!
Ей...дойде някакъв от обслужването, взе ми шерванито!
Na Kareninu obranu, zrovna jsem přišel z posilovny.
В защита на Карън, тъкмо бях тренирал.
Přišel z místa zvaného Země, vyhoštěn bytostmi, které tam žili.
Дойде от място, наречено Земята, изгонен от съществата, живеещи там.
Oheň přišel z nebes, aby zničil naši vesnici.
От небесата падна огън, който разкъса селото ни.
Vše co vím je, že ten rozkaz přišel z pěkně vysokých míst v řetězci velení.
Всичко, което знам е, че ми заповядаха да дойда, от наистина много високо място в командването.
Takže, Walker sem přišel z uličky, tamtěmi dveřmy.
Значи Уокър влиза от алеята през тази врата тук.
Pane, ten muž mě přišel z budoucnosti ochránit, abych mohl dát na vrchol rakety štít na obranu Země.
Cър, този мъж дойде тук от бъдещeто, зa дa мe прeдпaзи, зa дa cложим щит нa paкeтaтa и дa спacим cвeтa.
Ale já jsem právě přišel z lóže a všichni jsou rozrušení po tom, co viděli na internetu.
Но аз просто се върнах от ложата, и всеки е наистина зает след видяното в Интернет.
Právě jsem přišel z viděl moje dítě dívčí tvář poprvé.
Днес видях дъщеричката си за пръв път.
Přišel z ubohých začátků, a teď se před ním chvěje samotný senát.
Виж откъде тръгна, а сега дори сенатът трепери пред него.
Její únosce přišel z toho klubu a to je místo, kam bychom měli jít.
Нейният похитител е дошъл от нощния клуб, и там трябва да отидем ние.
Cale, tip na Szymanskiho přišel z protinarkotickýho.
Кал, обаждането е дошло от някой от наркотици.
John a Mary, muž a žena, dar jim přišel z nitra lůna.
Джон и Мери, съпруг и съпруга водят у дома нов живот
Pamatuješ, jak jsi před pár lety přišel z té esphenksé lodi?
Помниш ли, когато слезе от кораба на ешвените?
Spock přišel z planety, která je řízená pouze logikou.
Спок идва от планета, изцяло управлявана от логиката.
Když jsem sem před sedmi lety přišel z Mexika, Joe mi nabídl práci.
Джо ме взе на работа, когато дойдох от Мексико преди 7 години.
Od toho dne pravicoví, psychopatičtí, komunisty vraždící bratři Castaňové přísahali, že nepřestanou, dokud nepomstí svého otce a tak každého partyzána, který přišel z venkova, zabili.
От този ден, крайнодесните, убийците на комунисти, психопатите братя Кастанио, се заклеват да не спират, докато баща им не бъде отмъстен, а всеки партизанин в страната убит.
Někdy jsem přišel z práce a převlíkl se do mýho rockenrolovýho trička, šel do baru, hulil trávu a poslouchal norskej death metal jako nějakej puberťák co se chce nechat vyrazit ze střední.
Понякога, като се върнех от работа, обличах рок тениска, отивах в бар, пушех трева и слушах норвежки дет метал като тийнейджър, който иска да отпадне от гимназията.
Ten beton přišel z Wellward Construction, což byla dceřiná společnost Queen Consolidated.
Бетонът е от фирма "Уелърд", дъщерна компания на "Куин Консолидейтид".
Ten, který přišel z nebe, je nade všechny.
Който дохожда от небето е от всички по-горен.
47 Když uslyšel, že Ježíš přišel z Judska do Galileje, odešel k němu a prosil ho, aby přišel a uzdravil jeho syna, neboť již skoro umíral.
Той, като чу, че Исус дошъл от Юдея в Галилея отиде при него и Го помоли да слезе и да изцели сина му, защото беше на умиране.
Mužové města mu odvětili: "To je hrob muže Božího, který přišel z Judy a předpověděl tyto události, to, co jsi učinil s bételským oltářem."
А градските мъже му казаха: Това е гробът на Божия човек, който дойде от Юда и обяви тези неща, които ти извърши против ветилския жертвеник.
30 Jakmile Izák Jákobovi přestal žehnat, jen co Jákob odešel od svého otce Izáka, stalo se, že jeho bratr Ezau přišel z lovu.
30 Щом като свърши Исаак да благославя Якова и Якова току що се беше разделил с баща си Исаака, дойде брат му Исав от лова си.
54 Toto bylo už druhé znamení, které Ježíš učinil, když přišel z Judska do Galileje.
54. Това пък второ чудо Иисус извърши, когато дойде от Иудея в Галилея.
Ale je důležité pochopit, že mnoho začátků našich průmyslů -- dokonce i Henry Ford -- přišel z tohoto nápadu hraní si a zjišťování, ve skupinách.
Но е важно да се разбере че много от корените на нашата промишленост - дори и Хенри Форд - идват от тази идея за игра и измисляне на нещата в групи.
Stewart Brand je tu a jeden z nápadů pro tuto hru přišel z jeho článku v Coevolution Quarterly o mírových silách.
Стюарт Бранд е тук и някои от идеите за тази игра дойдоха от него от тримесечника Ко-еволюция, статия върху мирните сили.
Naštěstí se potvrdilo genetickým testem, že tento druh viru přišel ze severní strany, neboť pokud by přišel z jihu, měl by daleko větší dopad při přenosu na obyvatelstvo.
За щастие, генетичните тестове доказаха, че всъщност, този вид е дошъл от север, тъй като ако беше дошъл от юг, би имал много по-голямо въздействие що се отнася до заразността.
A když přestal Izák požehnání dávati Jákobovi, a sotva že vyšel Jákob od Izáka otce svého, Ezau bratr jeho přišel z lovu svého.
Щом като свърши Исаак да благославя Якова и Якова току що се беше разделил с баща си Исаака, дойде брат му Исав от лова си.
Nabral pak sobě David ještě více ženin i žen z Jeruzaléma, když byl přišel z Hebronu, a naplodilo se Davidovi ještě více synů a dcer.
И Давид си взе още наложници и жени от Ерусалим, след като дойде от Хеврон; и родиха се на Давида още синове и дъщери.
Poslal také Absolon pro Achitofele Gilonského, rádce Davidova, aby přišel z města svého Gilo, když měl obětovati oběti.
После, докато принасяше жертвите, Авесалом покани Давидовия съветник, гилонеца Ахитофел, от града му Гило.
A aj, muž Boží přišel z Judstva s slovem Hospodinovým do Bethel, tehdáž když Jeroboám, stoje u oltáře, kadil.
И, ето, един Божий човек дойде от Юда във Ветил чрез Господното слово; а Еровоам стоеше при жертвеника за да покади.
A jel za mužem Božím a nalezl jej, an sedí pod dubem. I řekl jemu: Ty-li jsi ten muž Boží, kterýž jsi přišel z Judstva? A on odpověděl: Jsem.
отиде подир Божия човек, и го намери седнал под един дъб; и каза му: Ти ли си Божият човек дошъл от Юда? И рече: аз съм.
Ten uslyšev, že by Ježíš přišel z Judstva do Galilee, šel k němu, a prosil ho, aby sstoupil a uzdravil syna jeho; nebo počínal umírati.
Тогава Исус му рече: Ако не видите знамения и чудеса никак няма да повярвате.
A nalezl jednoho Žida, jménem Akvilu, jenž byl rodem z Pontu, kterýž nedávno byl přišel z Vlach, i s Priscillou manželku svou, (protože byl rozkázal Klaudius, aby všickni Židé z Říma vyšli), i přivinul se k nim.
И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри.
1.8160700798035s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Един ден Яков си вареше вариво, а Исав дойде от полето изнемощял. 