13 Žádný sluha nemůže sloužit dvěma pánům. Neboť jednoho bude nenávidět, a druhého milovat, jednoho se bude držet, a druhým bude pohrdat.
Никой служител не може да служи на двама господари, защото или ще намрази единия и ще обикне другия, или ще се привърже към единия, а другия ще презира.
Dejte to těm pánům u dveří.
Дай го на полицаите на портата.
24 “Nikdo nemůže sloužit jako otrok dvěma pánům; buď bude totiž jednoho nenávidět a druhého milovat, nebo se k jednomu upne a druhým pohrdne.
24. Никой не може да слугува на двама господари: защото или единия ще намрази, а другия ще обикне; или към единия ще се привърже, а другия ще презре.
Připojím se raději k pánům v knihovně.
Ще се присъединя към мъжете в библиотеката.
Pánům povadly tvrdé límečky u košil už v devět hodin ráno.
Колосаните якички на мъжете се размекваха до 9 часа сутринта.
Chci, abyste to doručili těm pánům v béžovém fordu na Wilshire.
Но го занесете на бежовия Форд на Уилшир.
Řekni těmto pánům, kdes byl minulý pátek, ve dni toho přepadu.
Разкажи на тези джентълмени къде беше миналия петък, в деня на засадата.
Sherwine, můžete ukázat pánům jejich pokoj?
Шъруин, би ли показал на господата стаята им?
Dej těmhle pánům všechno, co budou potřebovat.
Дай им това, което им трябва.
Odevzdáte těm pánům své zbraně a odejdete s nimi.
Предай оръжието си на тези хора и ги последвай.
Příliš dlouho jste sloužila dvěma pánům.
Твърде дълго служиш на двама командващи.
Přineste někdo tady pánům od FBI pár burgerů.
Някой да сервира бургери на хората от ФБР.
A přece nadejde čas, kdy sluhové povstanou proti svým pánům.
И тъй да е, идва време, когато слугите въстават срещу господарите си.
Rád bych těmto pánům připomněl, proč tu jsou.
Бих искал да напомня на тези господа, защо са тук.
Můžete samozřejmě svým pánům říct, že největší bezpečnostní únik informací zavinil váš bratříček.
Освен ако не искаш да кажеш на работодателите си, че най-голямата ти дупка в сигурността е собственото ти малко братче.
Uděláme těm pánům co nejkrásnější let.
Нека да дадем на хората приятен полет.
Musíme těm pánům sdělit, že Elias žádné dohody neuzavírá.
Трябва да кажем на хората с които Илаяс няма да прави сделка.
Lidí, kteří se pokoušeli bojovat proti tvým pánům.
Те се бореха с господарите ти.
Národ soupeřících provincií, jejímž pánům vládne Šógun, jehož vůle je naprosto svrchovaná.
Нация от съперничещи си провинции, управлявани от шогун, държащ цялата власт.
Poslouchejte, jestli je tady nějaký problém, chci ho vám, pánům, pomoct urovnat.
Хей, чуйте, какъвто и да е проблемът тук, господа искам да ви помогна той да бъде разяснен.
Otroci po celé republice, mnoho let pokorní a vděční svým pánům, je zradili kvůli šířící se legendě Spartakově.
Смирени и благодарни роби из цялата Република изменят на господарите си в името на легендата за Спартак.
Žádné šeptání pánům do uší ani v latině, italštině a určitě ne ve francouzštině.
Не шепот в господа и Г е ушите, а не на латински, италиански... и със сигурност не е на френски език.
Řekni svým pánům, že tohle není konec.
Кажете на господаря си, че това не е краят.
Vrať se ke svým pánům do Králova přístaviště.
Върни се при господарите си в Кралски чертог.
Ne, ne, ne, jenom jsem tady pánům sděloval detaily.
Не, не, просто предлагам на тези момчета оферта.
Nižádný služebník nemůž dvěma pánům sloužiti. Nebť zajisté jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, aneb jednoho přídržeti se bude, a druhým pohrdne.
Никой служител не може да служи на двама господари; защото или ще намрази единия и другия ще обикне, или ще се привърже към единия, а другия ще презира.
4 A přikaž jim, ať pánům svým řeknou: Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Tak rcete pánům svým:
2 Така говори Господ на Силите, Израилевият Бог, като каза: Строших хомота на вавилонския цар.
Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, Нито за князете да кажат: Где е спиртното питие?
A přikaž jim, ať pánům svým řeknou: Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Tak rcete pánům svým:
и дай им заръка за господарите им, като речеш - Така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Така да кажете на господарите си
Slyšte slovo toto, ó krávy Bázanské, kteréž jste na horách Samařských, kteréž nátisk činíte chudým, a potíráte nuzné, kteréž říkáte pánům jejich: Přineste, ať pijeme.
Слушайте тая дума, Васански юници, Които сте на Самарийската планина, Които насилвате сиромасите, Които угнетявате немотните, Които казвате на господарите си - Донесете, та да пием.
Žádný nemůže dvěma pánům sloužiti. Nebo zajisté jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, aneb jednoho přídržeti se bude, a druhým pohrdne. Nemůžte Bohu sloužiti i mamoně.
Никой не може да слугува на двама господари, защото или ще намрази единия, а ще обикне другия, или към единия ще се привърже, а другия ще презира. Не можете да слугувате на Бога и на мамона.
Nižádný služebník nemůž dvěma pánům sloužiti. Nebť zajisté jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, aneb jednoho přídržeti se bude, a druhým pohrdne. Nemůžte Bohu sloužiti a mamoně.
Никой служител не може да служи на двама господари; защото или ще намрази единия и другия ще обикне, или ще се привърже към единия, а другия ще презира. Не можете да служите на Бога и на мамона.
I stalo se, když jsme šli k modlitbě, že děvečka nějaká, mající ducha věštího, potkala se s námi, kteráž veliký užitek přinášela pánům svým budoucích věcí předpovídáním.
Тя вървеше подир Павла и нас та викаше, казвайки: Тия човеци са слуги на всевишния Бог, които ви проповядват път за спасение.
Neboť není bojování naše proti tělu a krvi, ale proti knížatstvu, proti mocnostem, proti světa pánům temností věku tohoto, proti duchovním zlostem, kteréž jsou vysoko.
за което съм посланник в окови, да говоря за него с дръзновение, както прилича да говоря.
Služebníci poddáni buďte ve vší bázni pánům, netoliko dobrým a mírným, ale i zlým.
Вашето украшение да не е вънкашно, сиреч, плетене косата, кичене със злато, или обличане със скъпи дрехи,
1.1072099208832s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Никой служител не може да служи на двама господари, защото или ще намрази единия и ще обикне другия, или ще се привърже към единия, а другия ще презира. 