Kdykoli slyším někoho, kdo oplývá takovou jistotou, připadá mi, že se snaží přesvědčit hlavně sám sebe.
Когато чувам хора, които говорят с такава увереност, винаги мисля, че опитват да убедят себе си.
A vypravujíce jim, řekli: Přišli jsme do země, do kteréž jsi nás poslal, kteráž v pravdě oplývá mlékem a strdí, a toto jest ovoce její.
Людете обаче, които живеят в земята, са силни, и градовете укрепени и много големи; там видяхме още и Енаковите синове.
Strojíš stůl před obličejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš až oplývá,
Приготвяш пред мен трапеза в присъствието на неприятелите ми, помазваш с миро главата ми, чашата ми се прелива.
Thomas oplývá inteligencí a má skvělý smysl pro humor.
Не, благодаря. Томас е умен, има чудесно чувство за хумор.
Dává to smysl, že se Antici usadili na planetě, která jím oplývá.
Има смисъл Древните да ги пратят на планета, на която го има.
Strojíš stůl před obličejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.
"Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми. Помазал си с миро главата ми, чашата ми се прелива.
Padli byste si do oka, protože oplývá rozumem a humorem a stejně tak drsnou krásou jako i křehkou mužností a nanejvýš mě ve všem podporuje a...
Защото са умни и забавни, и... и... и красиви и много ми помагат.
William mi řekl, že oplývá věděním za hranicemi mého pochopení, ale ani já jsem nikdy nepochybovala o jeho důležitosti.
Уилям ми каза, че той има познания, които не мога и да си представя, но не си и помислих, че е нещо от такава величина.
Mé příběhy jsou jen jednoduché úvahy skromného muže, který oplývá moc velkou fantazií.
Историите ми са само прости размисли на един скромен човек, проклет да има твърде голямо въображение...
Hrišťe oplývá muži v helmách, kteří ve skutečnosti helmy nepotřebují, a muži bez helmy, kteří by helmy mít měli.
Полето е пълно с мъже, с каски, които не са им нужни и с мъже без каски, на които им са нужни.
Zdálo se, že oplývá veškerým bohatstvím a vůči svým hostům byl štědrý.
Имал е всичко, което може да се купи с пари и щедро дарявал гостите си.
Důvodem, proč tvůj pravý Juarez oplývá násilím?
Причината защо Хуарес е потънал в насилие.
Pamatujte si, použije proti nám veškeré výhody, kterými oplývá.
Помнете, че той ще използва срещу нас всяко предимство, което има.
A tohle slyšet z úst smírčího soudce, který oplývá všemi ctnostmi svého úřadu ovšem krom spravedlnosti a smíru?
Казано от съдия, който следва да поддържа закона и достойнствата на длъжността си, но не и справедливостта?
Potřebuješ sílu, abych tě mohla naučit užívat moc, kterou náš rod silně oplývá, která nás v zimě udrží zahřáté, dá nám zdraví, zatímco ostatní padnou nemocí.
Нуждаеш се от силата ти, така ще мога да те науча да използваш силата, която тече във вените ни, която ни топли в студа която ще ни държи здрави, когато другите паднат болни.
Měla bych odmítnout snachu, která je nejenže vysokého postavení a oplývá rozumem, ale také je nezpochybnitelně zcela upřímná?
Да отхвърля снаха, която освен, че има родословие и ум е безупречно честна?
Neklidná je hlava, která korunou oplývá, Wille.
Не е лесно за главата, която носи короната, Уил.
Jak dodala Jacqueline McGlade, výkonná ředitelka EEA: „Evropa oplývá nejrůznějšími místy, kde se lze v létě zchladit – od severských fjordů po subtropické pláže.
Жаклин Макглейд, изпълнителен директор на ЕАОС, заяви: „От северните фиорди до субтропичните плажове Европа предлага много места, където можем да се разхладим през летните месеци.
Což se chlubíš údolími, když oplývá údolí tvé, ó dcero zpurná, kteráž doufáš v pokladech svých, říkajíc: Kdo by táhl na mne?
Защо се хвалиш с долините? Водите на долината ти изтекоха, дъщерьо отстъпнице, Която си уповавала на съкровищата си, И си казала: Кой ще дойде против мене?
Čtvrť St. Georg oplývá množstvím barů a restaurací a žije rušným nočním životem.
Квартал Санкт Георг предлага много барове, ресторанти и активен нощен живот.
8 Jestliže v nás najde zalíbení, přivede nás do této země a dá nám ji — zemi, která oplývá mlékem a medem.
14:8 Ако Господ е милостив към нас, ще ни въведе в тая земя и ще ни я даде - тая земя, дето тече мед и мляко;
Hotel Elysée stojí nedaleko celé řady obchodů, kin, muzeí a kvalitních restaurací, jimiž město přímo oplývá.
От хотел се стига лесно до мозайката от магазини, кина, музеи и ресторанти, които ще отговорят и на най-взискателния кулинарен вкус.
Závody v Asii nabízejí množství svědectví v jeskyních a svatyních a literaturu, která oplývá popisy budoucího šťastného stavu člověka jako výsledek jeho dobrých skutků na Zemi.
Расите в Азия предлагат богато свидетелство за пещери и светилища и литература, която изобилства с описанията на бъдещо щастливо състояние на човека като резултат от неговите добри дела на земята.
Evropa oplývá nejrůznějšími místy, kde se lze v létě zchladit – od severských fjordů po subtropické pláže.
От северните фиорди до субтропичните плажове Европа предлага много места, където можем да се разхладим през летните месеци.
12 Péče o tuto službu totiž nejenom doplňuje to, čeho se nedostává svatým, nýbrž také oplývá mnohými díkůčiněními Bohu.
12 Защото извършването на това служение не само запълва нуждите на светиите, но и чрез многото благодарения се излива и пред Бога;
27 (13:28) A vypravujíce jim, řekli: Přišli jsme do země, do kteréž jsi nás poslal, kteráž v pravdě oplývá mlékem a strdí, a toto jest ovoce její.
27 И разказаха му, думайки: Ходихме в земята, в която ни изпрати; и наистина там текат масло и мед; ето плода й.
Bude-li Hospodin laskav na nás, uvedeť nás do země té, a dá ji nám, a to zemi takovou, kteráž oplývá mlékem a strdí.
Ако бъде благоволението на Господа към нас, тогава Той ще ни въведе в тая земя и ще ни я даде, - земя гдето текат мляко и мед.
Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.
Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми, Помазал си с мира главата ми; чашата ми се прелива.
0.39394879341125s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Когато чувам хора, които говорят с такава увереност, винаги мисля, че опитват да убедят себе си. 