Mezi indiány jsem se nemohl vrátit, a tak jsem šel zpět k bělochům a stal se ze mě opilec.
Не можех да се върна при индианците, затова отидох при белите и се пропих.
Ten opilec, který sedí v Bílém domě, o mně řekl, že jsem zbrklý!
Тоя пияница, който само седи в Белия дом, ме нарече прибързан!
Ten opilec na dvojce už se asi probudil.
Алкохоликът от втора килия май се е събудил.
Podle výrazu vaší tváře, když jste slyšel, že se z něj stal opilec.
Видях те как погледна, когато разбра че се е пропил.
Ale vždyť je to karbaník a opilec s předpotopní mentalitou.
Но той е комарджия и пияница, с обноски на неандерталец.
Ralphe Bagswelle, mám pro tebe roli, ale prý jsi strašný opilec.
Ралф, бих ти дал роля, но чувам, че си пръв сред пияниците.
A máme bratrance, který je opilec, tetu, která je vyšinutá, a otce, který je neviditelný.
Освен това имаме братовчед - алкохолик, леля - психарка и невидим баща.
Noe byl opilec, a kam to dotáhl.
Нои е бил пиян. Виж какво е направил.
Někdo moc milej mi řekl, že jsem opilec, a mně to vadilo.
Някой много сладък ми каза, че съм пиян и това не го харесах.
Můj otec byl sprostý opilec, který opustil svou rodinu.
Стареца ми беше буйстващ пияница, изоставил семейството си.
Je to vymaštěnej, odepsanej, kdysi úspěšnej pitomec, donašeč, opilec a naprostej ubožák.
Този тип е съсипана отрепка, лайнар, пияница и пълна дупка.
Můj otec byl opilec, který mě emocionálně nepřitahoval.
Имах баща пияница, който беше емоционално недостъпен за мен.
Byl to opilec a parchant, ale měl výraznou bradu.
Беше пияница, кучи син и имаше характерна брадичка.
Můj otec byl opilec a kruťas.
Баща ми беше пияница и изрод.
Pointa je v tom, že opilec se neobává toho, že může zemřít z alkoholu, což jistě může, ale obává se toho, že mu dojde whisky dřív, než bude mít možnost tak učinit.
Мисълта ми е, че пияницата го е грижа не е, че ще умре от пиене, макар че така ще стане, а че ще му свърши уискито, преди да умре. Гладен ли си?
Byl to násilnický opilec bez kouska citu a pro nikoho nebyl dobrý.
Беше безчувствен, никому ненужен, брутален пияница
Neužil jsem si tolik legrace od tý doby, co mě pozvracel ten opilec na vánočním večírku.
За първи път се забавлявам така след като повърнаха върху мен.
Ale můj táta byl opilec a farma šla ke dnu.
Но баща ми пиеше много, и унищожени.
byla jsem snílek, když jsem myslela, že městská běhna a městský opilec by mohli něčeho dosáhnout.
Явно съм си въобразявала, че градската блудница и градският пияница може да постигнат нещо заедно. Да.
A proto je to tak divný, že tak držel s Lovelandem, protože Loveland je šílený opilec.
Затова е толкова странно, че беше близък с г-н Ловленд. защото Ловленд е луд пияница.
Opilec...je k ničemu, jestli se mě ptáte.
Пиян и безполезен, ако ме питаш.
Řekněte mu, že se cítíte provinile, protože to poslední, co jste Richardu Webberovi řekla, bylo, že je opilec, který vám zničil život.
Кажи му, че се чувстваш виновна защото последното нещо, което Ричард Уебър чу от теб е, че е пияница, който съсипа живота ти.
Jen opilec, co se pere o drobné v bordelu.
Един пияница, биещ се за пари в бардак.
Quentine, jsi naprostý hlupák a opilec!
Ти си смешен глупак и пияница!
Byl to jen opilec a blázen a já opilým bláznům nevěřím.
Защото беше пиян глупак, а аз не вярвам на пияни глупаци.
Jmenoval se Fergus MacLeod a byl to krejčí, opilec a monstrum.
Баща ми беше Фъргъс Маклий, шивач. Пияница, чудовище.
Když jsem byl ve tvém věku, opilec narazil do našeho auta.
Когато бях колкото теб, пиян шофьор се вряза в нашата кола.
A já byl prostě jen potetovaný opilec v baru.
И аз бях просто някакъв пияница с татуировка в бара.
A vy, pane, jste jen ubohý opilec, který nedokáže uspokojit ani ty, které dostanou zaplaceno za to, aby to předstíraly.
А вие, сър, са мизерни пиян, Които дори не може да задоволи тези, плаща достатъчно добре, за да се преструвам. (Смях)
Víš, předtím... jsem si myslela, že jsi jen další opilec.
Преди... Мислех си, че си поредния пияница.
Můj otec byl opilec a podvodník.
Баща ми беше пияница и мошеник.
To neudělal naštvaný opilec, nebo horník, který má smysl pro spravedlnost!
Това не е дело на гневен пияница, нито на миньор с чувство за справедливост.
A řeknou starším města svého: Syn náš tento, jsa zpurný a protivný, neposlouchá hlasu našeho, žráč a opilec jest.
и да кажат на старейшините на града му: Тоя наш син е упорит и непокорен; не слуша думите ни, разблуден е и пияница.
Ovšem pak více opilec, nešlechetnost a pýchu provodě, neostojí v příbytku; kterýž rozšiřuje jako peklo duši svou, jest jako smrt, kteráž se nemůže nasytiti, byť pak shromáždil k sobě všecky národy, a shrnul k sobě všecky lidi.
При това, понеже виното е коварник, Той е високоумен човек, който не мирува, Който разширява охотата си като Шеол, И, като смъртта, не се насища, Но събира при себе си всичките народи, И натрупва при себе си всичките племена.
1.8533611297607s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не можех да се върна при индианците, затова отидох при белите и се пропих. 