Ale když jsem se podívala s odstupem, cítila jsem se být v studeném, tvrdém centru dokonalé bouře.
Но когато отстъпих назад, се почувствах в студения, жесток център на една перфектна буря.
Vakcína se psům podává ve formě tří injekcí aplikovaných pod kůži vždy s třítýdenním odstupem.
При кучета ваксината се прилага под формата на три подкожни инжекции през интервал от три седмици.
A jestli ho nemůžete brát s odstupem a objektivně, 008 vás může nahradit.
Ако не бъдеш хладнокръвен и обективен, агент 008 ще те замени.
S odstupem času musím přiznat, že jejich motivace při pátrání po Bílém vigvamu není ideologicky čistá.
Трябва да приема, че мотивацията им да търсят Бялата Дупка, не е съвсем чиста.
Pane Hailey, než jste se začal s odstupem pozorovat, jak zabíjíte Willarda a Cobba, uvědomoval jste si, že kdyby byli odsouzeni, byli by venku za 10 let?
Г-н Хейли. Преди да излезете от себе си и да застреляте Уилард и Коб, знаехте ли, че ако ги осъдят, може да излязат след 10 години?
Vždycky říkám, někdy se člověk musí na umělecké dílo podívat s odstupem, aby ho ocenil.
Винаги съм казвала:"Понякога трябва да се одръпнеш назад, за да оцениш произвение на изкувството."
Když se na to podívám s odstupem času, je to lehké.
Лесно е да се върнеш назад.
Tolikrát jsi mi pomohl dívat se na moje problémy s odstupem, že mi nikdy nedošlo, že je máš taky.
Толкова пъти ми помогна за моите проблеми, а аз дори не знаех, че и ти имаш.
"Její oblečení je charakterizováno zhýčkaností, rafinovanou smyslností a určitým odstupem od luxusu."
Стилът й на обличане е претенциозен, излъчващ сексапил и определено изискано невъздържан.
Teď s odstupem vidím, že jsem nebyla nejlepší nevlastní matka.
Сега, като се замисля, не бях мащехата, която трябваше да бъда.
Ale když jsem o tom přemýšlela s menším odstupem, nevím co bych dělala já, kdybych cítila, že mě chceš opustit...
Но после помислих повече... Помислих какво бих направила аз, ако усетя, че ми се изплъзваш...
Buď tam pro něj a přestaň ho trestat za jeho minulost s tvým mlčením a tvým odstupem.
Бъди му опора и стига го наказва за миналото му с мълчанието и сдържаността си.
Můžeme si promluvit s profesionálním odstupem o možnostech antikoncepce, prosím?
Да поговорим за контрацептивите и професионалното разстояние?
Váš rozvod byl taky s odstupem času správná věc?
А какво мислиш постфактум за развода си?
S týdenním odstupem se nedaleko Wichity v Kansasu našla těla dvou neznámých chlapců.
Телата на две неидентифицирани момчета са открити близо до Уичита, Канзас през една седмица.
S odstupem času by to i mohlo být celkem zajímavý.
А може да се окаже интересен спомен.
Dobře, takže první oběti tohoto neznámého se našly s dvoutýdenním odstupem v roce 1992 v Seattlu.
Добре, значи първите жертви на субекта са били открити през две седмици през 1992 в Сиатъл.
Možná si s odstupem času vzpomene na něco dalšího.
Може би след толкова години паметта й се е върнала.
Dobře, podívej, uvědomil jsem si, že jsem byl trochu... mimo poslední dobou, ale myslím, že s odstupem času, se s tím naučím vypořádat lépe.
Разбирам, че съм малко досаден напоследък... Но мисля, че успявам да се справя по-добре така.
Nejdřív knihkupectví, potom Virgil a Bongo... ačkoliv to asi byl, viděno s odstupem, šílený nápad.
Отначало беше книжарница, после Върджил и Бонг... Ако трябва да съм честен, като погледна назад, идеята беше глупава.
Tak, Finchi, s tím odstupem od holky to moc nevyšlo.
Е, Финч, дотук беше с отстраняването ми от детето.
S odstupem času je vždycky jednoduché poznat chyby.
Грешките винаги се виждат по-добре постфактум.
Čtyři po sobě jdoucí zatmění měsíce s odstupem šesti měsíců.
Четири последователни лунни затъмнения през шест месеца.
Snaž se vidět věci s odstupem.
Опитай се да се дистанцираш от това.
Psi byli očkováni buď dvakrát s odstupem tří až čtyř týdnů, nebo byli každý rok přeočkováni jednou dávkou.
Кучетата са ваксинирани два пъти през интервал от три до четири седмици или получават единична бустерна ваксинация веднъж годишно.
Evropské trhy práce se začaly v průběhu minulého roku zpomalovat, a to s obvyklým časovým odstupem za hospodářským zpomalením.
Европейските трудови пазари започнаха да се охлаждат през миналата година, демонстрирайки обичайното изоставане спрямо икономическия спад.
První injekce se aplikuje od 3 měsíců věku a druhá injekce následuje s odstupem 3 týdnů.
Първата инжекция се поставя след тримесечна възраст, а втората – три седмици по-късно.
Pokud jste semena zasévali poměrně často, pak by se s výskytem dvou pravých listů měly sedat klíčky ve vzdálenosti 7 cm od sebe s odstupem řádků 7 cm.
Ако сеете семената доста често, тогава с появата на две истински листа, кълновете трябва да седят на разстояние 7 см един от друг с разстояние между редовете 7 см.
Tak jsme se na situaci podívali s odstupem a zeptali se: “Čeho vlastně chceme dosáhnout?”
Затова направихме крачка назад и се запитахме: "Какво всъщност искаме да постигнем?"
1.1072368621826s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но когато отстъпих назад, се почувствах в студения, жесток център на една перфектна буря. 