13 Když Ďábel dokončil všechno pokušení, odstoupil od něho až do příhodné doby.
И като свърши всички изкушения, дяволът отстъпи от Него до някое време.
Ale Jéhu nebyl toho pilen, aby chodil v zákoně Hospodina, Boha Izraelského, celým srdcem svým, aniž odstoupil od hříchů Jeroboáma, kterýž byl uvedl v hříchy lid Izraelský.
Обаче, Ииуй не внимаваше да ходи с цялото си сърце в закона на Господа Израилевия Бог; не се остави от греховете на Еровоама, с които направи Израиля да греши.
I řekl Samuel: Proč tedy se mne dotazuješ, poněvadž Hospodin odstoupil od tebe, a jest s nepřítelem tvým?
Тогава Самуил рече: А защо се допитваш до мене, като Господ се е отдалечил от тебе и ти е станал неприятел?
Když jsi odstoupil, řekl jsi prezidentovi, že nechceš být tváří agentury.
Когато се отказа, ти каза на Президента, че не искаш да си лицето на Агенцията.
Poslední depeše nás informuje že astronaut John Russell považovaný za favorita amerických kandidátů na cestu odstoupil z kompetice.
Астронавтът Джон Ръсел, считан за основен кандидат за мястото в Машината, неочаквано се отказа.
Správní rada včetně mě rozhodla, že je načase, abyste odstoupil.
Всички членове на настоятелството решиха, че е време да се оттеглите.
Zatím vás musím požádat, abyste odstoupil z rozhodovacího procesu.
Междувременно ще ви помоля да се оттеглите от процеса на вземане на решения
Pokud chcete, abych odstoupil, tak to řekněte.
Ако искате да напусна, само кажете.
Kéž bys odstoupil od té římsy, příteli mohl by ses odprostit od všech lží, v kterých jsi žil a pokud mě už nikdy nebudeš chtít vidět tak to pochopím... tak to pochopím...
Ще ми се да можеше да отстъпиш назад, приятел. Да се откъснеш от лъжите, които те заобикалят. И ако повече не искаш да ме видиш, ще те разбера.
Doktor i manželka mě nutí, abych odstoupil.
Докторът и жена ми ме карат да се оттегля.
Stále nevíme povahu jeho zranění, jen to, že sám odstoupil ze sestavy.
Още не знаем каква е контузията му. Той е извън линията.
Smyslem bylo vytvořit dostatek pochybností, abyste odstoupil.
Идеята беше да се породят съмнения, за да отстъпите.
Vzhledem k tomu, že jsem odstoupil z praktické chirurgie, dostalo se mi času, abych se podíval na kobylku našim rezidentům.
Откакто намалих темпото, имах време да ви наблюдавам
Mohl bys Artuše zkusit přesvědčit, aby ze šarvátky odstoupil...
Мога да опитам да убедя Артур да се откаже от турнира.
Chci vědět, proč jste odstoupil od otcova odvolání.
Искам да знам, защо отказахте обжалването на баща ми.
Tak jestli Theissens dostal strach a odstoupil, tak Duval mohl vypadat slabě a mohlo to jeho pozici učinit zranitelnou.
Ако Дисънс се е отказал, това е щяло да го дискредитира.
Ne, můj otec odstoupil, aby se soustředil na politickou kariéru a já pokorně zaplnil volné místo.
Не, баща ми се оттегли за да се фокусира над политическата си кариера, и да си вземе заслужена почивка.
Vážíme si tvé služby císaři, ale je načase, abys odstoupil.
Оценяваме услугите ти за императора, но е време да се оттеглиш.
Ať to bylo cokoli, trenér Jenks si nemyslí, že to bude fungovat, a požádal vás, abyste odstoupil.
Каквото и да е било, Дженкс не мисли, че ще се получи и иска да отстъпиш.
Řekl jsem ti, abys odstoupil a ty jsi neposlechl!
Казах ти да се отстъпиш, и ти не ме послуша!
Je to pravda, že Johnson odstoupil?
Вярно ли е? Джонсън е изтеглил името си?
12 A bál se Saul Davida, proto že Hospodin byl s ním, a od Saule odstoupil.
12 И Саул се страхуваше от Давид, понеже ГОСПОД беше с него, а от Саул се беше оттеглил.
12 Tu se Saul začal Davida bát, neboť s ním byl Hospodin, kdežto od Saula odstoupil.
И Саул се страхуваше от Давида, понеже Господ беше с него, а от Саула беше се оттеглил.
A bál se Saul Davida, proto že Hospodin byl s ním, a od Saule odstoupil.
12. И Саул почна да се бои от Давида, защото Господ беше с него, а от Саула отстъпи.
Na tebe pak přivede Hospodin, a na lid tvůj, i na dům otce tvého dny, jakýchž nebylo ode dne, v němž odstoupil Efraim od Judy, a to skrze krále Assyrského.
Господ ще докара на тебе, На твоите люде и бащиният ти дом, Дни такива каквито не са дохождали От деня когато Ефрем се е отделил от Юда, - Ще докара асирийският цар.
Jak Wael Ghonim, přes den vedoucí egyptského Googlu, v noci tajný facebookový aktivista, slavně řekl CNN, když Mubarak odstoupil: „Jestli chcete osvobodit společnost, dejte jim prostě internet.“
Както Уаел Гоним, египетски изпълнителски кадър през деня, таен Facebook активист през нощта, много добре се изказа по CNN след като Мубарак се оттегли: "Ако искате да освободите едно общество, просто им дайте Интернет."
Ale nově korunovaný král udělal tragickou politickou chybu, když odstoupil od smluveného sňatku s francouzskou princeznou, a potají se oženil s méně ušlechtilou vdovou.
Но новокоронованият крал допуснал трагична политическа грешка, като се отвърнал от договорения си брак с френска принцеса и се оженил тайно за вдовица с ниско потекло.
Povstal-li by svědek falešný proti někomu, aby svědčil proti němu, že odstoupil od Boha,
Ако се подигне неправеден свидетел против човека да свидетелствува против него за беззаконие,
Jemuž řekl král: Odstup a stůj tamto. I odstoupil a stál.
И рече царят: Обърни се та застани тук. И той се обърна та застана.
Všickni zajisté soudové jeho jsou před oblíčejem mým, aniž jsem od kterých ustanovení jeho odstoupil.
Защото всичките Му съдби са били пред мене; И от повеленията Му не съм се отдалечил.
Ve dnech jeho odstoupil Edom od království Judského, a ustanovili nad sebou krále.
В неговите дни Едом отстъпи озпод ръката на Юда, и си поставиха свой цар.
Však předce odstoupil Edom od království Judského až do tohoto dne.
Обаче, Едом отстъпи изпод ръката на Юда, и остана независим до днес.
A činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, aniž odstoupil od hříchů Jeroboáma syna Nebatova, kterýž k hřešení přivedl Izraele.
Той върши зло пред Господа; не се остави от греховете на Еровоама, Наватовия син, с които направи Израиля да греши.
0.95574498176575s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ала не знаеше, че Господ отстъпи от него. 