Jak používat "odkud se" ve větách:

Nevíme, odkud se vzala, ani proč tu vůbec je, ale teď když jsme všichni společně uvěznění pod kupolí, žádné z našich tajemství není v bezpečí.
Не знаем от къде се появи, нито защо е тук, но сега, след като всички сме в капан под Купола, тайните на никого не са в безопасност.
To druhé přijde vhod, když třeba potřebujete nastavit zvuk pokaždé jinak v závislosti na konkrétní schůzce nebo na místě, odkud se připojujete.
Второто е полезно, ако трябва да използвате различна аудиовръзка в зависимост от събранието или местоположението, от което се присъединявате.
Tento 3hvězdičkový hotel stojí 100 metrů od stanice metra a městské železnice Bundesplatz, odkud se lze snadno dopravit na berlínské výstaviště a do nákupní ulice Kurfürstendamm.
Кратко описание Този 3-звезден хотел се намира на 100 м от станция с редовни връзки до изложбения център на Берлин и търговската улица Курфюрстендам.
Chci vědět, odkud se bere vítr.
Искам да зная откъде идва вятъра.
Odkud se vzali všichni ti poldové, co?
От къде дойдоха всичките тия ченгета?
Doteď mi neřekl, odkud se tu vzal.
Още не иска да ми каже откъде се взе.
Pořád někde nacházejí další lidi, ale odkud se berou?
Водят нови оцелели, но къде ги намират?
Je tu někde místo, odkud se dají poslat vzorky?
Има ли как да изпратя тези проби? - Да.
Pak tedy, Clive... odkud se tu vzalo toto?
Тогава, Клайв, това откъде се появи?
Odkud se všechen ten beton vzal?
За какво е всичкият този бетон?
Lidé rádi věří v Boha, protože jim to dává odpověď na složité otázky, jako odkud se vzal vesmír, zda se červi dostanou do nebe.....a proč mají staré ženy modré vlasy?
Хората обичат да вярват в бог, понеже така си отговарят на сложни въпроси, например откъде е дошла вселената, дали червеите отиват в рая... дали червеите отиват в рая и защо старите жени имат синя коса?
Teď už vím, odkud se vzal pojem "nevyhnutelné zlo".
Сега разбирам значението на израза "необходимо зло".
Starost mi dělá povaha jeho návrhů a to, odkud se berou.
Притеснява ме естеството на тези идеи, техният произход.
A odkud se všichni ti lidi vzali?
И откъде се изсипа тая тълпа?
Když v řece nalezli stříbro, zeptali se chlapce, odkud se tam vzalo.
Когато са намерили среброто в реката, Запитали момчето, което ги довело.
Hanku, podívej, nevím, odkud se tohle bere, Hanku, ale...
Ханк, не знам как ти хрумна, но...
Nevíme odkud se vzala a proč je zrovna tady, ale teď když jsme všichni uvězněni pod kupolí, ničí tajemství není v bezpečí.
Не знаем откъде се появи и защо, но след като всички заедно сме в капана на купола, тайните ни не са в безопасност.
Odkud se to v tobě bere?
Това пък от къде ти хрумна?
Odkud se tu to mimino vzalo?
Откъде ли е дошло това бебе?
No, už jsi to řekl -- víš, koho zajímá, odkud se bere štěstí?
Ами, ти го каза. Кой се интересува от къде идва щастието?
A když přijdu na to, odkud se to vzalo, možná přijdu na to, co se mu stalo.
И ако мога да разбера от къде идва, може би мога да разбера какво се е случило към него.
Tento hostel má výhodnou polohu v rušné berlínské čtvrti Friedrichshain, nedaleko proslulého náměstí Alexanderplatz a zastávek veřejné dopravy, odkud se snadno dostanete do všech částí města.
Този хостел е удобно разположен в оживения квартал в близост до известния площад Александерплац и обществени транспортни линии, позволяващи лесно да разгледате целия град.
54 Přišel do svého domovského města a učil je v jejich synagóze, takže ohromeni říkali: “Odkud se u něj vzala taková moudrost a mocné činy?
54Като дойде в родния Си град, Той ги поучаваше в синагогата им, тъй че всички бяха смаяни и казваха: „Откъде Той има тази мъдрост и тези чудотворни сили?
Než se dostanu k jednotlivým systémům kolaborativní spotřeby, chtěla bych zkusit odpovědět na otázku, která je po právu položena každému autorovi, odkud se ten nápad vzal.
Сега, преди да се заровя в различните системи за съвместната консумация, бих искала да се опитам да отговоря на въпроса, който бива задаван на всеки автор, който е откъде ви дойде идеята.
A vlastně i víme, odkud se k nám Brain dostal.
И ние всъщност знаем откъде е дошъл Brain.
Odkud se ale všechny tyhle viry berou?
И така, от къде идват всички тези вируси?
Všichni víme, že World Wide Web naprosto změnil publikování, vysílání, obchod i společenské kontakty, ale odkud se to všechno vzalo?
Всички знаем, World Wide Web абсолютно трансформира публикуването, излъчването, търговията и социалната свързаност, но, откъде идва всичко това?
Když mě někdo praští - a kvůli mé osobnosti je to v poslední době poměrně časté - chápu, odkud se všechna ta bolest bere.
Ако някой ме удари -- и заради моята личност, това напоследък е обичайно явление -- аз разбирам, откъде идва болката.
John Archibald Wheeler, jeden z největších fyziků 20. století, učitel Richarda Feynmana, autor termínu „černá díra“, řekl: „Chci vědět, odkud se vzalo kvantum, odkud se vzal vesmír, odkud se vzala existence?“
Джин Арчибалд Уийлър, един от големите физици на 20-ти век, учителят на Ричард Фейнман, изобретателят на термина "черна дупка", та той казал, "Искам да знам как така квантът, как така Вселената, как така съществуването?"
(Smích.) Odkud se ale naši mikrobi vůbec berou?
(Смях) Откъде най-вече идват нашите микроби?
Kromě kosmického počítání, co jde dovnitř a co ven, je právě nyní jedním ze žhavých témat v astrofyzice blazarů, odkud se bere trysková emise s největší energií.
Освен космическото счетоводство за това колко материя влиза и колко излиза, една от актуалните теми в астрофизиката на блазарите сега е откъде идва изхвърлянето на най-високоенергийната струя.
Až po dlouhém bádání jsme přišli na to, odkud se ty buňky vzaly.
И ни отне много време да разберем откъде идват.
Objevil jsem pár psychologických článků o tom, odkud se strach a bolest berou.
Открих куп психологически статии за това, откъде идват страхът и болката.
Tehdy jsem nepřemýšlela o tom, odkud se ty pocity studu a viny berou.
По това време, не се запитвах от къде идваха срамът и вината.
Když se podíváte a zamyslíte nad úspěšnými vůdci - to je odkud se bere charisma - z vedení.
Ако погледнете и изучавате лидерите, които са успели, ето от там идва харизмата, от лидерството.
vědí něco o tom, odkud se jídlo vlastně bere.
знаят децата за това, откъде идва храната.
Přemýšlením o kavárnách jsem za posledních pět let strávil mnoho času ve snaze vypátrat odpověď na otázku, odkud se berou dobré nápady.
Прекарах много време мислейки за кафенета през последните пет години, защото бях на това търсене, да разследвам този въпрос, откъде идват добрите идеи.
0.88283491134644s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?