Sarah Connorová, Johnova matka, učitelka a ochránkyně.
Сара Конър, майка на Джон, негова учителка и закрилница.
Ještě pro tebe není pozdě, ochránkyně.
Все още не е късно за теб, Защитнико.
Pro rozvoj sítě se ukázaly velmi prospěšnými také návštěvy evropské veřejné ochránkyně práv v členských státech a kandidátských zemích, které uspořádali tamní veřejní ochránci práv.
Организираните от омбудсманите посещения на Европейския омбудсман в държавите членки и страните в процес на присъединяване също се оказаха много полезни за развитието на мрежата.
Vím, že máte strach, ale právě teď jste Celiina ochránkyně, jediná, kdo jí může pomoci.
Слушай, знам, че си уплашена, но в момента си пазителката на Силия, единствената, която може да и помогне.
Ma di Tau, ochránkyně, poprvé selhala jako matka.
Ма ди Тау, покровителката, не е майка за първи път.
Tak Morgana, ochránkyně slabých a potřebných, ji pozvala dál.
Значи покровителя на болните и нуждаещите се Моргана я приюти.
Нейно Величество, императрицата на Индия, владетелката на Ява... -... среща със...
Kniha předpovídá mocnou čarodějku, která se připojí k našemu Sesterstvu jako ochránkyně země Oz.
Разказват за силна магьосница, която ще бъде в сестринството ни като защитник на Оз. - И смяташ, че това съм аз?
Byla to vůdkyně, ochránkyně a kryla nám záda až do úplného konce.
Тя беше лидер и защитник. Пазеше ни до края.
Máme povinnost ty ženy nakrmit třikrát denně. Já jsem ochránkyně těch žen.
Наша отговорност е да храним тези жени по три пъти на ден, и аз съм защитник на жените.
Jsi daleko lepší stopařka, než jsem si myslel, Ochránkyně.
Ти си по-добър следотърсач, отколкото мислех, защитник.
Ty ho musíš mít vážně ráda, Ochránkyně.
Трябва да се наслаждаваш на това "Защитнико".
Můj otec žádá a já si přeji, abych zůstala se svými jezdci v Cambulacu jako ochránkyně Velkého chána.
Баща ми и аз бихме желали да остана тук с конниците си. Искам да ви защитавам.
Ochránkyně v tuhle chvíli může být na naší straně, ale pořád pracuje pro systém, který nás chce dostat, Lucasi.
Защитничката може да е приятел в момента, но работи за система, която иска да ни унищожи, Лукас.
Tvůj úděl nikdy nebude jednoduchý, Ochránkyně.
Пътят ти никога не е бил лесен, защитничке.
Veřejná ochránkyně práv hodlá tyto příspěvky zpřístupnit na svých internetových stránkách.
Омбудсманът възнамерява да публикува тези коментари на своята интернет страница.
L. vzhledem k tomu, že polská veřejná ochránkyně práv pro děti uvedla, že připravuje seznam zaměstnání, pro která nejsou homosexuálové způsobilí,
Л. като има предвид, че полският омбудсман по въпросите на децата заяви, че подготвя списък с длъжности, за които хомосексуалистите не са пригодни;
s ohledem na rozhodnutí evropské veřejné ochránkyně práv, jímž uzavřela své šetření z vlastního podnětu č. OI/1/2014/PMC týkající se upozorňování na nekalé praktiky (tzv. whistleblowingu),
като взе предвид решението на Европейския омбудсман за приключване на разследването по собствена инициатива относно подаването на сигнали за нарушения,
Na základě výše uvedeného se veřejná ochránkyně práv domnívá, že by agentura Frontex měla zřídit mechanismus pro stížnosti, aby dostála své odpovědnosti v oblasti základních práv v souladu se zásadami řádné správy.
С оглед на гореизложеното омбудсманът счита, че за да изпълни своите отговорности в областта на основните права в съответствие с принципите на доброто управление, следва да създаде механизъм за подаване на жалби.
K zahájení této diskuse veřejná ochránkyně práv vyzývá veřejnost, aby odpověděla na tyto otázky:
За да започне това обсъждане, европейският омбудсман приканва обществеността да отговори на следните въпроси:
Veřejná ochránkyně práv vás vyzývá, abyste vyjádřili své názory na tyto body:
Омбудсманът Ви приканва да изразите мнение по следните въпроси:
Jelikož cílový termín šetření veřejné ochránkyně práv je 31. prosinec 2014, veřejná ochránkyně práv vás vyzývá, abyste na tyto otázky odpověděli do 31. října 2014.
Тъй като целевата дата за приключване на проверката на омбудсмана е 31 декември 2014 г., омбудсманът ви приканва да отговорите на следните въпроси до 31 октомври 2014 г.:
Veřejná ochránkyně práv však podotýká, že v rámci orgánů existují značné rozdíly: v současnosti se omezení týkající se jazyků a příslušná pravidla, pokud existují, mezi jednotlivými orgány EU značně liší.
Въпреки това, омбудсманът отбелязва, че има значителни несъответствия във всички институции: понастоящем езиковите ограничения и правила, когато те съществуват, се различават в рамките на ЕС в зависимост от институцията.
Ve funkci evropské veřejné ochránkyně práv jsem byla svědkem čestnosti, odhodlání a lidskosti mnoha evropských úředníků.
В качеството си на Европейски омбудсман станах свидетел на почтеността, отдадеността и човечността на много европейски служители.
Veřejná ochránkyně práv si uvědomuje, jak důležitou úlohu hrají média při utváření veřejného mínění, obohacování diskuse a zvyšování viditelnosti jejích služeb ve všech členských státech EU.
Въведение Омбудсманът признава важната роля на медиите за информиране на обществеността, обогатяване на разискванията и повишаване на осведомеността за неговите услуги във всички държави-членки на ЕС.
Veřejná ochránkyně práv zkoumala v minulých letek jazykovou politiku některých konkrétních orgánů EU.
През последните години омбудсманът извърши допитване относно езиковите политики на някои отделни институции на ЕС.
Na tomto základě veřejná ochránkyně práv požádala Komisi, aby se do 31. října 2014 vyjádřila k určitým otázkám a návrhům, které jsou uvedeny v dopise zahajujícím toto šetření. Výzva k předkládání příspěvků
На този фон омбудсманът поиска от Комисията да предостави до 31 октомври 2014 г. своите мнения по определени въпроси и предложения, които са изложени в писмото за започване на проверката.
Evropská komise jakožto ochránkyně Smluv EU a iniciátorka právních předpisů EU je dalším velice důležitým partnerem ECB.
Като пазител на Договорите и инициатор на законодателството на ЕС Европейската комисия е друг основен партньор на ЕЦБ.
Veřejná ochránkyně práv Emily O'Reillyová předkládá Evropskému parlamentu tuto zvláštní zprávu a žádá o jeho podporu v této věci.
Омбудсманът, Емили О'Райли, изпраща на Европейския парламент настоящия специален доклад, като иска подкрепа от него по случая.
S ohledem na tuto skutečnost evropská veřejná ochránkyně práv zahájila své strategické šetření.
В този контекст Европейският омбудсман започна стратегическа проверка.
Veřejná ochránkyně práv obdržené příspěvky zváží ještě předtím, než předloží soubor dalších návrhů, které by Komise měla vzít v průběhu jednání v potaz.
Омбудсманът ще разгледа получените становища, преди да представи набор от предложения, които Комисията следва да вземе предвид в преговорния процес.
0.86600089073181s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Сара Конър, майка на Джон, негова учителка и закрилница. 