Ten otvor vylučuje směsici vnějších světelných paprsků, které nás obklopují.
Този отвор изолира хаоса от странични светлинни лъчи, които ни заобикалят.
Obklopují nás neviditelné bytosti, které mohou každým okamžikem rozhodnout o našem bytí či nebytí.
Около нас има невидими същности, които понякога се проявяват и решават дали да живеем, или да умрем.
Otevřte se vjemům, které vás obklopují-- pocity... myšlenky těch, kteří jsou na této lodi
Отвори се към впечатленията около теб... мислите, умовете, които са на този кораб.
Zařízení, které vás obklopují, slouží k výživě a stimulaci.
Устройствата, с които сте свързани хранят и стимулират вашите сетива.
Můj milý doktore, rány mě obklopují celý život.
Скъпи мой докторе, цял живот съм сред рани.
Jsi uvnitř obrovské pyramidy, kde plastiky obřích hadů obklopují překrásný zlatý trůn.
Намираш се в голяма пирамида. Украса от гигантски змии обгражда красив златен трон.
Nebude ten chlad mít něco společného s těmi miliardami litrů studené vody, které tě obklopují, ty idiote?
Естествено може да има нещо общо с милиардите галони ледена вода с която си заобиколен, идиот такъв.
A nebo strach ze ztráty kolektivní vzpomínky na tyto krásné hory, které jezero obklopují.
или може би нежеланието да изгубят от родовата памет тези някога красиви хълмове, заобикалящи езерото.
Mám štěstí, že mě obklopují samé krásné ženy.
Късметлия съм с умни жени като вас.
Nově otevřené léčebné středisko Návštěvníků obklopují obrovské davy lidí.
Наскоро откритите лечебни центрове на Посетителите събират огромни тълпи.
Její román očividně popisuje vraždu, jejíž okolnosti jsou až nápadně podobné těm, které obklopují zmizení Katie Marksové v roce 1982.
Романът на Лърман явно описва убийство, - фактите около, което са невероятно сходни с тези около изчезването на Кейти Маркс през 1982г.
Ale co musíme nejprve rozhodnout, je to, jak se nejlépe dostaneme do Windsoru... a jakým způsobem přemůžeme stráže, které prince obklopují.
Но първо трябва да решим как най-лесно да се доберем до Уиндзор, как да преодолеем стражата, обкръжаваща принца.
..., které obklopují nezvěstného chlapce, Percyho Jacksona a jeho matku, Sally Ugliano.
Имаме интересни теории от близките на Пърси Джаксън за него и майка му - Сали Углиано.
Tady Benjamin Mee, obklopují mě stovky nebo spíše tisíce afrických včel, kdybych neměl oblek, byl bych na místě mrtev.
Аз съм Бенджамин Мий. Заобиколен съм от стотици, може би и хиляди пчели убийци. Ако не бях с този костюм, щях вече да съм мъртъв.
Hory, které ho obklopují, tvoří takovou kolébku.
А с ограждащите го планини се чувствах като в люлка.
Obklopují celý ostrov jako zeď z korálů ostrých jako břitva.
Има бариера около целия остров, опасан е с остри корали.
Ale stíny, které mě obklopují, jsou temnější, než si myslíš.
Но сенките около мен са по-тъмни отколкото знаеш.
Tu směnárnu obklopují 3 věže s přímým výhledem do budovy.
Сградата е обградена от три кули, от които има чудесна видимост.
Vzhledem k těm květinovým obrazům, kterými se sestry obklopují, zdejší amatérské techniky nevyjímaje, je to nějaké překvapení, že si postižené myslí, že jsou posednuté.
Като се имат предвид крещящите изображения, сред които сестрите живеят, да не споменаваме аматьорската техника, на показ тук, чудно ли е, че засегнатите вярват, че са обладани?
Stromy, které obklopují tyto pisečné řeky, mají kořeny v hloubce 30 metrů, kde se dotýkají vody.
Дърветата, обграждащи тези реки, имат 30-метрови корени, които достигат до вода, дълбоко под речното корито.
Pomoc, kterou potřebuji, kardinále, přijde od věrných poddaných, kteří mě obklopují.
Нужната ми помощ, кардинале, ще дойде от лоялните към мен хора.
Jedna z mnoha záhad, které nás obklopují.
Това е една от многото загадки.
To jo, ale... Nepřipadáš si, že tě tu obklopují duchové?
Да, но не се ли чувстваш като заобиколена от призраци?
Jedním z mnoha tajemství, která obklopují tvůj život, ale věřím, že Turek už ti řekl o tom, jak budou tvoje dějiny potlačeny.
Една от многото в живота ти, но турчина вече ти го е казал, нали? Как историята ти ще бъде премълчана.
Ne jako ta chaotická zranění, která ho obklopují.
Ни най малко като обърканите наранявания около него.
Dánové nás obklopují a on se schovává.
Оградени сме от датчани, а той се крие.
Tahle trubka nejspíš praštila oběť do zubů a způsobila smrtelné pohmožděniny, které obklopují jeho hlavu jako svatozář.
Тази тръба изглежда се е заклещила в зъбите на жертвата ни, което е причинило смъртният удар, обградило главата му като венец.
některé z nejlepších věcí v životě jsou překvapení, která nás obklopují.
В живота най-главното е само едно...
Stíny jsou stále podivné a tajemství, která je obklopují, zůstanou, dokud nebudeme znát různé druhy stínů; co jsou stíny a pro co jsou.
Сенките все още са странни и загадките около тях ще останат, докато не познаем различните видове сенки; какви са сенките и за какво са предназначени.
Myšlenky lidí obklopují nebo stoupají a formují se ve skupinách nebo v oblacích, jak to bylo nad a kolem lidí, a oblak myšlení je povahy lidí, kteří jej tvoří.
Мислите на хората заобикалят или се издигат и се оформят в групи или облаци, както над и около тези хора, а облакът на мисълта е от характера на хората, които го формират.
Zdroje parazitární infekce nás obklopují v každodenním životě.
Източници на паразитна инфекция ни заобикалят в ежедневието.
Obklopují fyzického člověka a tak vytvářejí jeho fyzickou atmosféru.
Те обграждат физическия човек и така съставляват неговата физическа атмосфера.
Díky tomu působí nejen na zdroj bolesti nebo onemocnění, ale také na místa, která je obklopují, což činí celou léčbu efektivnější.
Благодарение на това той не само действа на източника на болка или заболявания, но и достига до местата около тях, което прави цялото лечение по-ефективно.
Fosfolipidy, které obklopují všechny naše buňky, jsou esenciální molekuly, které poskytují buněčnou strukturu a ochranu.
Фосфолипидите, които обграждат всички наши клетки, са съществени молекули, които осигуряват клетъчна структура и защита.
Když se rozhlédneme kolem sebe, většina věcí, které nás obklopují, začala svůj život jako všemožné kameny a bláto zakopané na nejrůznějších místech všude po světě.
Ако погледнем около нас, голяма част от това, което ни заобикаля, е започнало живота си като различни скали и утайки, погребани в земята на различни места по света.
Dostalo mě to do tohoto vlhkého a teplého pásma tropů, které obklopují Zemi.
Това ме отведе до този влажен и топъл пояс от тропиците, който обкръжава Земята.
Poučí nás to o atmosférách, které nás obklopují a jsou blízko.
Ще ни даде познание за атмосфери, които ни заобикалят и са наблизо.
Ale také vytvořili mýty, které je obklopují, a když dojde na zázraky, existuje silné pojítko mezi mytologií a realitou.
Но те са създали и митовете, които ги обграждат, и когато става дума за чудеса, има силна връзка между митовете и реалността.
A člověk, který je šťastný, třeba jen díky grotesce, přijímá sám sebe a také souhru všech věcí, které ho obklopují
А онзи, който е щастлив, дори заради шутовска шега, приема себе си, а също и схемата на нещата, в която се намира.
4.2904891967773s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Този отвор изолира хаоса от странични светлинни лъчи, които ни заобикалят. 