Řekl pak David Achisovi: Prosím, jestliže jsem nalezl milost před očima tvýma, ať mi dají místo v některém městě krajiny této, abych tam bydlil; nebo proč má bydliti služebník tvůj s tebou v městě královském?
5. И Давид рече на Анхуса: ако съм спечелил благоволение в очите ти, нека ми бъде дадено място в един малък град, и аз ще живея там; защо твоят раб да живее в царския град заедно с тебе?
Osoba, která má bydliště v některém členském státě, může být též žalována:
Срещу лице с местоживеене в държава членка може също така да бъде предявен иск:
4. dohodou uzavřenou pojistníkem, který nemá bydliště v členském státě, pokud se nejedná o povinné pojištění nebo o pojištění nemovitostí nacházejících se v některém členském státě, nebo
което е сключено с притежател на полица, който няма местоживеене в държава членка, освен дотолкова, доколкото застраховката е задължителна или е относно недвижима собственост в държава членка; или
Byl-li by u tebe nuzný někdo z bratří tvých, v některém městě tvém, v zemi tvé, kterouž Hospodin Bůh tvůj dá tobě, nezatvrdíš srdce svého, a nezavřeš ruky své před nuzným bratrem svým:
Ако в земята ти, която Господ твоят Бог ти дава, има у тебе сиромах от братята ти, извътре някои от градовете* ти, да не закоравяваш сърцето си, нито да затваряш ръката си от бедния си брат;
Uslyšel-li bys o některém městě svém, kteréž Hospodin Bůh tvůj dá tobě, abys tam bydlil, ani praví:
Ако, между градовете, които Господ твоят Бог ти дава, за да се заселиш в тях, чуеш да се казва за един от тях:
Vzájemná důvěra při výkonu spravedlnosti v Unii odůvodňuje zásadu, že rozhodnutí vydaná v některém členském státě by měla být uznána ve všech členských státech, aniž by bylo vyžadováno zvláštní řízení.
Взаимното доверие в правораздаването в Съюза обосновава принципа, че съдебните решения, постановени в държава членка, следва да бъдат признати във всички държави членки, без за това да е необходима специална процедура.
4. dohodou uzavřenou pojistníkem, který nemá bydliště ve státě vázaném touto úmluvou, pokud se nejedná o povinné pojištění nebo o pojištění nemovitostí nacházejících se v některém státě vázaném touto úmluvou, nebo
което е сключено с притежател на полица, който няма местоживеене в държава, обвързана по настоящата конвенция, освен дотолкова, доколкото застраховката е задължителна или е относно недвижима собственост в държава, обвързана по настоящата конвенция, или
S tebou bydliti bude u prostřed tebe na místě, kteréž by vyvolil v některém městě tvém, kdežkoli jemu se líbiti bude; nebudeš ho mocí utiskati.
При тебе да живее, всред вас, на мястото, което избере отвътре някой твой град, гдето му е угодно; да го не притесняваш.
Pokud ji chcete nainstalovat do třetího počítače, je třeba se z ní v některém z předchozích počítačů odhlásit.
Ако искате да го инсталирате на трети компютър, ще трябва да излезете от него на някоя от вашите предишни машини.
Uznáváte, že použití některého příspěvku vyvěšeného na některém veřejném fóru je na vaše vlastní riziko.
Вие приемате, че използването на някой от Предадените материали, публикуван в някой Публичен форум, е на ваш собствен риск.
Všechny výhledové prohlášení, které jsou k dispozici na našich stránkách nebo na některém z našich prodejních materiálů, jsou určeny k vyjádření našeho názoru na potenciální příjmy.
Всички изявления за бъдещето тук или на някой от нашите продажби са предназначени да изразят нашето мнение за потенциала за печалба.
Samo slovo úkryt může znamenat cokoli, od idylického tropického ráje až třeba po doživotní pobyt v některém z méně příjemných nápravných zařízení této planety.
Например, думата "убежище" може да означава всичко - от приспособяване в идилична тропическа среда, до, да речем, прекарване на живота в една от онези планети, които използват като наказателни.
Pověz mi, co chci vědět, nebo se nakrmím na některém z tvých přátel.
Кажи ми това, което искам да знам или ще се нахраня с някой от приятелите ти.
Byl na některém z míst činu nalezen nějaký vzkaz?
Намерена ли е бележка на някое от местата?
A jsi v některém z nich zábavný?
Поне забавен ли си в някоя от тях?
Co když se schovává v některém z našich domovů?
Ако се крие в някоя от къщите ни?
Prověříme, jestli se detektiv Riley na některém z nich neukázal.
Да проучим дали детектив Райли не се е отбивал в някое от тях.
Všechny články musí být v některém z úředních jazyků EU a byly původně zveřejněny v tištěném či elektronickém sdělovacím prostředku.
Всички статии трябва да бъдат на един от официалните езици на ЕС и да са били първоначално публикувани в печатно или електронно издание.
Tato poslední podmínka se nepožaduje, pokud osoba pobývá v některém členském státě, aby zde vykonávala časově omezený úkol.
Изпълнението на последното условие не се изисква, когато лицето живее в държава-членка, за да извършва задача с определен срок за изпълнение.
Překlad musí být ověřen osobou k tomu oprávněnou v některém členském státě.
Преводът се легализира от лице, което е компетентно да извършва това в една от държавите-членки.
7 Byl-li by u tebe nuzný někdo z bratří tvých, v některém městě tvém, v zemi tvé, kterouž Hospodin Bůh tvůj dá tobě, nezatvrdíš srdce svého, a nezavřeš ruky své před nuzným bratrem svým:
14 Да не преместваш междите на ближния си, които дедите ти са поставили в наследство, което ще наследиш, в земята, който Господ твоят Бог ти дава, за да я притежаваш.
Pokud potřebujete v některém oddílu poznámkového bloku víc místa, můžete přidat tolik stránek, kolik potřebujete.
За да имате повече място в бележника си, добавете колкото си искате страници.
Neposkytujeme žádné ujištění o tom, že informace, obsah a materiály na stránkách (včetně příspěvků) jsou vhodné nebo dostupné k použití na některém určitém místě.
Ние не правим никакви декларации, че информацията, съдържанието и материалите в Сайтовете (в т.ч. Предадените материали) са подходящи или налични за използване от конкретно местоположение.
Rozhodnutí vydané v některém členském státě, které je vykonatelné v dožádaném členském státě, se v něm vykoná za stejných podmínek jako rozhodnutí v něm vydávaná.
Съдебно решение, постановено в държава членка, което е изпълняемо в сезираната държава членка, се изпълнява при същите условия, като решение, постановено в сезираната държава членка.
Pokud ji chcete nainstalovat do třetího počítače, musíte ji v některém z předchozích počítačů deaktivovat.
Ако искате да го инсталирате на трети компютър, ще трябва да го деактивирате на някоя от вашите предишни машини.
Osoba, která má bydliště v některém členském státě, může být v jiném členském státě žalována:
Срещу лице, което има местоживеене в държава-членка, може да бъде предявен иск в друга държава-членка:
Proto by společná pravidla pro určení příslušnosti měla být v zásadě používána v případech, kdy má žalovaný bydliště v některém z těchto členských států.
Съответно трябва да се прилагат общи правила за компетентността, когато ответникът има местоживеене в държава членка. (14)
No a když v některém z mozkově mrtvých lidí aktivujete správné místo tu a tam něco uvidíte.
Ако при един от тези мозъчно мъртви хора се задейства правилното място, се вижда нещо от време на време.
Bude-li nalezen u prostřed tebe v některém městě tvém, kteráž Hospodin Bůh tvůj dá tobě, muž aneb žena, ješto by se dopouštěl zlého před očima Hospodina Boha tvého, přestupuje smlouvu jeho,
Ако се намери всред вас, в някой от градовете ти, които Господ твоят Бог ти дава, мъж или жена да стори зло пред Господа твоя Бог, като престъпи завета Му,
0.63033103942871s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
5. И Давид рече на Анхуса: ако съм спечелил благоволение в очите ти, нека ми бъде дадено място в един малък град, и аз ще живея там; защо твоят раб да живее в царския град заедно с тебе? 