Zůstanete trčet v nějakým městě, kde se vás zrovna rozhodnou vyhodit.
Оставаш, където са те зарязали. Къде съм?
Jestli nějakým zázrakem najdeme dům v sousedství, který si můžeme dovolit, budou tě muset přijmout.
Готово. Ако по някакво чудо, успеем да намерим къща, която можем да си позволим, със сигурност ще те приемат.
Do Evropského dne jazyků se může nějakým způsobem zapojit KAŽDÝ!
ВСЕКИ може да се включи в Европейския ден на езиците!
Jeden Polák, kterej byl v nějakým lágru, mi řekl, že tady určitě bydlí.
Един поляк от трудовия лагер ми каза, че живеел тук.
Nebudu riskovat tvůj život s nějakým druhořadým doktorem.
Не искам да си рискуваш живота с един второ класен лекар.
Tato obvinění nemají smysl, pokud je nedokážete podepřít nějakým důkazem.
Тези обвинения са безсмислени, ако не можете да ги подплатите с доказателства.
Jak mám vědět, jestli jsi to, co jsi řekl myslel upřímně, nebo ses řídil nějakým příkazem?
Как мога да знам кое е било от сърце, и кое, заради някаква глупава програма?
Takže ta samá energie, která poslouží k oživení toho stroje dala by se nějakým způsobem použít k oživení Optimuse?
Щом същата енергия може да бъде използвана да съживи машина... Възможно ли е да бъде използвана да възкреси Оптимус?
A ty mi máš nějakým způsobem pomoci.
Ти би трябвало да ми помогнеш.
Ale bylo by to drsný, kdybysme v nějakým videu byli.
Би било супер да ни включат в подобно предаване.
Kdybys tě věznili, mučili, kdo ví jak dlouho a ty bys nakonec pak nějakým způsobem zradil, a potom by ses náhle jednoho dne dostal domů, a všechno by najednou bylo tak reálné!
Ако си станал заложник и са те измъчвали толкова дълго, накрая се пречупиш, после един ден се прибираш у дома и изведнъж всичко е толкова реално!
Moje babička říká, že jsou to většinou lidé, kteří měli nevyřešené problémy, nebo občas někdo, kdo umřel náhle nebo nějakým špatým způsobem.
Баба ми каза, че обикновено са хора с неразрешени проблеми. Понякога са и такива, умрели внезапно и гадно.
Hank z toho bude nějakým způsobem otřesený.
Няма как да не е шокиран от случилото се.
Jen nějaké sirotky, co žili s nějakým farmářem.
Само някакви бедни сирачета, живеещи с един фермер.
Donutí tě myslet si, že je nějakým strážným andělem.
Кара те да се чувстваш, че той е някакъв ангел-пазител.
Mohl jsem jít už dávno na odpočinek, vegetit na nějakým ostrově a byznys by se řídil sám.
Можех да се пенсионирам на някой остров и да оставя бизнеса.
Teď vám vyzradím celý můj plán, přijdu s nějakým absurdním způsobem, jak vás zabít, a vy se stejně nesmyslným způsobem, jak uniknout.
Сега ще ти кажа плана ми. След това ще се опитам да те убия по нелеп начин, а ти ще намериш нелеп начин да се спасиш.
Melinda Floresová z Yorba Lindy utrpěla těžká zranění, ale nějakým způsobem se jí podařilo vyváznout živá, a to díky statečnosti dvojice kalifornských policistů.
Мелинда Флорес ор Йорба Линда бе тежко пострадала, но успя да избегне смърта Благодарение на смелоста на двама спасители.
A tak jsi mi vnutil, abych se nechal posednout nějakým šíleným andělem?
Реши да ме изиграеш, за да ме обсеби. някакъв побъркан ангел?
Ještě tam musím zajít za nějakým specialistou.
Трябва да се върна, да се видя със специалист.
Ne, nechci mluvit s nějakým pitomým podřízeným.
Не искам да говоря с някое техничарче.
Ale váš zdroj říká, že většinu času, co je vzhůru, stráví v nějakým zapadlým baru.
Но според източника ти, той прекарва времето си в някаква долнопробна кръчма.
To, aby byly náchylné k nějakým onemocněním, jako je srdeční problémy, mrtvice, cukrovky a rakoviny.
Това ги прави податливи на някои здравен проблем, като например сърдечен проблем, инсулт, диабет и раковите клетки.
A co vám doufám ukáži je, že rozebírání těchto pochybných tvrzení, rozebírání důkazů těchto pochybných tvrzení není nějakým druhem zlomyslné kritické činnosti, ale je společensky užitečné,
Това, което се надявам да ви покажа е, че разобличаването на съмнителни твърдения, разобличаването на доказателствата зад съмнителните твърдения, не е несправедлива критика; това е социално полезно,
Teď si představte, že vedete tu stejnou konverzaci s nějakým lhářem.
Да предположим, че водите този същия разговор с някой, който мами.
Více se týká toho, co těhotná žena denně prožívá -- vzduch, který dýchá, jídlo a pití, které konzumuje, chemikálie, kterým je vystavena, dokonce emoce, které cítí -- všechno nějakým způsobem sdílí se svým plodem.
Голяма част от това, с което бременната жена се сблъсква в ежедневния си живот -- въздуха, който диша, храните и напитките, които консумира, замърсителите, на които е изложена, дори емоциите, които чувства -- са споделени по някакъв начин с плода й.
V překladu to znamená, že nějakým způsobem nevěříme tomu, že zestárneme, nebo si nedokážeme představit, že budeme jednou staří.
Което иска да каже, че някак си не вярваме, че ще остареем, или че не сме в състояние да си представим, че някой ден ще станем стари.
A já na to: „Ne.“ Proč by to vědomí tajemství, to vědomí závratné velikosti vesmíru, mělo být doprovázeno nějakým mystickým pocitem?
А аз отвръщам: "Не." Защо това чувство на мистерия, това усещане от зашеметяващия мащаб на Вселената, трябва да е съпроводено от едно мистично чувство?
Všiml jsem si také, že zde dnes s námi není, aby čelil nějakým záludným otázkám.
Забелязах, че го няма наоколо днес, за да отговаря на каквито и да е трудни въпроси.
Protože já si myslím, že nějakým způsobem, a ještě se k tomu vrátím, že krize vášně je často krizí představivosti.
Защото мисля, че по някакъв начин – и ще се върна към това – кризата на желанието често е криза на въображението.
Protože my teď máme jen 5 minut, budeme to muset vzít nějakým rychlejším a jednodušším způsobem.
Понеже имаме само 5 минути е по-добре да имаме бърз и опростен начин.
Musí to být tím, že jsou černí nějakým způsobem zkažení.
Чернокожите просто са с по-тъмна кожа.
A místo toho, abyste jej nyní umocňovali na druhou, rád bych, abyste to číslo vynásobili jakýmkoli trojciferným číslem, kterým chcete, ale neříkejte mi, čím to budete násobit -- prostě to jenom vynásobte nějakým náhodným trojciferným číslem.
И този път, вместо да го вдигате на квадрат, бих искал да умножите това число по което и да е трицифрено число, но не ми казвайте по какво го умножавате -- просто го умножете по някое случайно трицифрено число.
Vyberte tedy jedinou myšlenku, která se bude prolínat celou vaší řečí, takže se k ní bude nějakým způsobem vztahovat vše, co řeknete.
Така че изберете една идея и я превърнете в лайт мотив, който се повтаря през цялата дискусия, така че всичко, което кажете, да води към нея по някакъв начин.
Naučí se několik cestovních frází z dvojjazyčné konverzace, jde za nějakým rodilým mluvčím a hned s ním začne konverzovat.
Той заучава няколко фрази от разговорник за пътувания, отива да се срещне с носители на езика и започва да разговаря с тях веднага.
Nebyla jsem vychovaná v bohatství nebo s prostředky či nějakým významným sociálním postavením.
Не съм отгледана с богатство, ресурси или кой знае какъв социален статут.
Chci říct, jaká si myslíte, že je šance, že někdy během vaší kariéry někdo, vy nebo někdo jiný, přijde s nějakým zásadním posunem v našem chápání toho, co se zdá být neřešitelným problémem?
Колко голям мислиш, че е шанса, по време на твоята кариера ти или някой друг, да промени парадигмата за разбирането на този проблем, който изглежда невъзможен за разбиране.
(Smích) Nikdy by mě nenapadlo myslet si, že jenom proto, že jsem četla knihu, ve které byla jedna postava sériovým vrahem, že by nějakým způsobem reprezentovala všechy Američany.
(Смях) Никога не би ми хрумнало да смятам, че само защото съм прочела роман, в който героят е сериен убиец, той някак е представителен за всички американци.
Protože téměř každý živý organismus si vyvinul schopnost nějakým způsobem zaznamenat světlo.
Защото почти всяка жива система е развила чрез еволюция способността да открива светлина по един или друг начин.
Při pěti leteckých katastrofách z posledních 20-ti let, se buďto utrhl ocas, nebo byl nějakým způsobem porušen vnitřní mechanismus řízení v ocasu letadla.
Знаете ли, при пет фатални катастрофи през последните 20 години опашката или се е откъснала, или насочващо оборудване вътре в опашката се е повредило по някакъв начин.
Jednou jste napsala citát, který mám velice rád: "Pokud by nějakým zázrakem autismus zmizel z povrchu Země, člověk by žil stále mezi lidmi okolo ohně před vstupem do jeskyně."
Знаеш ли, веднъж си писала - харесвам този цитат: "Ако с някаква магия аутизмът е бил изкоренен от лицето на Земята, тогава хората все още щяха да общуват пред огън от дърва на входа към пещера."
Říkal, že zahazuju svůj život, pokud tohle je všechno, co s ním hodlám udělat, a že bych měl na vysokou, stát se nějakým odborníkem, že mám velké možnosti a že jen marním svůj talent."
Той каза, че пропилявам живота си ако това е всичко, което искам да правя с него, че трябва да отида в колеж, трябва да стана професионалист, че имам голям потенциал, и погубвам таланта си, за да го направя."
Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.
А когато засвирите тревога, тогава да се дигат становете, които са разположени към изток;
Muž pak nějaký, jménem Šimon, před tím v tom městě čáry provodil, a lid Samařský mámil, pravě se býti nějakým velikým.
На него внимаваха всички, от малък до голям, казвайки: Тоя е така наречената Велика Божия Сила.
1.3210868835449s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Оставаш, където са те зарязали. Къде съм? 