Globální oteplování se stává pro různé lidi náboženstvím.
Глобалното затопляне се превърнало в религия за някои от нас.
Ne penězi, politiky, ani náboženstvím - to jsou falešné instituce.
Не парите, политиката или религията. Това са лъжливи институции.
Jaký je rozdíl mezi náboženstvím a duchovnem?
Каква е разликата между религия и духовност?
A tak jsem se snažil už jako dítě, jako teenager číst filozofické knihy, zabýval se uměním i náboženstvím a zkoušel jsem mnoho dalších cest, které jsem vnímal jako možnou odpověď.
И се опитвах като дете и като тинейджър да чета философия, да навляза в изкуството и религията, както и много други начини, в които виждах възможен отговор на този въпрос.
Toto chování se výslovně zdůvodňuje náboženstvím.
Рационализирането на това поведение е изрично религиозно.
Přišel jsem ti pomoct, nejsem s žádným náboženstvím, ani žádným národním ani polickým odporem.
Дойдох да ти помогна, загърбвайки всички религиозни, национални и политически несъгласия между нас.
Ale já se můžu pochlubit, že my nejsme tím, co by většina lidí nazvala organizovaným náboženstvím.
Аз, разбира се, се лаская от факта, че нашата църква не е това... което повечето хора наричат организирана религия.
Jsou partnerské vztahy náboženstvím devadesátých let?
Бяха ли връзките религията на 90-те?
Kdyby tohle bylo před rokem, víš předtím než se máma opila náboženstvím, byl bys teď doma.
Ако това беше преди година, преди мама да започне с успокоителните, в момента щеше да си вкъщи.
Takže tohle všechno má co dělat s náboženstvím?
Значи всичко е на религиозна основа?
Zdá se, že se to podobá mnoha náboženstvím, která jsem studoval.
Добре, това си прилича с много от религиите, които съм изучавал.
Kdybych se tehdy nepostavil za naši svatbu, štěkal by na nás s náboženstvím po zbytek našeho života.
Ако не бях се застъпил за сватбата ни може би той щеше да ни натресе някоя религия до края на живота ни.
Nemá to nic společnýho s rasou ani náboženstvím.
Религия и националност не ме вълнуват.
Tati, pokud je to něco s náboženstvím, tak to radši neposílej.
Тате, ако това е нещо религиозно, по-добре недей.
chci, aby se každý dlouze a dobře podíval na to, čemu tam budeme muset čelit, protože v Texasu je fotbal náboženstvím.
Искам всеки да погледне добре, срещу какво сме на път да се изправим защото в Тексас футбола, е религия.
Tomu, že celý svět je jeden organizmus pátrající po pravdě, a proto nezáleží na tom, jestli je pro tebe věda náboženstvím anebo náboženství vědou, protože všichni hledáme smysl.
Че светът е един организъм, който търси истината. И няма значение дали науката ти е религия, или обратното, защото всички търсим смисъла, причината да съществуваме.
Jejich čepele byly ukovány Starým náboženstvím.
Остриетата им са калени в Старата религия.
Johne, napsal jsem to, abych ji pobavil, pro ni je flirt náboženstvím.
Джон, написах картичката, за да разсмея Фани, нещо като култов флирт.
Už musíš konvertovat jen ke třem dalším náboženstvím, Piscine, a strávíš svůj život samými svátky.
Трябва да приемеш още само три религии и целият ти живот ще бъде низ от празници.
Byl jsem rozehrávačem v městě, kde byl fotbal náboženstvím.
Бях куотърбек в град, в който футболът бе религия.
Můj klient je nepovažuje za čisté a žádá vás, abyste s nimi naložil v souladu s vaším náboženstvím.
Клиентът ми смята, че са изкарани нечестно и се надява да му помогнете да ги разпредели по начин, подобаващ за религията ви.
A také říkám, že je Islám vysoce kulturním náboženstvím.
А и накрая казваме, че ислямът е религия на високата култура.
Po celá staletí jsme se pokoušeli té neshody zbavit. Náboženstvím, politikou a nyní konzumním způsobem života.
От векове се опитваме с религия, политика, а сега и с консуматорство да унищожим греха.
Podívejte, prostě nevěřím, že to co dělám, souvisí s jakýmkoli náboženstvím.
Просто не вярвам, че това, което правя принадлежи към някоя религия.
Pokud je kauzalita vaším náboženstvím, madam, mějte v ní víru.
Ако вярвате в каузалната връзка, имайте вяра в нея.
Všem jsem šla říct, že je to v rozporu s naším náboženstvím.
Отидох да кажа на всички там, че той изопачава нашата религия.
Jsou svědkové Jehovovi k jiným náboženstvím tolerantní?
Толерантни ли сте към другите религии?
Jaké jsou některé klíčové rozdíly mezi náboženstvím a spiritualitou?
Какви са някои от основните различия между религията и духовността?
Asi 70 let později, během panování Theodosia, se křesťanství stalo oficiálním náboženstvím Římské říše.
Около 70 години по-късно, през царуването на Теодосий, християнството става официалната религия на Римската империя.
Ježíš je tím správným „náboženstvím“, hledáte-li smysluplný vztah s Bohem (Jan 10:10).
Исус е правилната “религия”, ако търсиш смислени отношения с Бога (Йоан 10:10).
Samozřejmě naším světským náboženstvím je technologie.
Но, разбира се светската ни религия е технологията.
ale taky myslím, že je mezi vámi dost těch, kteří tajně náboženstvím opovrhují stejně jako já.
но аз също подозирам, че една прилична част от вас тайно презира религията толкова колкото и аз.
Mnoho vědců, kteří se zabývají náboženstvím, má tento názor.
Доста учени, изучаващи религията, са приели този възглед.
(Smích) Takže mým prvním vzkazem pro vás je, že domácí násilí se děje každému – všem rasám, všem náboženstvím, nehledě na příjem a stupeň vzdělání.
(Смях) Първото ми съобщение относно домашното насилие е, че то се случва на всички, независимо от раса, религия, доход или образование.
Každodenně se potýkají se sociálním stigmatem, zoufalstvím vlastní rodiny a náboženstvím, které dští oheň a síru.
Те са изправени пред ежедневна борба с обществената стигма, с отчаянието на семейството, и с религиозния огън и жупел.
Ale to, oč tu opravdu běží, je mocný nástroj jejich kontroly: sex ovládaný náboženstvím.
В действителност залогът е едно от техните най-могъщи средства за контрол: секс, забулен в религия.
Máme velice různorodé přispěvatele co do zkušeností s politikou, náboženstvím a kulturou.
Имаме много разнородни сътрудници що се отнася до политически, религиозни културни характеристики.
(smích) Tehdy jsem ještě nechápala, jak se teologie úspěchu stala velkým občanským náboženstvím, nabízejícím další transcendentní vysvětlení podstaty amerického snu.
(Смях) Още не бях схванала начина по който евангелието на просперитета беше станало великата гражданска религия, предлагаща още един транссцедентен профил на сърцевината на Американската Мечта.
Byli jsme jako miniaturní OSN, což byla legrace. Až na situace, kdy se stalo něco negativního, co s některou národností nebo náboženstvím souviselo.
Бяхме като миниатюра на Обединените Нации, което беше забавно, освен, когато нещо негативно свързано с нация, или религия, се беше случило.
Pak jsme se rozhodli, proč to také nezkusit s náboženstvím, protože na Filipínách je velký počet katolíků a Thajci jsou Budhisté.
И тогава решихме, защо да не стигнем до религията, защото във Филипините, католическата църква е доста влиятелна, и тайландците са будисти.
Nižádný vás nepředchvacuj svémyslně pokorou a náboženstvím andělským, v to, čehož neviděl, vysokomyslně se vydávaje, marně se nadýmaje smyslem těla svého,
защото умряхте, и животът ви е скрит с Христа в Бога.
2.7870128154755s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Глобалното затопляне се превърнало в религия за някои от нас. 