42 Té ženě pak řekli: “Už nevěříme [jen] kvůli tvé řeči; neboť jsme sami slyšeli a víme, že toto je opravdu Spasitel světa, Kristus.”
42 и на жената казаха: Ние вярваме, не вече поради твоето говорене, понеже сами чухме и знаем, че той е наистина [Христос] Спасителят на света.
A cynická majorita řekla, "My vám nevěříme.
А циничното мнозинство отвърна: "Не ви вярваме.
Víte, nemusí nám věřit, stejně jako my si nevěříme navzájem.
Може той да ни няма такова доверие, каквото ние си имаме един на друг.
Je to proto, že nevěříme přírodě, která je v nás.
И причината, е че ние не вярваме в природата, която е в нас.
Mám vám tedy, sestry, říci že nevěříme v manželství?
Трябва ли тогава да кажа на сестрите че не вярваме в брака?
Možná hledáme tajemství, protože nevěříme sami sobě.
Може би търсим скрити тайни, защото сами не си вярваме.
Nevěříme, že Averium je v jejím zájmu.
Авериумът не е в интерес на Меррин.
Víte, v naší kultuře nevěříme v nic, co by ublížilo dítěti.
Добре. Виж, ние не вярваме в нещо, което наранява дете.
Ale protože už si navzájem nevěříme budeme cestovat na sever jako skupina
Но след като си нямаме доверие един на друг, ще пътуваме на север като група.
Rico a já ti už dál nevěříme v důležitých rozhodnutích.
Рико и аз вече не ти се доверяваме да прецениш кое е важно и кое не.
Bra´tac a já již nevěříme, že tento boj lze vyhrát pouhou diplomacií.
С Брай'так вярваме, че тази битка не може да се спечели само с дипломация.
Některými lidmi jsme považováni za beznadějný národ, v což my nevěříme.
Ние сме считани от някой хора, че сме разочарованието на нацията, на което ние не вярваме.
No, děláme to náhodou když nevěříme tomu co říkáme.
Това се прави неволно, когато казваш не това, което мислиш.
To neznamená, že nevěříme, že dělá správná rozhodnutí.
Това не значи, че му вярваме, че взема правилни решения.
Nevěříme Addisonovu příběhu o odjezdu z nehody.
Не вярваме на версията на Адисън за инцидента.
To si taky myslíme, ale nevěříme Vám vaší historku.
Работим и по този вариант Но аз не приемам вашата история
Prosím, odpusť naše veselí, ale ani nevěříme svému štěstí.
Моля, прости веселието ни, но не можем да повярваме на късмета си.
Myslel jsem, že nevěříme na duchy.
Ама нали не вярвахме в призраци?
Jo, no, zabronzoval naší kamarádku, takže nám odpuste, že vám nevěříme.
Е, бронзирал е наша приятелка, така че прости ни, че не ти вярваме.
Nevěříme, že lidi mají telekinetické schopnosti, že ne?
Не вярваме, че хората имат телекинетични способности, нали?
Zde nevěříme v sedativní naše pacienty do němoty s bromidy a podobně.
Не вярваме в упояването на пациентите с бромиди и други подобни.
A Klausovi za žádných okolností nevěříme.
И в никакъв случай... да не вярваме на Клаус.
Nevěříme v připoutání těch, co připoutáni být nechtějí, tak jim popřejeme to nejlepší.
Не задължаваме никои против волята му така че им желаем всичко добро.
No tak, Toby, my přece nevěříme na náhody.
Хайде, Тоби, и двамата не вярваме в съвпадения.
A ty se divíš, proč ti nevěříme.
И се чудиш защо не ти вярваме.
Nikdo neříká, že ti nevěříme, zlato.
Не, никой не е казал, че не ти вярва, миличка
Tohle se stane, když jim nevěříme.
Така става, когато не им се доверяваме.
V našem ústavu nevěříme na chemickou anestézii.
В това заведение не вярваме в химическата анестезия.
Nevěříme, že Inhumans jsou morem či zbraní.
Не мислим, че Нечовеците са напаст или оръжие.
Pan Trencrom nám radil, ať nikomu nevěříme.
Г-н Тренкром ни посъветва да не се доверяваме никому.
Snad opravdu nevěříme na toho "bezpohlaváka, " nebo ano?
Няма да го наричаме "безпишковец", нали?
Promiň, že jsem ti ji neřekl do telefonu, ale my už ani těm telefonům nevěříme.
Извинявай, че не ти го казах по телефона, но вече не можем да разчитаме на телефоните.
Nevěříme, že theosofisté jsou proti faktům spiritualismu, i když popírají požadavky většiny spiritualistů.
Ние не вярваме, че теософистите са против фактите на Спиритуализма, въпреки че те отричат твърденията на повечето спиритуалисти.
Komerce, na druhé straně, je poměrně rychlá, nezbytně tvořivá, vysoce efektivní a výkonná, a od základů poctivá, protože nelze směňovat hodnoty po dlouhou dobu, pokud jeden druhému nevěříme.
Търговията, от друга страна, е сравнително бърза, изключително креативна, високоефективна и продуктивна, както и честна в основата си, защото не можем да разменяме ценност дълго, ако не се доверяваме един на друг.
V překladu to znamená, že nějakým způsobem nevěříme tomu, že zestárneme, nebo si nedokážeme představit, že budeme jednou staří.
Което иска да каже, че някак си не вярваме, че ще остареем, или че не сме в състояние да си представим, че някой ден ще станем стари.
Ale neexistují věci, kterým věříme a nevěříme zároveň?
Но нима няма неща, в които хем вярваме, хем не вярваме?
Ale v srdcích tomu tak úplně nevěříme.
Но в сърцата си, не сме напълно убедени в това.
Nevěříme mu. Místo abychom mu věřili, se jej bojíme.
Вместо да й се доверяваме, се боим от нея.
Nevěříme ve škálování, protože věříme v kvalitu, a škálování a čísla pak přijdou samy.
Не вярваме в мащаба, защото вярваме в качеството, а мащабът и цифрите ще се случат автоматично.
Nevěříme svazku dokumentů, které nám nějaký vládní úředník předkládá jako data. Já to chápu, myslím, že my všichni to chápeme.
Ние не вярваме на купчина документи от представител на правителството, даващи ни данни и аз наистина разбирам това, мисля че всички го разбираме.
3.8557789325714s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
42 и на жената казаха: Ние вярваме, не вече поради твоето говорене, понеже сами чухме и знаем, че той е наистина [Христос] Спасителят на света. 