23Neviděli jeden druhého a nikdo tři dny nevyšel ze svého místa, avšak všichni synové Izraele měli světlo ve svých sídlištích.
Хората не се виждаха един друг, и за три дена никой не се помести от мястото си; но в жилищата на всичките израилтяни беше светло.
Tak to byl dobrý plán, ale nevyšel.
Това е добър план, но се проваля.
Tak že nezůstal žádný z obyvatelů Hai a Bethel, kdo by nevyšel, aby honil Izraele; a nechali města otevřeného, a honili Izraele.
Така в Гай и Ветил не остана човек, който не излезе след Израиля; и те оставиха града отворен и гониха Израиля.
Doufám, že jsem nevyšel ze cviku.
Надявам се, че не съм загубил тренинг.
Myslím jen na to, abych nesahal na ty dveře a nevyšel ven.
Доколкото разбирам не трябва да излизаме от вратата навън.
Seňore, odsud ještě nikdo nevyšel živý.
Сеньор, никой не излиза жив оттам!
Tooms nevyšel celý den ven z domu.
Тумс не е излизал цял ден.
Byly tam kvůli jednomu kšeftu, který ale nevyšel, Harry.
Стоят си там за една сделка която не се получи.
Neuspějeme-li, můžeme říct, že to byl dobrý plán, ale nevyšel.
А ако не успеем, ще кажем, че планът е бил добър, но са възникнали усложнения.
A jednou v noci, byla normální noc jako ta dnešní přišla nádherná žena do klubu, a zeptala se ho, jestli by si s ní nevyšel do džungle.
И една нощ-- беше нощ точно като тази-- тази великолепна жена дойде в клуба и го попита дали иска да излязат в джунглата.
Není možné, aby plán Z nevyšel!
План Ю не може да се провали!
První 6 kolový zápas nevyšel zas tak hladce.
Първият й 6-рундов мач не мина много гладко.
Ten plán s očníma kapkama nevyšel.
Играхме мръсно, но нищо не се получи.
Vypadá to, že tvůj plán se zákazem vycházení moc dobře nevyšel.
Сякаш идеята ти за изолация не се оказа толкова добра, май?
Na začátek, Barry je docela známý, když jeden z Barryho triků na kole nevyšel a a kameraman to dal na internet.
За начало, Бари е доста добре известен. Когато един от номерата на Бари се обърка, оператора го качи е Интернет.
Nic proti, ale když moje rodina naposled vkročila do skladiště s Irama a motorkářema, nikdo z nich už nevyšel živý.
Без да се обиждаш, но последния път когато хората ми се събраха в склад с ирландците, никой не оцеля.
Tak podívejte, oděvní značka, která se vůbec nezačala vyrábět, obchod s klenoty, který nevyšel.
Да видим, имаме модна линия, която се е провалила, а, още..., пропаднал бизнес с бижута.
A... myslím, že jsem celý týden vůbec nevyšel z pokoje, a on se mě nesnažil přinutit.
Не излязох от стаята може би около седмица, но той не се опита да ме накара.
Myslím, že můj spolubydlící nevyšel z pokoje už týdny.
Мисля, че съквартирантът ми не е напускал стаята от седмици.
A když jsme přijeli na místo největšího zločinu století, pan Lindbergh nevyšel, nepotřásl ti rukou a nevyjádřil víru v FBI.
И когато отидохме на местопрестъплението на века, г-н Линдбърг не слезе при теб, не се ръкувахте и не изрази доверието си във ФБР.
No, jestli měla parťáka, tak proč už s tím nevyšel ven?
Е, ако е имала такъв, защо не се е обадил до сега.
Dovnitř vešli tři, ven nevyšel nikdo.
Трима са влезли. Никой не е излязъл.
Měli jste plán, kapitáne, plán, že mi unesete loď, ten plán vám nevyšel, a tak jste chtěli unést mě?
Не успя да отвлечеш кораба ми и реши да отвлечеш мен?
Plán vlákat ho do pasti nám nevyšel.
Планът е да му покажа каква ще е съдбата му.
Byl to dobrý plán, který nevyšel.
Беше много добър план, който се обърка.
Ne, ani jsem s ním nevyšel z domu.
Не, не можах да я оставя.
Počkej, takže jsi nikdy nevyšel ven?
Извинявай, но никога не си напускал гарата?
Když jsme pracovali společně, ani jeden z našich plánů nevyšel.
Когато работихме заедно, нещата не се развиха както искахме.
Ani bych ho nepoznala, kdyby nevyšel z pokoje 402.
Нямаше да го разпозная, ако не беше излязъл от 402.
Předním vchodem nikdo nevyšel ani nevešel, takže se k němu museli dostat tady zezadu.
Никой не е влизал или излизал през отпред, така че който и да го е хванал, го е направил тук, отзад.
Měl být hlídaný, ale hádám, že plán nevyšel, když Abaddon zmasakrovala všechny členy v 58. roce.
Трябвало е да бъде пазена, но предполагам плана се е провалил Когато Авадон избил всички членове през 58г.
Když jí nevyšel krok, vydráždila ostatní.
Когато тя си счупи крака, тя подстрекава другите.
A tvůj plán s Heather bohužel nevyšel.
И планът ти с Хедър не проработи.
Jemužto odpověděl Edom: Nechoď skrze mou zemi, abych s mečem nevyšel v cestu tobě.
Но Едом му отговори: Няма да минеш през земята ми, да не би да изляза с нож против тебе.
Ale jste-li optimistický tučňák, který věří, že může létat a pak si připevní padák, jen pro případ, že by plán tak úplně nevyšel, budete se vznášet jako orel, i když jste jen obyčejný tučňák.
Но ако сте пингвинът оптимист, който мисли, че може да лети, тогава сложете парашут на гърба си, просто в случай, че нещата не стават точно така, както сте ги планирали, ще се реете като орел, дори ако сте просто пингвин.
Nuže, opatrně sobě počínejme před ním, aby se nerozmohl; a když by přišla válka, aby se nepřipojil i on k nepřátelům našim, a nebojoval proti nám, a nevyšel z země.
елате, да постъпим разумно спрямо тях, за да се не размножават, да не би, в случай на война, да се съединят и те с неприятелите ни, да воюват против нас и да си отидат от земята.
(Žádný pak člověk ať není v stánku úmluvy, když on vchází k očišťování do svatyně, dokudž by on zase nevyšel a očištění za sebe, za dům svůj i za všecko množství Izraelské nevykonal.)
И никой да се не намира в шатъра за срещане, когато влиза той във светилището да направи умилостивение, догде излезе, след като направи умилостивение за себе си, за дома си и за цялото общество израилтяни.
Хората не се виждаха един друг, и за три дена никой не се помести от мястото си; но в жилищата на всичките израилтяни беше светло. 