Myslím, že mnoho Američanů považuje státní medicínu za odpadovou záležitost že léčba, která může být nevyhnutelná, se stane zastaralou a strašnou, že to bude jako v SSSR.
Като повечето американци и аз смятах, че държавното здравеопазване е върхът на мизерията, че просто няма начин да не е толкова оскъдно и ужасяващо като в СССР примерно.
Není jisté, pane, že ta mrtvice byla nevyhnutelná ale v každém případě nesu plnou odpovědnost já.
Сър, не е ясно дали ударът е бил неизбежен, но при всички случаи аз поемам пълна отговорност.
Například pro letadlo v mlze je hora nepředvídatelná, ale pak je najednou velmi reálná a nevyhnutelná.
За един самолет в мъгла, планината... е неочаквана, но изведнъж става реална и неизбежна.
Nikdy jsi se nenaučil, že smrt, ačkoli někdy nevyhnutelná, mi byla k užitku.
Така и не разбра, че смъртта, понякога неизбежна, рядко ми вършеше работа.
Když si doktor Bell uvědomil existenci druhé strany, věc, které se obával ze všeho nejvíce, byla nevyhnutelná kolize v případě, že se dva vesmíry někdy spojí.
Когато д-р Бел разбра за съществуването на другата страна, това от което се боеше беше неизбежният сблъсък, ако двете вселени се съберат.
Pokud ale neuděláš to, co ti říkám, ztráta zraku bude nevyhnutelná.
Но ако не правиш това, което ти казвам, ще бъде необратимо.
Mezi jejich největší hity... nevyhnutelná slovní hříčka patří několik brutálních mordů spolu s dovozem a distribucí skoro dvou tun kokainu a hojného množství heroinu v letech mezi 1990 a 2009.
Техните хитове, играта на думи беше неизбежна, включват брутални убийства, а също и вноса и разпространението на около 2 тона кокаин и огромни количества хероин между 1990-та и 2009-та.
Takže všichni myslíte, že válka je nevyhnutelná?
Значи всички смятате, че войната е сигурна?
Až se to stane, válka v oblasti bude nevyhnutelná.
Когато това се случи, войната в региона е неизбежна.
Pokud by byl císař souzen za válečné zločiny, tak by se vládní struktura zhroutila a občanská vzpoura by byla nevyhnutelná.
Ако императорът бъде осъден, правителството ще рухне, а всеобщия бунт ще е неизбежен.
Řekl bych, že tahle chvíle byla nevyhnutelná, nemyslíš, Neale?
Този миг беше неизбежен, нали, Нийл?
Válka je nevyhnutelná, během dvou, možná tří let.
Войната е неизбежна. След две или три години.
Přál bych si, aby tady byl jiný způsob, ale válka se zda nevyhnutelná.
Де да имаше друг начин, но войната е неизбежна.
Její smrt byla tragická, a přesto nevyhnutelná ztráta při probíhající misi.
Нейната смърт беше трагична, но... и неизбежна загуба при провеждането на нашата мисия.
Ale pokud přijmete, že změna je nevyhnutelná, tak vás to nerozdrtí, až to přijde.
Но ако се смириш, че смяната е неизбежна, няма да те смачка, когато се случи.
Proč mám pocit, že jsi pro mě nevyhnutelná?
Защо винаги си така неизбежна за мен?
Chci říct, co když je válka nevyhnutelná?
Това, че... ами ако войната е неизбежна?
Pokud bude zneuctěn a propuštěn, odplata bude nevyhnutelná.
Ако е обезчестен и освободен, отмъщението ще е задължително.
Někteří říkají, že smrt je nevyhnutelná, a přesto jsem tady, už tisíc let, popíjím skvěle vyzrálou whisky, zatímco naproti mě sedí okouzlující múza.
Ахх, Ухх! Някой може да каже смъртта е неизбежна и все пак аз съм тук и съм на хиляда години, отпиваш изискано старо уиски докато изкусителната ми муза стои точно срещу мен.
Vražda na konci byla překvapením, i když byla s ohledem zpátky vlastně nevyhnutelná.
Убийството в края беше изненадващо, когато се случи, и абсолютно неизбежно в ретроспекция.
Musíte uznat, že jestli má ten terorista tenhle drát a materiál, další bomba není jen možná, je nevyhnutelná.
Да признаем, че ако терористът има такива материали, идеята за друга бомба не е... съвсем нелогична.
Ať ostatní říkají cokoliv, válka je nevyhnutelná.
Независимо какво казват другите, войната е неизбежна.
Buď Rogers pochopí, že jeho prohra je nevyhnutelná a vypadne odsud, takže to tu připadne zase mně...
Роджърс ще разбере, че поражението му е сигурно и ще напусне това място, и аз ще си го върна.
Přestože pro eurozónu a její členy je hlubší integrace nevyhnutelná, měl by tento projekt zůstat přístupný pro všechny členské státy.
Докато по-дълбоката интеграция е абсолютно необходима за еврозоната и нейните членове, този проект трябва да остане отворен за всички държави членки.
Pokud je zjištěna skutečnost, že je těhotenství, je nevyhnutelná touha zjistit, co se v tomto okamžiku děje v těle.
Ако се установи фактът на бременността, има неизбежно желание да се разбере какво се случва в този момент в тялото.
Bůh zakázal manželství v rodině až v mnohem pozdější době, když už bylo dostatečné množství lidí a manželství mezi příbuznými nebyla nevyhnutelná (Leviticus 18:6-18).
Бог не забранил на хората да се женят помежду си, макар и да имали роднинска връзка, докато на земята нямало достатъчно хора и това повече не било необходимо (Левит 18:6-18).
To je způsobeno tím, že v procesu provozu je vibrace rozdělovače nevyhnutelná.
Това се дължи на факта, че в процеса на експлоатация вибрационните вибрации са неизбежни.
Podle zákona byste měli osobní ochranné prostředky používat až jako krajní opatření, když je expozice nevyhnutelná.
По закон трябва да разчитате на лични предпазни средства само в краен случай, когато експозицията е неизбежна.
Náhodná nebo technicky nevyhnutelná přítomnost těchto brambor v potravinách nebo krmivu pro zvířata je povolena až do výše 0, 9 %.
Случайното или технически неизбежното наличие на този картоф в храни и фуражи е разрешено в стойности до 0, 9 %.
Někdy je válka nevyhnutelná, někdy... ale možná, s trochou snahy, se jí můžeme vyhnout.
И понякога войната е неизбежна, понякога, но може би с усилие, може да я избегнем.
Tohle samozřejmě není nařízení, ale připadá mi to jako nevyhnutelná skutečnost pro talentovaného filmaře, zodpovědného novináře a dokonce i bloggera.
Очевидно това не е наложено отгоре задължение, но за талантливият филмов деец, отговорен журналист или дори блогър, смятам, че е напълно неизбежно.
Budoucnost s udržitelnou energií je do značné míry nevyhnutelná, ale být vesmírnou civilizací rozhodně není nevyhnutelné.
Бъдещето на устойчивата енергия ми се струва неминуемо, но това да сме космическа цивилизация определено не е неизбежно.
O velkém hrdinovi Achillovi, jenž, když se účastnil bitvy, vítězství bylo jisté, ale pokud se z bitvy stáhnul, porážka byla nevyhnutelná.
Разказвали му за един велик герой на име Ахил - ако той участвал в битка, победата била сигурна, но когато се оттеглял от битката, поражението било неизбежно.
Ve skutečnosti jsme ve fázi, kdy je zásadní změna nevyhnutelná, což otevírá prostor pro inovaci, pro nové nápady a nová schémata.
Всъщност, ние сме в етап, когато трансформираща промяна е необходима, което дава възможност за иновации, за нови идеи и нови парадигми.
1.0929758548737s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако това е истина, тогава войната е неизбежна. 